TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APPREHENDER [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • IT Security
DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.

CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.

Key term(s)
  • system and organisation controls report

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l’auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d’une mission de certification [du système et de l’organisation].

CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d’appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d’assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d’interruption des activités et d’atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire(mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
  • Rights and Freedoms
  • Courts
OBS

arrest: Of a person.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
  • Droits et libertés
  • Tribunaux
OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s’emploie plus aujourd’hui au sens d’«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario :«Appréhension d’adolescents qui s’absentent d’un lieu de garde sans permission».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Derecho penal
  • Derechos y Libertades
  • Tribunales
DEF

Pena que consiste en la privación de libertad.

OBS

arresto: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Arresto domiciliario, mayor, menor.

Save record 3

Record 4 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Changes in forest composition (including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes: mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.

OBS

demographic process: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • demographic processes

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques(croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d’arbres(espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.

OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • processus démographiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

All members of a police department who have the responsibility to maintain peace, order and public security, to prevent and repress crime and offences under the law, and to apprehend offenders.

OBS

The term "police" is sometimes used to describe a group of police officers.

OBS

police force; police: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Ensemble des membres d’un service de police qui ont la responsabilité de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité publique, de prévenir et de réprimer le crime et les infractions, et d’appréhender les contrevenants.

OBS

Le terme «police» est parfois employé pour désigner un groupe d’agents de police.

OBS

corps de police; corps policier; force de police; force policière; police : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 5

Record 6 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d’ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d’ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Police
DEF

Seize and hold a person under authority of the law.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

arrest: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Police militaire
DEF

Appréhender une personne et la retenir en vertu de la loi.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

arrêter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The method of taking conventional archaeological data and using it in specially designed computer software applications is known as computational archaeology (CA).

OBS

[Computational archaeology] is not limited to mathematics. In archaeology, computer software can replicate an entire site stratum by stratum and rebuild the missing architecture into an interactive, three-dimensional, fly-over movie.

Key term(s)
  • computational archeology
  • archeological informatics
  • archeoinformatics

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L'archéomatique, application de la géomatique à l'archéologie, est issue des technologies de l'information et de la communication(TIC). Cette discipline permet d’appréhender les découvertes archéologiques dans leur contexte spatial ou géoréférencé, grâce à des moyens informatiques. Elle fait appel aux sciences et aux technologies concernant l'acquisition, le stockage, le traitement et la diffusion des données appliquées à l'archéologie.

OBS

archéologie computationnelle : L’adjectif «computationnel» est déconseillé en français.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A specialist in [the] treatment of diseases of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Spécialiste en stomatologie, partie de la médecine qui traite des affections de la bouche et des dents.

OBS

Le médecin stomatologiste est un médecin qui soigne la bouche et les dents. Comme le chirurgien-dentiste, il est habilité à pratiquer des soins et prothèses dentaires, et la pose d’implants dentaires, mais il possède une double formation, médicale et dentaire qui va lui permettre d’appréhender les patients dans leur globalité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation pénétrable avec un lieu emphatique au centre du parcours.

CONT

L'installation nodale. [...] Très spatialisante, l'installation nodale fait vraiment pénétrer le spectateur au centre de l'œuvre. Elle se caractérise cependant par un désir d’immobiliser celui-ci durant le temps de la lecture du contenu de l'œuvre alors que dans le Kosuth ou le Bourgeois mentionnés plus haut, le sujet percevant est contraint de marcher pour appréhender le contenu de l'œuvre. Dans l'installation nodale, il y a pénétration entière du corps du sujet percevant dans le dispositif de l'installation puis immobilisation devant un lieu dense de contenu.

OBS

Modèle pour un temple de la raison d’Éva Brandl présenté au Musée d’art contemporain de Montréal en 1987 constitue un bon exemple de ce type où l’artiste utilise une salle fermée et noire comme support de l’installation, salle dans laquelle le spectateur pénètrera et marchera à la rencontre du propos principal, qui consistera en l’occurrence dans l’installation de Brandl, en un temple monumental rappelant les hauts fourneaux d’Allemagne du XIXe siècle. L’expérience perceptuelle est d’abord très kinesthésique, puis le corps s’immobilise pour laisser l’appareil visuel prendre le relais, et enfin, le corps se déplace à nouveau au terme de la lecture de la scène nodale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

The place to which animals go to breed.

OBS

breeding ground; breeding site: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

L'étude des stratégies de choix d’un territoire de reproduction qui contient un site de reproduction ainsi que les ressources alimentaires nécessaires à la reproduction des jeunes(comme par exemple chez de nombreux passereaux) va être difficile à appréhender sans considérer de concert des aspects liés à l'alimentation des adultes [...]

OBS

site de reproduction ; lieu de reproduction : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

A raised-relief map or terrain model is a three-dimensional representation, usually of terrain, materialized as a physical artifact. When representing terrain, the vertical dimension is usually exaggerated by a factor between five and ten; this facilitates the visual recognition of terrain features.

OBS

raised relief map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Les cartes en relief sont une autre manière d’appréhender la représentation d’une région, d’un massif montagneux [...] grâce à la 3D.

OBS

carte en relief : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Save record 12

Record 13 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

High-speed connectivity, user-friendly software and easy transportation have reduced the barriers to finding and selling to foreign customers via the Internet. Yet many companies still don’t know how to adapt their business for online exporting.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Aujourd’hui facilement accessible aux PME [petites et moyennes entreprises], l'exportation en ligne nécessite d’appréhender au mieux les nombreuses étapes préalables au lancement d’un site marchand performant : la création d’un site dédié, sa traduction adaptée dans plusieurs langues, un marketing spécifique, la sécurisation des moyens de paiement, de la logistique ou encore le respect des règlementations nationales et internationales.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Chemistry
OBS

Chemically-mediated interactions between organisms are pervasive at all levels of biological organization, from microbes to humans, across all biomes and habitats. Organisms find food and seek out mates, repel their enemies and fend off disease through the use of chemicals. Characterizing the molecules involved and understanding how they function in nature are fundamental goals of chemical ecologists ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Chimie
CONT

L'écologie chimique regroupe un ensemble de disciplines scientifiques dont l'objectif est d’appréhender le rôle des composés chimiques comme médiateurs des interactions entre les différents organismes peuplant les écosystèmes, depuis les bactéries jusqu'aux animaux en incluant les végétaux. Elle est au cœur des préoccupations fondamentales des études du fonctionnement, de la diversité et de l'évolution des écosystèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Química
DEF

[Ciencia que se encarga del] estudio de los compuestos químicos de origen biológico implicados en las interacciones de organismos vivos.

OBS

Se centra en la producción y respuesta de moléculas señalizadoras (semioquímicos), así como los compuestos que influyen en el crecimiento, supervivencia y reproducción de otros organismos (aleloquímicos).

Save record 14

Record 15 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

Rowing [performed] with two oars, one in each hand.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le cours d’initiation traite principalement de l'aviron de couple(à deux rames) et vous permettra, en 8 heures, de mieux appréhender notre discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
CONT

El remo está dividido en dos modalidades: modalidad scull o remo corto (se usan dos remos), y el remo de punta o largo (se usa un solo remo por deportista).

CONT

Las competiciones [de remo] se dividen en dos disciplinas distintas pero relacionadas: remo de barrido y remo con espadilla. En las embarcaciones con barrido, cada remero usa un solo remo de 4 metros de largo aproximadamente mientras que en el remo con espadilla [se] usan dos espadillas más pequeñas (unos 3 metros) a cada lado de la embarcación.

Save record 15

Record 16 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Sciences - General
  • Humanities and Social Sciences
OBS

The conference "Converging Technologies for a Diverse Europe" on September 14 and 15, 2004 in Brussels marked an important step in exploring the impacts and opportunities of the "new technology wave." ... However, the Report from the Expert Group had integrated the social sciences in NBIC [nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences], and the key concept was CTEKS, 'Converging Technologies for the European Knowledge Society,' with whose convergence and its impact on Europe and the world at large were to be analysed.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sciences - Généralités
  • Sciences humaines
OBS

Prenant conscience de la portée potentielle des technologies convergentes, la Commission européenne a instauré en 2004 un groupe de travail chargé d’appréhender les potentiels et les risques. [...] Le groupe ayant était chargé d’analyser la question dans un contexte spécifiquement européen, il a donc conçu une vision étendue de la convergence, reprise dans le concept de «technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance»(TCSEC).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

In research on children over the past four decades, resilience generally refers to patterns of positive adaptation during or following significant adversity or risk.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Ainsi, on peut appréhender la résilience comme un processus dynamique comprenant l'adaptation positive dans le cadre d’une adversité significative.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
  • Tribunaux
OBS

Suivi d’un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d’«arrêter»(voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». Toutefois, «appréhender» met l'accent sur le fait de se saisir d’une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu'«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d’arrestation parce qu'elle a commis une infraction. On relève l'emploi d’«appréhender» dans les lois concernant la protection de l'enfance ou de personnes souffrant d’une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu'elles aient nécessairement commis une infraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Derecho penal
  • Tribunales
Save record 19

Record 20 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Fugu, a marine pufferfish, was proposed as a model genome to understand better the human genome, mainly because of its compact genome size (1/8th the size of human genome).

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le séquençage complet du génome humain ainsi que de nombreux génomes modèles(bactéries, levures, nématode, drosophile, souris) a permis de mettre en place, puis de banaliser un certain nombre d’outils et de méthodologies qui ouvrent théoriquement la possibilité d’appréhender dans leur intégralité les mécanismes se déroulant dans une cellule, un organe ou un organisme entier.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Police
  • Rights and Freedoms
CONT

The State further enforces these statutes and the imposed monetary sanctions with the threat of contempt, bodily arrest and imprisonment for noncompliance.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droits et libertés
DEF

Action par laquelle on se saisit d’un homme, en vertu d’une décision judiciaire.

CONT

Mesure d’exécution légale qui consiste à appréhender de plein droit un condamné afin qu'il s’acquitte de son dû. La contrainte par corps est une mesure de caractère primitif.

OBS

Un décret, une ordonnance de prise de corps. Il y a plusieurs décrets de prise de corps contre lui. Il se dit aussi de l’Arrêt ou de la sentence qui ordonne la prise de corps. Il y a prise de corps contre lui. On a décerné une prise de corps contre lui.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

All organizations and institutions of a government that enable the prevention anddetection of crimes and offences and the prosecution of offenders.

OBS

The term "law enforcement" is sometimes used as a synonym of "police." However, "law enforcement" has a broader meaning because this field may include prosecuting officials, criminal courts and corrections.

OBS

police: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Ensemble des organisations et des institutions d’un gouvernement qui permettent de prévenir et de réprimer le crime et les infractions, et d’appréhender lescontrevenants.

OBS

police : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 22

Record 23 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • National and International Security
DEF

A Prevent mission capability used to detect, examine and investigate potential terrorist activities and to apprehend suspects involved in criminal activities that threaten national security.

OBS

Counter-terror Investigation and Law Enforcement: term taking a singular verb.

OBS

Counter-terror Investigation and Law Enforcement: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • Counterterror Investigation and Law Enforcement capability
  • Counterterror Investigation and Law Enforcement

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Capacité de la mission Prévention qui permet de détecter et d’examiner les activités terroristes potentielles, d’enquêter sur celles-ci et d’appréhender les suspects impliqués dans des activités criminelles qui menacent la sécurité nationale.

OBS

Lutte contre le terrorisme et application de la loi : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Lutte contre le terrorisme et application de la loi».

OBS

Lutte contre le terrorisme et application de la loi : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Mauss's aim was to show that exchange in primitive societies was a total social fact because, apart from the simple form of the transaction, generalized exchange touched on many social mechanisms including the religious, economic, judicial, and moral mechanism. A total social fact, according to Mauss, therefore always concerns the whole of society and its institutions: economic, political, religious, legal, etc.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

[...] phénomène qui met en branle la totalité de la société et de ses institutions.

CONT

[...] dans la théorie du fait social total, la notion de totalité est moins importante que la manière très particulière dont Mauss la conçoit [...] instance privilégiée qu'on peut appréhender au niveau de l'observation, dans des occasions bien déterminées, quand se mettent en branle la totalité de la société et de ses institutions.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

... lava flows that erupted from these centres were not of significant thickness [and] post-Miocene erosion was significant enough to remove a substantial amount of material ...

OBS

post-Miocene: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Qu’il s’agisse du chaînon du Ratz ou de celui du Mont Tournier il s’avère que ces cassures sont d’âge anté-Miocène. De ce fait on ne saurait les interpréter comme des accidents créés par les déformations post-Miocènes qui ont formé le pli mais plutôt voir dans leur existence l’origine de la localisation de la charnière de celui-ci (elles ont [...] été quelque peu déformées [...] lors du plissement post-Miocène).

CONT

L'examen(basé sur des observations de terrain et sur l'interprétation de profils sismiques) de la série sédimentaire post-miocène du Golfe de Suez et du NW [nord-ouest] de la Mer Rouge, ainsi que de la déformation qui l'affecte, permet d’appréhender la géodynamique post-miocène de cette région.

OBS

postérieur au Miocène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

A fluid described by the two-parameter rheological model of a pseudoplastic fluid, or a fluid whose viscosity decreases as shear rate increases.

OBS

Water-base polymer muds, especially those made with XC polymer, fit the power-law mathematical equation better than the Bingham plastic or any other two-parameter model.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

[...] considérons que la pâte se déforme comme un fluide en loi de puissance [...]

CONT

Étendue au cas du fluide loi de puissance isotherme, la modélisation permet en outre de considérer l'effet du caractère rhéofluidifiant(shear thinning) et d’appréhender les raisons profondes de l'intérêt de cette technique pour la fabrication de composites à base de caoutchouc.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.

CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.

OBS

The technique has two advantages: expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.

CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double :-sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo :-sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Adjudicative independence refers to the ability of an individual decision-maker to decide a matter impartially. Essentially, this means the decision-maker must have the freedom to decide without improper influence or interference which could taint a decision with a reasonable apprehension of bias.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'indépendance judiciaire consiste en la capacité d’un décideur individuel de prendre des décisions de façon impartiale. Cela signifie essentiellement qu'il doit avoir la liberté de décider sans subir une influence ou une ingérence incorrecte qui pourrait faire appréhender, de façon raisonnable, la partialité de la décision.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.

CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i.e., it makes a retrieved event feel personal.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d’apprentissage.

CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d’un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d’appréhender les connaissances générales de notre environnement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The degree of hotness or coldness of the atmosphere with respect to some standard value.

CONT

For example, atmospheric temperature is forecast by dividing the atmosphere into gridboxes and computing the time evolution of the average temperature within each box based on a number of variables including wind vector and the turbulent transport of heat.

OBS

Fundamental meteorological parameters such as atmospheric temperature, humidity, cloud properties and surface properties can be continuously measured by earth-orbiting satellites. ... Atmospheric temperature is necessary for numerical weather predictions or global change monitoring models.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure du degré d’intensité de la chaleur ou du froid qui se manifeste dans l’atmosphère par rapport à une valeur de référence donnée.

CONT

La température atmosphérique est en moyenne de 15 °C au sol, et diminue assez rapidement avec l’altitude, car la surface terrestre constitue une source de chaleur. Dans la région située entre 10 et 40 km, la stratosphère, la température augmente.

OBS

Mesure de la température atmosphérique. La mesure locale des profils verticaux de température est effectuée à bord de ballons-sondes lancés dans l'atmosphère à heures fixes(souvent 0 heure et 12 heures en temps universel) à partir de stations de mesure; on obtient ainsi une description très précise de l'état thermique de l'atmosphère, même si pour les très basses températures des problèmes techniques peuvent survenir(par exemple, influence du givre sur les capteurs) et entacher la mesure d’une certaine erreur; de plus, l'altitude jusqu'à laquelle cette température est mesurée varie, car elle est fonction du niveau auquel le ballon éclate. [...] il existe un autre moyen d’appréhender la température atmosphérique, qui consiste à exploiter les mesures faites à bord de certains satellites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 31

Record 32 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The quality or state of being random.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.

OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l’engendrer.

PHR

Le hasard engendre l’irrégularité, s’insinue, régit un mouvement.

PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.

PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.

PHR

hasard d’ordre 1, d’ordre 2.

PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 32

Record 33 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet-based learning allows students to learn at their own pace, access the information at a time that is convenient for them, and provides education to remote students that otherwise would not be able to travel to a classroom.

Key term(s)
  • Internet based
  • Net based

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'apprentissage sur Internet est un apprentissage où la socialisation est virtuelle. [...] Comme dans tout enseignement par correspondance, ce mode d’instruction exige une autodiscipline beaucoup plus grande, cependant une personne formée par Internet sera forcément plus à même d’appréhender le monde technologique et international dans lequel nous vivons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

basado en Internet; por Internet; basado en la Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Save record 33

Record 34 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Due to rumrunners' activities during Prohibition, the waters off of Long Island were known as "Rum Row".

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Bande de mer juste au-delà des eaux territoriales américaines, où les gardes-côtes ne pouvaient intervenir pour appréhender les trafiquants.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The main feature that stands out is the Transantarctic Mountains, which are the highest rift shoulder on the planet ... It reaches elevations of over 4000 metres and strectches the entire length of the rift valley.

OBS

rift shoulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On présentera les premiers résultats obtenus sur les failles normales du Nord du Péloponnèse(Corinthe, Grèce) ou l'extension a commencé il y a 1, 5 Ma. Cette zone présente un ensemble de zones de faille, [...] où il est possible d’appréhender l'influence de la profondeur sur les mécanismes de déformation. Cette bordure s’étend sur une centaine de kilomètres et a été soulevée progressivement(épaulement de rift) lors de la migration de la déformation depuis le Sud vers le Nord.

OBS

Un système de rift est d’abord reconnu par des variations de la topographie, négatives (grabens) mais aussi positives (épaulements, et parfois, bombements), par son volcanisme, et par des variations de paramètres géophysiques [...], qui sont censées résulter d’un processus d’extension.

OBS

épaulement de rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Dentisterie
OBS

Ses buts et missions : Créer des liens de solidarité entre les adhérents afin d’appréhender et de résoudre les problèmes administratifs communs rencontrés dans la gestion quotidienne de nos établissements. Permettre une meilleure connaissance de la formation médicale et odontologique dispensée dans les pays francophones et européens. Favoriser la circulation de l'information.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Shareholder structure is the percentage ownership and the percentage of voting rights held by different shareholders. Shareholder structure is the study of how power is distributed among the various existing shareholders, potential shareholders and managers.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'étude de la structure de l'actionnariat, c'est-à-dire l'analyse de la répartition des intérêts financiers et des droits de vote dans une entreprise est particulièrement importante. En effet, l'actionnariat définissant la stratégie de l'entreprise, il est utile de déterminer où se situe le pouvoir dans l'entreprise et d’appréhender les objectifs des différents actionnaires.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

... it is recognized that the victim of an attack has the privilege of warding off his assailant by means necessary for his own protection .... The privilege arises whenever there is a reasonable apprehension of physical aggression.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
OBS

«Appréhender» au sens de craindre; dans ce cas, le mot «crainte» sera parfois utilisé comme équivalent de l'homonyme anglais «apprehension» dans certaines expressions juridiques. Ainsi, la Cour suprême du Canada s’est récemment prononcée sur le «critère de la crainte raisonnable de partialité»(«test of reasonable apprehension of bias») et sur le «critère de la crainte raisonnable de préjugé»(«test of reasonable apprehension of prejudgment»).

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

The theory or methodological practice of cladists.

OBS

cladistics: Systematic classification of groups of organisms on the basis of shared characteristics thought to derive from a common ancestor.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Théorie de l'évolution qui propose de nouveaux principes pour appréhender l'histoire généalogique de la vie et qui consiste à rechercher dans les lignées, la constance de certains caractères, en remontant l'arborescence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
Save record 39

Record 40 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

An education professional is a lifelong, reflective learner. The Department of Teaching and Learning provides pre-service and in-service teacher education programs to prepare competent teachers and to provide professional growth opportunities for in-service teachers to continue to develop their teaching skills and understandings and to take leadership roles within their teaching and learning communities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Quelle que soit sa fonction, le professionnel de l'éducation(enseignant, formateur en entreprise, éducateur spécialisé, gestionnaire,...) est de plus en plus souvent amené à élargir son champ d’analyse, et à appréhender le fonctionnement des systèmes éducatifs dans leurs différents contextes(économique, politique,...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 40

Record 41 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l’état présent de l’univers comme l’effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.

OBS

Ce concept est aujourd’hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés (domaine d’observation), l’échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l’imprédictibilité des faits.

PHR

Le déterminisme évolue, postule.

PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.

PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.

PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.

PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.

Save record 41

Record 42 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Save record 42

Record 43 - external organization data 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An approach to perceiving, managing and otherwise living in an ecosystem that recognizes the multifaceted relationships (biological, social, economic, etc.) in that system.

CONT

ecosystem approach: ... Humans are considered part of the system, not separate from it.

CONT

An ecological approach to environmental impact assessment is one that makes optimal use of ecological principles and concepts in the design and conduct of assessment studies and in the prediction of impacts. An ecosystem approach to impact assessment is one in which impact studies and predictions concentrate on phenomena and variables at the community and ecosystems levels. In advocating the former, this report simultaneously endorses a systems approach to environmental assessment, and recognizes the critical importance of ecosystem theory and principles in adopting an ecological approach.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Approche permettant d’appréhender, de gérer un écosystème et d’y vivre, qui reconnaît l'existence d’interactions multiples(biologiques, sociales, économiques, etc.) dans ce système.

CONT

approche écosystémique : approche [qui] suppose notamment que les humains font partie intégrante des écosystèmes.

CONT

L’approche écologique pour l’évaluation des incidences environnementales tire le maximum des principes et des concepts écologiques, pour la conception et la réalisation des études et la prévision des incidences. Avec l’approche basée sur les écosystèmes, les études d’incidences et les prévisions sont axées principalement sur les phénomènes et les variables relatifs à la communauté et aux écosystèmes. Bien que l’on préfère la première, on appuie en même temps dans le rapport l’adoption d’une approche fondée sur les écosystèmes pour l’évaluation d’incidences environnementales, et on reconnaît l’importance capitale de la théorie et des principes des écosystèmes pour l’adoption d’une approche écologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 43

Record 44 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

signature: A characteristic or combination of characteristics by which a material or object may be identified as on an image or photograph.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] ces gisements de shear zones sont caractérisés par quatre «expressions» : type de déformation; géométrie; expression de la minéralisation; signature géochimique.

CONT

La signature géochimique dépend de : l'or, très stable s’il est solide, instable s’il est sous forme dissoute; la mobilité, souvent plus grande pour les accompagnateurs, plus faciles à appréhender. [...] D'une manière générale, l'action de plusieurs éléments hydrothermaux améliore la signature géochimique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

locate, apprehend and deliver (a child). R.S.O. 1990, c. C.12; 36 (2).

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

trouver, appréhender et ramener. Loi portant réforme du droit de l'enfance, 1990, Ontario.

OBS

Suivi d’un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d’«arrêter»(voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». toutefois, «appréhender» met l'accent sur le fait de se saisir d’une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu'«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d’arrestation parce qu'elle a commis une infraction. On relève l'emploi d’«appréhender» dans les lois concernant la protection de l'enfance ou de personnes souffrant d’une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu'elles aient nécessairement commis une infraction.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
OBS

(of child)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s’emploie plus aujourd’hui au sens d’«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario :«Appréhension d’adolescents qui s’absentent d’un lieu de garde sans permission».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
Save record 46

Record 47 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Agriculture - General
CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Agriculture - General
CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Cognitive compression helps to categorize the world and to reduce the complexity of conceptual structures to a manageable scale.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le langage nous aide à découper le monde en concepts et à réduire la complexité des structures abstraites afin de pouvoir les appréhender : c'est la propriété de compression cognitive.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
DEF

In programmed instruction, a point of choice at which students are sent to alternative items depending on their responses to the particular item.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

(...) le système de Crowder propose plusieurs réponses afin de faire appréhender les détours possibles du raisonnement, ou les conséquences de l'imprécision des connaissances. C'est une progression à embranchements.

CONT

Branchements. - L’évaluation de la réponse de l’apprenant provoque non seulement une réponse de l’ordinateur affichée sur l’écran mais également une décision de branchement variable en fonction de la réponse enregistrée : réponse correcte; première erreur sur un item; erreur répétée sur un item; erreurs répétées sur une série d’items; décision émanant de l’apprenant de sortir du programme, de se brancher vers une séquence d’aide ou un exercice (...) de difficulté inférieure.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".

CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.

Key term(s)
  • context
  • parameter

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations

DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.

CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).

CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet

CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.

PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.

PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.

PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.

PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Device which separates particles into three fractions of different sizes according to some physical properties.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Capteur qui permet d’appréhender simultanément trois grandeurs physiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique for evaluating laryngeal biomechanics in which a stroboscope and videotaping are used.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Troubles fonctionnels phonatoires-[...] Le diagnostic est posé par l'anamnèse, l'examen vidéo-stroboscopique du larynx, le bilan vocal objectif avec la mesure des paramètres vocaux : temps maximal phonatoire, quotient phonatoire, intensité, hauteur... Outre la classique sonagraphie, le développement de logiciels d’analyse de la voix permet de mieux appréhender objectivement la qualité vocale.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Family Law (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la famille (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Lack or absence of symmetry.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Défaut ou perte de symétrie, résultat d’une brisure de symétrie.

PHR

La dissymétrie apparaît, augmente avec la complexité, disparaît.

PHR

appréhender, provoquer, refléter la dissymétrie.

PHR

dissymétrie avant/arrière du corps humain, des constituants, du cerveau, du vivant.

PHR

caractéristique, niveau, pouvoir rotatoire, résistance de la dissymétrie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Gestionnaire de changements technologiques : chargé d’appréhender globalement les mutations technologiques, ce gestionnaire doit analyser les enjeux de l'évolution pour l'entreprise et faire circuler les informations dans les différents services concernés.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-01-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

All vision programs thus far developed ... involve understanding images within a narrow range of possibilities. No system can view objects at random in an unstructured environment and identify them.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La conception du robot mobile qui évolue dans un univers non structuré pose [...] un problème beaucoup plus général. Il s’agit d’appréhender des environnements complexes sur lesquels la connaissance a priori est faible.

DEF

en perception-machine, champs de perception non limité sur lequel la connaissance a priori est faible.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Harness Belt with Leg Straps. Leather or web belts which have shoulder straps and leg straps may be used wherever there is danger of injury from falling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le dispositif de préhension est un dispositif appelé harnais composé de sangles réglables convenablement disposées qui permet d’appréhender le corps humain. Une des sangles est désignée par le nom suivant : cuissards : sangles qui entourent les cuisses à leur naissance(...)

OBS

cuissard : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Artificial Intelligence
DEF

contrary to intuition (...).

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie ce qui est vrai contre l’intuition première.

CONT

Et il semble féerique et presque miraculeux(...) que des mathématiques en apparence parmi les plus contre-intuitives se révèlent si souvent indispensables pour appréhender le réel ambiant.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud ...

CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or 'dead spots'.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]

CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d’appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d’éviter l'existence de zones de focalisation, d’ombres acoustiques ou d’échos multiples [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-05-15

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A region immediately behind an object placed in the path of a sound wave whose wavelength is much smaller than the object, in which the initial sound wave is cut off by the object and the sound intensity is determined by the diffraction and interference of sound waves bent around the obstacle.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Lorsqu’un son frappe une surface et qu’il se réfléchit, il se produit (...) un phénomène d’écho. (...) De l’autre côté de la surface réfléchissante, il peut se produire une véritable "ombre" acoustique; un auditeur qui se trouve séparé d’une source sonore par un obstacle peut donc ne pas entendre cette source si l’obstacle est assez grand (...)

CONT

(...) les méthodes de tracés de rayons acoustiques(...) permettraient d’appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d’éviter l'existence de zones de focalisation, d’ombres acoustiques ou d’échos multiples(...)

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Standard Progressive Matrices (SPM-1938). J.C. Raven . all ages. Purpose: Measures an individual's mental ability through assessment of nonverbal abstract reasoning tasks. Used for school and vocational counseling and placement. Description: 60 item paper-pencil nonverbal test in five sets of 12 problems each. In each problem, the subject is presented with a pattern or figure design which has a part missing. The subject then selects one of six possible parts as the correct one. ... The test is often used with the Mill Hill Vocabulary Scale. ... Standardized in great Britain.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Standard Progressive Matrices de Raven. Ce test a pour but de mesurer l'aptitude du candidat(...) à appréhender des figures sans signification définie, de saisir les relations qu'elles ont entre elles, de concevoir la nature de la figure complétant chaque système de relation présenté et, ce faisant, de développer un système de raisonnement. Il mesure l'intelligence générale(...).

OBS

Voir fiche "Matrices de Raven".

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

the process of integrating the visual configuration of a word with its oral-aural counterpart; processing information without having to concentrate on ways of making the reflective approach more automatic.

CONT

A number of investigators have conjectured that the degree of automaticity of mnemonic techniques may be critical.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

facilité de déchiffrage qui rend l'esprit disponible, donc capable d’appréhender avec le plus d’aisance possible les significations.

CONT

On aura soin d’écrire sous les yeux de l’enfant et de telle façon qu’il suive facilement, ce qui permettra, par la répétition, une première automatisation du sens gauche-droite.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: