TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANEMIE FALCIFORME [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Key term(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu’un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l’hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l’enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Save record 1

Record 2 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.

Key term(s)
  • sickling disorder

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
PHR

Falciformación de los hematíes.

Save record 2

Record 3 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
OBS

Said of a type of anemia

CONT

Sickel cell disease (drepanocytic anemia) is an hemolytic anemia with RBC assuming characteristic sickle cell shape (drepanocytes) due to abnormal B globin subunit (substitution of valine for glutamic acid at the 6th position from the N-terminus). Roughly 8% of American blacks are heterozygous for the trait.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Se dit d’une personne atteinte d’anémie falciforme(ou drépanocytose).

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Ontario Sickle Cell Association
  • Association of Sickle Cell of Ontario
  • Ontario Association of Sickle Cell

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sang
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Association de l'anémie falciforme de l'Ontario

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : CFS et Société de l'anémie falciforme du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-03-21

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

en 1988, non traduit (1ère Conférence nationale des Noirs sur le sida).

OBS

Source : Société de l'anémie falciforme du Canada et CFS.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Human Diseases - Various
OBS

October - the Canadian Sickle Cell Society.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies humaines diverses
OBS

Octobre-La Société de l'anémie falciforme du Canada.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: