TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combined contact anemometer and wind vane used namely in the Canadian Meteorological Service as well as in other weather stations.  2, record 1, English, - anemovane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’une girouette et d’un anémomètre combinés.  3, record 1, French, - girouette%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette anémogirouette a été conçue par George Kingston, le premier directeur du service météorologique canadien. L’un des premiers instruments de télélecture, il facilitait la détermination de la direction du vent. Le vent orientait les pales de l’anémogirouette dans la même direction qu’il soufflait. La direction était transmise par une série d’arbres et d’engrenages à un cadran situé dans la salle d’observation qui se trouvait en dessous.  2, record 1, French, - girouette%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, record 2, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, record 2, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9olienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wind measurement station consists of the following components: … anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor (optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.  1, record 3, English, - wind%20measurement%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement :– au moins trois niveaux de mesure, h₁, h₂ et h₃, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson(préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu'à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette(préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l'air. L'ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.  1, record 3, French, - station%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mom%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that provides a continuous trace of relative humidity with time.  2, record 4, English, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weather Instrument Shelters. ... These shelters housed maximum and minimum thermometers, a wet bulb thermometer (to measure humidity), a thermograph (which made a continuous chart of the temperature for each 24 hours), and a hydrograph (which made a continuous chart of the humidity for each 24 hours).  3, record 4, English, - hydrograph

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes élaborent des cartes de prévisions et s’appuient sur les stations locales de mesure. Ces stations [...] permettent de relever la température sous abri à 1, 50m du sol(appareil utilisé : le thermographe), l'humidité de l'air(l'hydrographe), la pression atmosphérique(le barographe ou baromètre), le vent(l'enregistreur de vent : la girouette donne la direction du vent tandis que l'anémomètre permet de mesurer sa vitesse).  2, record 4, French, - hydrographe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A bord du chalutier était quasi installée une station météorologique complète, avec anémomètre, pluviomètre, hydrographe et barographe, évapirographe et thermographe.  3, record 4, French, - hydrographe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pressure-tube anemometer consisting of a pitot tube which is mounted on a wind vane with one end facing into the direction of airflow; the other end is connected to a registering device that measures wind speed.  2, record 5, English, - pitot%20tube%20anemometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre consistant en un tube de Pitot monté sur la pointe face au vent d’une girouette et en un manomètre pour mesurer la pression convertie en unités de vitesse.  1, record 5, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tube%20de%20pitot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument in which the vane is allowed to move in a vertical plane and the response of the vane is used to give a measure of the wind speed.  1, record 6, English, - vane%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vane-type anemometers have vanes, like a small windmill or propeller, that rotate when the wind blows.  2, record 6, English, - vane%20anemometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument dans lequel une hélice a la possibilité de se déplacer dans un plan vertical; la réponse de l’hélice permet de mesurer la vitesse du vent.  3, record 6, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20girouette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anémomètre girouette, quant à lui, fournit à la fois la vitesse et la direction du vent(ce peut être un anémomètre à hélice, dont l'axe horizontal fait office de girouette).  4, record 6, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20girouette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Anémomètre Girouette. Pour afficher la direction et la vitesse du vent, utilisez notre anémomètre-girouette de précision, ses composants robustes résistent aux ouragans, mais sont toutefois sensibles aux brises les plus légères. Le moulinet est équilibré à la main pour une stabilité et une précision optimales. Des roulements à billes étanches, en inox, garantissent la longévité de l'appareil qui est livré complet avec les accessoires nécessaires pour l'installer sur un tube, un poteau en bois, un mât d’antenne ou une structure similaire  2, record 6, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20girouette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en el que la veleta es móvil en un plano vertical; la respuesta de la veleta permite medir la velocidad del viento.  1, record 6, Spanish, - anem%C3%B3metro%20de%20veleta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, record 7, English, - transparency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, record 7, French, - transparence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, record 7, French, - transparence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, record 7, Spanish, - transparencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, record 8, English, - surface%20observation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, record 8, French, - observation%20en%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, record 8, French, - observation%20en%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, record 8, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wind measurements until 1970s were measured mainly by Vild's weathercock. It was placed in a meteorological ground at 8 - 10 m over surface.  2, record 9, English, - meteorological%20ground

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parcelle normalement engazonnée sur laquelle sont rassemblés un certain nombre d’équipements de mesures météorologiques.  2, record 9, French, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agronomiques on y trouve principalement :-un abri météorologique [...];-un pluviomètre [...];-un bac d’évaporation [...];-des mesures de températures en indices actinothermiques [...];-des mesures de températures dans le sol [...];-un héliographe [...];-éventuellement un pyranomètre enregistreur [...];-un anémomètre et une girouette [...]  2, record 9, French, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, record 10, English, - synoptic%20weather%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, record 10, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Record 10,  Textual support,  Spanish