TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANEMIE APLASIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Blood
- Vertebrae and Bone Marrow
Record 1, Main entry term, English
- aplastic anemia
1, record 1, English, aplastic%20anemia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years (excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5% 1, record 1, English, - aplastic%20anemia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sang
- Vertèbres et moelle
Record 1, Main entry term, French
- anémie aplastique
1, record 1, French, an%C3%A9mie%20aplastique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anémie due à une insuffisance de l’hématopoïèse (absence des précurseurs médullaires des érythrocytes). 2, record 1, French, - an%C3%A9mie%20aplastique
Record 1, Key term(s)
- anémie aplasique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Vértebras y médula
Record 1, Main entry term, Spanish
- anemia aplásica
1, record 1, Spanish, anemia%20apl%C3%A1sica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas). 1, record 1, Spanish, - anemia%20apl%C3%A1sica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea. 1, record 1, Spanish, - anemia%20apl%C3%A1sica
Record 2 - internal organization data 2012-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- granulocytopenia
1, record 2, English, granulocytopenia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The abnormal reduction of white blood cells in the blood. 2, record 2, English, - granulocytopenia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- granulocytopénie
1, record 2, French, granulocytop%C3%A9nie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble hémolytique caractérisé par la diminution marquée du nombre des granulocytes dans le sang. 2, record 2, French, - granulocytop%C3%A9nie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trouble hématologique. Granulocytopénie, thrombocytopénie, anémie aplasique et hémolytique. 3, record 2, French, - granulocytop%C3%A9nie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Record 2, Main entry term, Spanish
- granulocitopenia
1, record 2, Spanish, granulocitopenia
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] enfermedad caracterizada por un descenso del número de granulocitos, que puede derivar de una reducción en la síntesis de los granulocitos en la médula ósea o del aumento del número de granulocitos destruidos, causada normalmente por la administración de fármacos, que provocan que los granulocitos produzcan anticuerpos, o derivada de un aumento de tamaño del bazo. 2, record 2, Spanish, - granulocitopenia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: