TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANEMIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia (DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss. ... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris ... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision ... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss ... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone (FAZ), which in turn is linked to vision loss ...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L’ischémie maculaire diabétique. Dans l’atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C’est ce qu’on appelle l’ischémie maculaire. Lorsque l’ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie :Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.

Key term(s)
  • sicklaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d’un seul gène d’hémoglobine S d’un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.

OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.

Save record 2

Record 3 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Key term(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Save record 3

Record 4 2023-09-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.3
classification system code, see observation
DEF

A thrombotic microangiopathic disorder for which ischemia and infarction of the kidneys have been postulated as the most likely etiology.

OBS

Hemolytic-uremic syndrome has been classified into diarrhea-related and non-diarrhea related types.

OBS

D59.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • hemolytic uremic syndrome
  • haemolytic uraemic syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.3
classification system code, see observation
DEF

Syndrome associant une anémie hémolytique microangiopathique, une thrombopénie périphérique et une insuffisance rénale.

OBS

D59.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'anémie infectieuse des équidés(AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés(AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Aquaculture
CONT

Infectious salmon anemia (ISA) is a viral disease of farmed Atlantic salmon Salmo salar ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Aquaculture
CONT

L'anémie infectieuse du saumon(AIS) est une maladie touchant les poissons causée par le virus de l'AIS de la famille des Orthomyxoviridae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56
classification system code, see observation
DEF

An inherited human disease caused by a failure of the body to produce enough haemoglobin.

OBS

D56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56
classification system code, see observation
DEF

Hémoglobinopathie due à un déséquilibre de biosynthèse entre les diverses chaînes de globine, affection héréditaire codominante caractérisée par une anémie microcytaire hypochrome hypersidérémique de sévérité variable.

OBS

D56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.9
classification system code, see observation
OBS

D52.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.9
classification system code, see observation
OBS

D52.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d’une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50
classification system code, see observation
DEF

... hypochromic microcytic anemia due to the dietary lack of iron or to a loss from chronic bleeding.

OBS

Because this anemia does not supervene until iron stores are mobilized to maintain an optimal hemoglobin mass, absence of iron stores on examination of the marrow is a reliable confirmation that iron deficiency is contributing to any anemia that is present.

OBS

iron deficiency anemia: term approved by Entraide Traduction Santé.

OBS

D50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50
classification system code, see observation
DEF

Anémie par carence en fer, insuffisance d’apport ou perte de fer par saignements fréquents et durables.

OBS

anémie ferriprive : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

D50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D50
classification system code, see observation
OBS

Anemia por carencia de hierro.

Save record 10

Record 11 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.9
classification system code, see observation
OBS

D59.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.9
classification system code, see observation
OBS

D59.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.1
classification system code, see observation
OBS

D55.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.1
classification system code, see observation
OBS

D55.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.9
classification system code, see observation
OBS

D53.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.9
classification system code, see observation
OBS

D53.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.1
classification system code, see observation
DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.

OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.

OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie rare d’étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.

OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D57.1
classification system code, see observation
OBS

D57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D57.1
classification system code, see observation
OBS

D57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.0
classification system code, see observation
OBS

D53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.0
classification system code, see observation
OBS

D53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.0
classification system code, see observation
OBS

D52.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.0
classification system code, see observation
OBS

D52.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.0
classification system code, see observation
OBS

D59.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • drug-induced auto-immune hemolytic anemia
  • drug-induced auto-immune haemolytic anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.0
classification system code, see observation
OBS

D59.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52
classification system code, see observation
DEF

[An] anemia resulting from a deficient intake of the vitamin folic acid (folate).

OBS

D52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • folic acid deficiency anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52
classification system code, see observation
OBS

Anémie mégaloblastique sans symptômes neurologiques.

OBS

D52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.3
classification system code, see observation
OBS

D55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.3
classification system code, see observation
OBS

D55.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.0
classification system code, see observation
OBS

D50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.0
classification system code, see observation
OBS

D50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D50.9
classification system code, see observation
OBS

D50.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D50.9
classification system code, see observation
OBS

D50.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.2
classification system code, see observation
OBS

D55.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.2
classification system code, see observation
OBS

D55.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55
classification system code, see observation
OBS

D55: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55
classification system code, see observation
OBS

D55 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.0
classification system code, see observation
OBS

D55.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.0
classification system code, see observation
OBS

D55.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59
classification system code, see observation
DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).

OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59
classification system code, see observation
DEF

... hyper-hémolyse ou ... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.

OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.9
classification system code, see observation
OBS

D51.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia, unspecified
  • vitamin B-12 deficiency anaemia, unspecified

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.9
classification system code, see observation
OBS

D51.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12, sans précision

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.2
classification system code, see observation
OBS

D59.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • drug-induced non-auto-immune hemolytic anemia
  • drug-induced non-auto-immune haemolytic anaemia
  • drug-induced non-autoimmune hemolytic anemia
  • drug-induced non-autoimmune haemolytic anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.2
classification system code, see observation
OBS

D59.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51
classification system code, see observation
OBS

D51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia
  • vitamin B-12 deficiency anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51
classification system code, see observation
OBS

D51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.9
classification system code, see observation
OBS

D58.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.9
classification system code, see observation
OBS

D58.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D55.9
classification system code, see observation
OBS

D55.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D55.9
classification system code, see observation
OBS

D55.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D53.2
classification system code, see observation
OBS

D53.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D53.2
classification system code, see observation
OBS

D53.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.1
classification system code, see observation
CONT

Thalassaemia is caused by abnormalities in the genes ... that control production of haemoglobin. When these abnormalities affect the parts of haemoglobin called the beta chains, the disease is called beta thalassaemia.

OBS

D56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.1
classification system code, see observation
DEF

Maladie héréditaire qui se caractérise par un déficit de la synthèse de l’une des deux chaînes de l’hémoglobine (la chaîne bêta).

OBS

[Elle] se traduit par une anémie infantile, mortelle dès les premières années de la vie en l'absence de transfusion ou de greffe de moelle.

OBS

D56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.1
classification system code, see observation
OBS

D51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.1
classification system code, see observation
OBS

D51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B-12, avec protéinurie

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

A ... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].

OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • pernicious anaemia
  • Addison's anaemia
  • addisonian anaemia
  • Biermer's anaemia
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to intrinsic factor deficiency
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to intrinsic factor deficiency

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.

OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une carence en facteur intrinsèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.

Save record 35

Record 36 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D57.0
classification system code, see observation
OBS

D57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D57.0
classification system code, see observation
OBS

D57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D52.1
classification system code, see observation
OBS

D52.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D52.1
classification system code, see observation
OBS

D52.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Banks (Medicine)
CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia (in which the bone marrow does not produce enough blood cells).

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Banques (Médecine)
CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd’hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d’améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire(la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A serious parasitoris in sheep, cattle and goats during the summer months in most countries. It is characterized clinically by severe anaemia and anasarca.

Key term(s)
  • hemonchosis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire grave du mouton et du bœuf, due à la présence de Hemonchus contortus dans la caillette.(Les larves du 4e âge et les adultes consomment de grandes quantités de sang, ce qui provoque une anémie importante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 39

Record 40 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blood
  • Medical Staff
CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sang
  • Personnel médical
CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang(anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules(moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu'elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sangre
  • Personal médico
Save record 40

Record 41 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling.

Key term(s)
  • foetal scalp sampling
  • foetal scalp blood sampling

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.

Key term(s)
  • foetal scalp sample
  • foetal scalp blood sample

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • alloimmune haemolytic anaemia of the newborn
  • alloimmune haemolytic anemia of the newborn
  • alloimmune hemolytic anaemia of the newborn

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Faiblesse et anémie du poulain causée par l'absorption, dans le colostrum, d’anticorps qui lui sont défavorables.

OBS

[Cette condition] est le résultat du fait que la mère s’est allo-immunisée contre le sang du fœtus qui est passé dans le sien au cours de la gestion.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.

OBS

In farm animals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

En 2010, l'UNICEF a fourni près de 225 millions de sachets de poudre de micronutriments dans le monde. Saupoudrée sur la nourriture, elle permet entre autres d’éviter l'anémie et d’améliorer le développement cérébral.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Fanconi Canada is a registered charity that funds research in Canada into an effective treatment and, ultimately, a cure for Fanconi anemia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Fanconi Canada est une organisation caritative qui a pour mission de financer la recherche médicale au Canada dans le but de trouver un traitement efficace [contre] l'anémie de Fanconi.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

piglet anaemia: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

anémie des porcelets : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

La anemia de los lechones es un problema importante en la producción de cerdos, generalmente es causada por la carencia de hierro.

Save record 47

Record 48 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence in the blood of acanthocytes, characteristically occurring in abetalipoproteinemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anémie hémolytique caractérisée par l'existence d’acanthocytes circulants.

OBS

On distingue l’acanthocytose congénitale (ou abetâlipoprotéinémie) des acanthocytoses acquises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presencia de acantocitos en la sangre circulante, que se asocia sobre todo con la abetalipoproteinemia, en la cual hasta un 80% de los hematíes son acantocitos.

Save record 48

Record 49 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver tests, low platelets) a condition involving hemolysis (anemia), elevated liver enzymes and low platelets (clotting factors).

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

Syndrome HTFEPB(hémolyse, tests du foie élevés, plaquettes basses) un état impliquant l'hémolyse(anémie), des enzymes hépatiques élevées et des plaquettes basses(facteurs de coagulation).

OBS

HELLP : hemolysis, elevated liver tests, low platelets.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A clinical syndrome in which splenic function becomes excessive as the spleen and its MPS [mononuclear-phagocyte system] tissues enlarge.

OBS

It is defined by the following criteria: splenomegaly, a deficiency of at least one or more of the peripheral blood cell lines, normal or increased levels of bone marrow precursors, and an expectation that splenectomy will resolve the cytopenias.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hypersplénisme, défini par l'association d’une pancytopénie(anémie, leucopénie, thrombopénie), d’une splénomégalie et d’une moelle osseuse riche [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

The morphologic features of idiopathic refractory sideroblastic anemia (IRSA) are similar to those described for refractory anemia except for the presence of 15% or more ringed sideroblasts.

OBS

Too few red blood cells in the blood and anemia is present. ... 15% or more of the red blood cells have too much iron (called ringed sideroblasts). ... Normal number of white blood cells and platelets. ... Accounts for approximately 10–12% of MDS [myelodysplastic syndromes] cases. ... Approximately 1–2% of cases transform into AML [acute myelogenous leukemia].

Key term(s)
  • idiopathic refractory sideroblastic anaemia
  • refractory anaemia with ringed sideroblasts

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d’anémie. [...] 15 % ou plus des globules rouges contiennent trop de fer(sidéroblastes en couronne, ou SC). [...] Le nombre de globules blancs et de plaquettes dans le sang est normal. [...] L'ARSI représente environ 10 à 12 % des cas de SMD [syndromes myélodysplasiques]. [...] Environ 1 à 2 % des cas d’ARSI se transforment en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining (Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules. ... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow. ... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Refractory anemia with excess blasts (RAEB) is an MDS [myelodysplastic syndrome] characterized by increased myeloblasts in the bone marrow and/or blood or the presence of Auer rods. The thresholds of what constitutes an increase in blasts differ in the blood and bone marrow.

CONT

There are too few red blood cells in the blood and the patient has anemia; five percent to 19% of the cells in the bone marrow are blasts; there also may be changes to the white blood cells and platelets; refractory anemia with excess blasts may progress to acute myeloid leukemia (AML).

Key term(s)
  • refractory anaemia with excess blasts

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Il y a trop peu de globules rouges dans le sang et présence d’anémie; des changements peuvent avoir affecté les globules blancs et les plaquettes; le nombre de blastes dans le sang est normal(moins de 5 %) ;l'AREB est divisée en 2 catégories qui se basent sur le pourcentage de blastes dans la moelle osseuse : AREB-1 – de 5 à 9 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes; AREB-2 – de 10 à 19 % des cellules dans la moelle osseuse sont des blastes. Environ 25 % des cas d’AREB-1 et 33 % des cas d’AREB-2 évoluent en LAM [leucémie aiguë myéloblastique].

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume] (less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

La cause principale d’anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Save record 54

Record 55 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Key term(s)
  • refractory anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Any anemia in which the concentration of hemoglobin in the erythrocytes is within the normal range, i.e., the mean corpuscular hemoglobin concentration is from 32-36%.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pulse which is marked by a double beat, the second, due to a palpable dicrotic wave, being weaker than the first. It is indicative of low arterial tension and is noted in fevers.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Pouls comportant pour chaque battement artériel deux soulèvements successifs très rapprochés, le premier beaucoup plus ample que le second. Il a été décrit surtout dans la fièvre typhoïde, mais peut s’observer dans n’ importe quel état fébrile et aussi dans l'anémie.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents(érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d’érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d’autres maladies.

OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function.

OBS

Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique(état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine(anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Save record 59

Record 60 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d’un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d’une hyperlipidémie importante et d’une anémie hémolytique modérée.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years (excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Vertèbres et moelle
DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse(absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).

Key term(s)
  • anémie aplasique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Vértebras y médula
DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas).

OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.

Save record 61

Record 62 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Originally described as a primary disease of the spleen associated with splenomegaly and pancytopenia, but later considered secondary to portal hypertension.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection de la rate associée à une splénomégalie, une pancytopénie périphérique avec moelle riche, et des signes d’hypertension portale avec altération fonctionnelle et anatomique du foie.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to or characterized by cells, especially red blood cells, which are normal in size.

CONT

Anemias with RBC [Red Blood Cell] of normocytic size (MCV 80 to 95 fl) have numerous causes, from faulty production to excessive loss or destruction; hypoerythropoietin states also result in normocytic anemias. The early stages of most anemias are also normochromic/normocytic because of the presence of the original normal RBC population manufactured before the new pathologic lesion appeared.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit des cellules, plus particulièrement des globules rouges, de taille normale.

CONT

Anémie normocytaire normochrome arégénérative.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Being normal in color.

CONT

Anemias with RBC [Red Blood Count] of normocytic size (MCV 80 to 95 fl) have numerous causes, from faulty production to excessive loss or destruction; hypoerythropoietin states also result in normocytic anemias. The early stages of most anemias are also normochromic/normocytic because of the presence of the original normal RBC population manufactured before the new pathologic lesion appeared.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Dont la couleur est normale.

OBS

Se dit particulièrement du sang ou des érythrocytes dont l’index colorimétrique est normal.

CONT

Anémie normochrome régénérative; anémie normocytaire normochrome arégénérative.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any anemia that occurs in a person living in tropical areas.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie survenant dans les régions tropicales.

CONT

Les méfaits du soleil et l'anémie tropicale [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Anemia characterized by the presence of erythroblasts containing excessive deposits of iron in the marrow.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie caractérisée principalement par des sidéroblastes; érythrocytes contenant des grains de fer mitochondriaux.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The iron supplied by the sow through its milk is seldom sufficient to maintain a normal level of haemoglobin in piglets. Young piglets obtain the extra iron needed from the feed and feces of their dams and from the soil. If these sources are eliminated or greatly reduced, the young piglets often suffer from iron-deficiency anemia.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anémie caractérisée par la diminution de la teneur des érythrocytes en hémoglobine, due à un déficit en fer.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The abnormal reduction of white blood cells in the blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Trouble hémolytique caractérisé par la diminution marquée du nombre des granulocytes dans le sang.

CONT

Trouble hématologique. Granulocytopénie, thrombocytopénie, anémie aplasique et hémolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

[...] enfermedad caracterizada por un descenso del número de granulocitos, que puede derivar de una reducción en la síntesis de los granulocitos en la médula ósea o del aumento del número de granulocitos destruidos, causada normalmente por la administración de fármacos, que provocan que los granulocitos produzcan anticuerpos, o derivada de un aumento de tamaño del bazo.

Save record 68

Record 69 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

La carence en substances nutritives de base(l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo.

Save record 69

Record 70 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Save record 70

Record 71 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Périnatalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
  • Periodo perinatal
DEF

Anemia que se produce en un niño que tenga menos de 28 días de edad.

Save record 71

Record 72 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Bartonellosis (Carrión's disease) is an insect-borne bacterial disorder characterized by two well-defined clinical stages. It has a striking geographic restriction, occurring only on the western coast of South America at altitude. The first stage, Oroya fever, and the latter cutaneous stage, verruga peruana, were recognized in the nineteenth century.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme aiguë de bartonellose(maladie de Carrion) ;elle correspond à la période fébrile aiguë de type irrégulier, compliquée rapidement d’anémie grave, d’arthralgies et d’anénopathies.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes.

OBS

anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

5-oxoprolinuria is a metabolic, disorder caused by an inborn error of glutathione metabolism. It is characterized by excretion of massive amounts of 5-oxoproline (pyroglutamic acid) in the urine, and abnormally high levels of this acid in the blood and cerebrospinal fluid. The disorder is caused by a deficiency of the enzyme glutathione synthetase. Functioning of the central nervous system is impaired. High acidity levels in the blood and body tissues (metabolic acidosis) usually occur.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Acidémie pyroglutamique. Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique(5-oxoproline), due au défaut de l'Activité de la glutathionsynthétase. Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 75

Record 76 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
Fe(C6H11O7)2
formula, see observation
C12H22O14·Fe
formula, see observation
299-29-6
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a yellowish-gray or pale greenish-yellow, fine powder or of granules, with a slight odour, the solution (1 in 20) being acid to litmus, which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is combustible, which constitutes a dietary source of iron for anaemic persons and is used as a coloring and a flavoring agent in the food industry.

OBS

iron(II) D-gluconate: The letter "D" is a small capital.

OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Fergon, Ferlucon, ferronicum, gluco-ferrum, iromin, Irox, nionate, ray-gluciron.

OBS

Chemical formula: Fe(C6H11O7)2 or C12H22O14·Fe

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
Fe(C6H11O7)2
formula, see observation
C12H22O14·Fe
formula, see observation
299-29-6
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre ou de granules combustibles, d’un gris-jaunâtre ou d’un jaune tirant sur le vert, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, constituant une source diététique de fer dans les cas d’anémie et utilisé comme colorant alimentaire et comme aromatisant.

OBS

D-gluconate de fer(II) : La lettre «D» est une petite majuscule.

OBS

Formule chimique : Fe(C6H11O7)2 ou C12H22O14·Fe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Entrada(s) universal(es)
Fe(C6H11O7)2
formula, see observation
C12H22O14·Fe
formula, see observation
299-29-6
CAS number
OBS

Fórmula química: Fe(C6H11O7)2 o C12H22O14·Fe

Save record 76

Record 77 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacy
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
HOCH2-(CHOH)4-COOH
formula, see observation
C6H12O7
formula, see observation
526-95-4
CAS number
DEF

Aldonic acid derived from glucose when the aldehyde group is oxidized by glucose oxidase, or by iodine in an alkaline environment, which is used as a dietary supplement, a sequestrant and, in medicine, as an antispasmodic.

OBS

D-gluconic acid: The letter "D" is a small capital.

OBS

Chemical formula: HOCH2-(CHOH)4-COOH or C6H12O7,

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2-(CHOH)4-COOH
formula, see observation
C6H12O7
formula, see observation
526-95-4
CAS number
DEF

Acide [...] obtenu par oxydation du groupe -CHO du glucose.

CONT

Fungus Japonicus. [...] Parmi ses composantes connues on retrouve [...] de l’acide gluconique, [...] substance reconnue pour désintoxiquer le foie. L’acide gluconique est une construction des mucopolysaccharides - un complexe moléculaire volumineux de sucre rattaché aux acides aminés qui forme le liquide intercellulaire, un coussin qui cimente et tient les organes ensemble et qui lubrifie les articulations.

CONT

Le miel contient aussi des acides. Le plus important est l’acide gluconique dont l’origine serait une bactérie, appelée gluconobacter, qui, lors de la maturation du miel, transformerait le glucose en acide gluconique.

OBS

Les sels de calcium, de magnésium et de fer sont utilisés respectivement contre la décalcification, les spasmes et l'anémie hypochrome; la lactone est utilisée en teinturerie, en brasserie et dans l'impression textile.

OBS

acide D-gluconique : La lettre «D» est une petite capitale.

OBS

Formule chimique : HOCH2-(CHOH)4-COOH ou C6H12O7

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
HOCH2-(CHOH)4-COOH
formula, see observation
C6H12O7
formula, see observation
526-95-4
CAS number
OBS

Líquido siruposo, pardo claro, de sabor suave. Soluble en agua y alcohol. Atóxico.

OBS

Fórmula química: HOCH2-(CHOH)4-COOH o C6H12O7

Save record 77

Record 78 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A storage disease resulting from glycocerebroside accumulation in macrophages due to a genetic deficiency of glucocerebrosidase.

CONT

[Gaucher's disease] may occur in adults but occurs most severely in infants, in whom cerebroside also accumulates in neurons; marked by hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, and bone destruction by characteristic cells containing cytoplasmic tubules; autosomal recessive inheritance.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Maladie héréditaire du métabolisme des sphingolipides, et génétique de transmission autosomique récessive, due au déficit en b-glucosidase acide. Elle est classée parmi les maladies lysosomales.

OBS

Le déficit enzymatique conduit à l'accumulation pathologique du substrat(glucocérébroside) dans les lysosomes. Cette surcharge métabolique est responsable d’une maladie polyviscérale avec hépatosplénomégalie, infiltration de la moelle osseuse avec anémie et thrombopénie, et atteinte osseuse. L'atteinte neurologique est plus rare, définissant les maladies de Gaucher de type 2 et 3.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d’hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.

Save record 79

Record 80 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which there are abnormally thick, almost spherical, red blood cells or spherocytes in the blood. This is seen most commonly in haemolytic spherocytic anaemia and acholuric jaundice.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La maladie de Minkowski-Chauffard ou sphérocytose héréditaire [est] une anémie hémolytique constitutionnelle liée à une anomalie de la membrane érythrocytaire. [Elle] est caractérisée par la présence de sphérocytes, c'est-à-dire des hématies denses, de petit diamètre, sans pâleur centrale, qui ont perdu leur forme biconcave pour devenir sphérique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The small strongyle is considered to be the most common internal parasite of horses. Horses can be infected with small strongyles and show no overt signs of disease. However, severely infected horses may exhibit clinical signs, such as sudden onset of diarrhea and colic. Small strongyles have been implicated in causing decreased feed efficiency, rate of gain, and performance.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.

CONT

Les petits strongles ou trichonèmes sont des vers mesurant entre 4 à 26 mm. Les larves sont de couleur rouge vif et sont facilement repérables dans les crottins. Ces parasites attaquent principalement les jeunes chevaux ainsi que les sujets vivant à l'extérieur dans les marécages ou dans des prairies très humides. Que ce soit au stade larvaire ou adulte, les petits strongles affectent le gros intestin du cheval et engendrent les symptômes suivants :anémie, amaigrissement, poil terne, colique et diarrhée. La prévention de ces vers s’opère par des vermifuges réguliers tout au long de l'année.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Because of the serious consequences of severe b-thalassemia (Cooley's anemia), prenatal diagnosis of this condition with subsequent therapeutic abortion is thought by many to be highly desirable.

Key term(s)
  • severe beta thalassemia

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Dans la ß-thalassémie majeure ou anémie de Cooley, l'hémoglobine A, tétramère a2b2, est synthétisée en quantité extrêmement réduite voire nulle. Ces anomalies varient avec l'âge : elles prédominent aux extrémités chez le nourrisson, sont plus nettes au niveau du crâne chez l'enfant et prédominent sur le squelette axial chez l'adulte.

Key term(s)
  • bêta-thalassémie majeure

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

... a qualitative abnormality of erythrocyte production ...

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie qualitative de la maturation érythroblastique entraînant une insuffisance de la production des globules rouges, dont le mécanisme essentiel est un «avortement» intramédullaire et qui se traduit par une anémie avec faible réticulocytose, associée à un certain degré d’hémolyse corpusculaire.

OBS

Les dysérythropoïèses peuvent être acquises(exemple anémies réfractaires, anémie de Biermer ou anémie par carence en folates), ou congénitales(thalassémies).

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

[An] anemia in which there is a predominant number of megaloblastic erythroblasts, and relatively few normoblasts, among the hyperplastic erythroid cells in the bone marrow ...

Key term(s)
  • megaloblastic anaemia

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Variété d’anémie due à une dysérythropoïèse, au cours de laquelle le volume globulaire moyen est supérieur à 100 µm³ et le myélogramme riche en mégaloblastes, qui sont des érythroblastes dystrophiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 84

Record 85 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

OBS

À l'anémie infectieuse des équidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 85

Record 86 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 86

Record 87 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 87

Record 88 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A rare recessive disorder with a poor prognosis, characterized by pancytopenia, bone marrow hypoplasia, and patchy brown skin discoloration due to deposition of melanin, as well as multiple congenital anomalies of the musculoskeletal and genitourinary systems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission héréditaire autosomique récessive, dont les symptômes chez les patients homozygotes associent des malformations congénitales du squelette (anomalies hexadactyles), des reins (fusionnés en fer à cheval), la présence de taches pigmentées sur la peau et surtout une pancytopénie progressive, par insuffisance de production de la moelle osseuse apparaissant au cours de la première décennie de la vie.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
OBS

Zuelzer (-Ogden's) anemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

OBS

anémie de Zuelzer(-Ogden)

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
OBS

Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

santé octobre 1964

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

Statistique février 1969 classification internationale des maladies

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: