TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures wind speed or wind speed and direction.  7, record 1, English, - anemometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wind gauge, which is also called an anemometer, measures the force or speed of the wind.  8, record 1, English, - anemometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anemometers ... may be classified according to the transducer employed; those commonly used in meteorology include the cup, propeller, Pitot-tube, hot-wire or hot-film, and sonic anemometers.  9, record 1, English, - anemometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent.  2, record 1, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres peuvent être classés en quatre catégories selon le principe sur lequel ils reposent : 1. Les anémomètres dont le capteur utilise l'énergie cinétique de l'air : anémomètres à moulinet et à hélice. [...] 2. Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] 3. Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d’un corps chauffé par l'air en mouvement :anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] 4. Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement; le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.  3, record 1, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la velocidad o la velocidad y dirección del viento.  2, record 1, Spanish, - anem%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wind measurement station consists of the following components: … anemometers measure the horizontal wind speed. In order to determine the vertical wind profile, wind speed is measured at a minimum of two or three different levels. The determined profile exponent is used to extrapolate the wind climate to hub height of the wind turbine … Wind vane … Temperature and barometric pressure sensor (optional) … Data logger … Shelter box … Measuring mast.  1, record 2, English, - wind%20measurement%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stations d’anémométrie […] comprennent essentiellement :– au moins trois niveaux de mesure, h₁, h₂ et h₃, de la vitesse du vent équipés chacun d’un anémomètre du type Robinson(préférablement étalonné) qui mesure la vitesse instantanée du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz. Ces anémomètres sont portés par un mât haubané jusqu'à 60 m de hauteur. […] – au moins deux niveaux de mesure de la direction du vent équipés chacun d’une girouette(préférablement étalonnée) qui mesure la direction du vent, échantillonnée et numérisée à une cadence comprise entre 0, 5 et 2 Hz; – des capteurs de température et de pression qui permettront de calculer à chaque instant la masse volumique de l'air. L'ensemble des mesures est stocké sur place sur des supports informatiques.  1, record 2, French, - station%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9mom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that provides a continuous trace of relative humidity with time.  2, record 3, English, - hydrograph

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weather Instrument Shelters. ... These shelters housed maximum and minimum thermometers, a wet bulb thermometer (to measure humidity), a thermograph (which made a continuous chart of the temperature for each 24 hours), and a hydrograph (which made a continuous chart of the humidity for each 24 hours).  3, record 3, English, - hydrograph

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes élaborent des cartes de prévisions et s’appuient sur les stations locales de mesure. Ces stations [...] permettent de relever la température sous abri à 1, 50m du sol(appareil utilisé : le thermographe), l'humidité de l'air(l'hydrographe), la pression atmosphérique(le barographe ou baromètre), le vent(l'enregistreur de vent : la girouette donne la direction du vent tandis que l'anémomètre permet de mesurer sa vitesse).  2, record 3, French, - hydrographe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A bord du chalutier était quasi installée une station météorologique complète, avec anémomètre, pluviomètre, hydrographe et barographe, évapirographe et thermographe.  3, record 3, French, - hydrographe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wind direction was calculated from the output of a drag anemometer at 8 m ...  2, record 4, English, - drag%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A sensor can only provide ... information on the flow in which it is imbedded if it interacts with the flow. In the categories below are mentioned several anemometers ... Interaction by momentum transfer (force). Examples are cup and propellor anemometers, or the drag anemometer (one measures the drag on a cylinder or sphere, and deduces the windspeed).  3, record 4, English, - drag%20anemometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémomètre à traînée. La vitesse du vent se déduit de l'effort auquel est soumis une sphère(permettant de déterminer les trois composants du vent) ou un cylindre(ne permettant de mesurer les composantes du vent que selon ses deux axes de symétrie) dont on connaît le coefficient de traînée(à condition que celui-ci soit constant dans une large gamme de vitesse).  1, record 4, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flow-type spirometers ... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex ... Different flow-type spirometers measure: (1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen (pneumotachometer); (2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it (turbine); or (3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it (hot wire anemometer).  1, record 5, English, - flow%2Dtype%20spirometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d’appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d’une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d’un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d’autre d’une résistance à l'écoulement de l'air(le pneumotachographe).  1, record 5, French, - spirom%C3%A8tre%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] recording pressure tube anemometer in which the wind scale of the float manometer is made linear by the use of springs.  3, record 6, English, - anemobiagraph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre à tube de pression enregistreur dans lequel l'échelle du vent du manomètre à flotteur est rendue linéaire au moyen de ressorts.  2, record 6, French, - an%C3%A9mobiagraphe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anemógrafo diferencial de presión en el que la escala de velocidad del viento del flotador del manómetro ha sido linealizada por medio de muelles.  1, record 6, Spanish, - anemobi%C3%A1grafo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pressure-tube anemometer consisting of a pitot tube which is mounted on a wind vane with one end facing into the direction of airflow; the other end is connected to a registering device that measures wind speed.  2, record 7, English, - pitot%20tube%20anemometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre consistant en un tube de Pitot monté sur la pointe face au vent d’une girouette et en un manomètre pour mesurer la pression convertie en unités de vitesse.  1, record 7, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tube%20de%20pitot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, record 8, English, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, record 8, English, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, record 8, English, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, record 8, English, - Dines%20anemometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines(ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any instrument that measures the wind speed by measuring the pressure exerted by the wind upon the sensor element of that instrument.  1, record 9, English, - pressure%2Dtype%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anemometers may be divided into two classes, (1) those that measure the velocity, (2) those that measure the pressure of the wind, but ... a suitable anemometer of either class will give information about both these quantities. ... Anemometers which measure the pressure may be divided into the plate and tube classes, but the former term must be taken as including a good many miscellaneous forms.  4, record 9, English, - pressure%2Dtype%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pressure-type anemometer ... Examples include the pressure plate anemometer and the Pitot tube.  1, record 9, English, - pressure%2Dtype%20anemometer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In consulted sources, the term "pressure(-type) anemometer" is sometimes used synonymously with either "pitot-tube anemometer" or "pressure-plate anemometer".  5, record 9, English, - pressure%2Dtype%20anemometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1667-Hooke utilise le principe de la variabilité de la pression dynamique du vent pour mesurer la vitesse de ce dernier. Il s’agissait d’un anémomètre à pression.  2, record 9, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument in which the excess of pressure and suction associated with the action of the wind on tube openings are combined to operate the float of a manometer.  3, record 10, English, - pressure%2Dtube%20anemometer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] pressure-tube anemometer [is] an anemometer which derives wind speed from measurements of dynamic wind pressures. Wind blowing into a tube develops a pressure greater than the static pressure, while wind blowing across a tube develops a pressure less than the static. This pressure differential, which is proportional to the square of the wind speed, is measured by a suitable manometer. [e.g.:] anemo-biagraph, Dines anemometer, Pitot tube.  1, record 10, English, - pressure%2Dtube%20anemometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument dans lequel la surpression et l’aspiration liées à l’action du vent sur les ouvertures du tube sont combinées pour actionner le flotteur d’un manomètre.  2, record 10, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tube%20de%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en el que el incremento de la presión y la succión asociados a la acción del viento sobre los orificios del tubo se combinan para accionar el flotador de un manómetro.  1, record 10, Spanish, - anem%C3%B3metro%20diferencial%20de%20presi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument which measures the inclination of the wind velocity to the horizontal plane.  2, record 11, English, - anemoclinometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l’inclinaison de la vitesse du vent par rapport au plan horizontal.  2, record 11, French, - an%C3%A9moclinom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémoclinomètre. La vitesse du vent est proportionnelle à l'inclinaison que prend une palette, mobile autour d’un axe horizontal, placé normalement au flux d’air.  3, record 11, French, - an%C3%A9moclinom%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la inclinación de la velocidad del viento con respecto a un plano horizontal.  1, record 11, Spanish, - anemoclin%C3%B3metro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, record 12, English, - surface%20observation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, record 12, French, - observation%20en%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, record 12, French, - observation%20en%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, record 12, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, record 13, English, - synoptic%20weather%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, record 13, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Record 13,  Textual support,  Spanish