TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APPREHENSION [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
  • Rights and Freedoms
  • Courts
OBS

arrest: Of a person.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
  • Droits et libertés
  • Tribunaux
OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s’emploie plus aujourd’hui au sens d’«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario :«Appréhension d’adolescents qui s’absentent d’un lieu de garde sans permission».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Derecho penal
  • Derechos y Libertades
  • Tribunales
DEF

Pena que consiste en la privación de libertad.

OBS

arresto: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Arresto domiciliario, mayor, menor.

Save record 1

Record 2 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

19 (1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following: (a) power failures; (b) epidemics; (c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.

OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d’éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d’éléments placés sur le même plan.

CONT

19 (1) Pour application de l’alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l’intégrité du pénitencier.

OBS

D’un article ou d’un paragraphe d’une loi ou d’un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d’une parenthèse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A discrete period of sudden onset of intense fear or terror, often associated with feelings of impending doom.

OBS

During these attacks there are symptoms such as shortness of breath or smothering sensations; palpitations, pounding heart, or accelerated heart rate; chest pain or discomfort; choking; and fear of going crazy or losing control. Panic attacks may be unexpected, in which the onset of the attack is not associated with an obvious trigger and instead occurs "out of the blue," or expected, in which the panic attack is associated with an obvious trigger, either internal or external.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Période délimitée, de survenue brutale, d’appréhension intense, de peur ou de terreur, souvent associée à des sentiments de catastrophe imminente.

CONT

Les crises de panique sont caractérisées par leur brutalité : elles arrivent par surprise et sont très intenses. Une crise se manifeste généralement par une activité cardio-respiratoire plus rapide et plus intense ainsi que par des symptômes neurosensoriels, comme des vertiges et des frissons. Le plus souvent, elle a lieu pendant quelques minutes, mais peut durer jusqu’à une demi-heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 3

Record 4 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Employee morale describes the overall outlook, attitude, satisfaction, and confidence that employees feel at work.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Avant, pendant et après le déroulement de la transition, il faut constamment évaluer le moral des employés et en tenir compte. Il importe que les gestionnaires de tous les niveaux hiérarchiques engagent ouvertement la discussion sans gêne et sans appréhension, et qu'ils encouragent les employés à exprimer leurs émotions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.

CONT

Reprenant l’idée du trou de la serrure, et de l’œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l’espace postural puisque l’œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l’acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l’intérieur de l’œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l’installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime (près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l’œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l’installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu’elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l’euclidien.

OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l'installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

Improper sexual contact.

OBS

Battery occurs when a person intentionally causes a harmful or offensive contact with another person.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Batterie [...] Délit civil intentionnel consistant à porter atteinte à l'intégrité physique d’une personne au moyen d’un contact préjudiciable ou offensant. Il se distingue au sens strict de la voie de fait, laquelle, en responsabilité civile délictuelle, consiste à susciter un sentiment d’appréhension chez la victime.

OBS

batterie sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d’un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • voies de fait

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Save record 7

Record 8 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The avoidance of walking because of the fear that something dreadful will happen as a result, such as, collapsing and dying.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
CONT

Quels sont les symptômes de la basophobie? Peur à l'idée de marcher [ou] de s’éloigner du domicile ou d’un lieu(objet) supposé être rassurant [...] Cette peur est souvent associée à l'appréhension de tomber, de faire une chute [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.

CONT

L’installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l’œuvre que l’organisation de l’œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l’installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l’œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines (nef, absides, chœur).

OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l'immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l'envie d’accéder immédiatement au dénouement de l'œuvre(le fond) au détriment des données intermédiaires(tout ce qui précède, tient à distance et retarde l'appréhension du corps de l'œuvre).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Installation traversable de part en part.

CONT

L'installation couloir-rituel. [...] Ce type d’installation propose un parcours continu d’un espace. Le corps du spectateur invité à y déambuler est totalement inclus dans le champ de l'œuvre dont la lecture est orientée. La temporalité de l'expérience perceptuelle de ce premier type d’installation est dense, longue et linéaire; et c'est à travers une activité kinesthésique ininterrompue que l'appréhension du contenu de l'installation s’effectuera [...] La temporalité liée à un parcours dans l'œuvre constitue l'un des éléments caractéristiques de ce type d’installation.

OBS

Plusieurs installations de Kosuth fonctionnent sur ce modèle (notamment celle qui fut présentée à l’exposition Lumières des Cent jours d’art contemporain à Montréal en 1989); l’artiste propose la traversée sans arrêt d’une salle fermée dont les murs supportent du texte au néon. [...] Encore plus spatialisante, Articulated Lair de Louise Bourgeois présentée à l’exposition Magiciens de la Terre (Beaubourg, été 1989).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i.e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats : production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.

OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.

OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.

Save record 11

Record 12 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The sensory memory that stores auditory stimuli for a very short time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage de l’information auditive pour un temps très bref.

CONT

La mise en évidence d’une mémoire sensorielle vient des études de la capacité d’appréhension. Les informations sont stockées provisoirement dans la mémoire sensorielle avant d’être identifiées et encodées. Ces informations stockées sont très labiles(300-500 millisecondes pour l'information visuelle-mémoire iconique-, une seconde ou deux pour l'information auditive-mémoire échoïque-.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-03-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The longuest sequence, usually words or digits, that a person can normally hold in the short-term memory, which on average is seven, plus or minus two.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mesure de capacité de la mémoire à court terme dont la quantité d’unités d’information pouvant être stockées est limitée à sept, plus ou moins deux.

CONT

L’empan de la mémoire immédiate. [...] lorsqu’on présente une seule fois, en visuel ou en auditif, une série de mots sans liens apparents, de consonnes ou de chiffres choisis de telle sorte qu’il est difficile de les structurer rapidement [...] le nombre d’éléments qu’un adulte normal est capable de reproduire immédiatement en respectant l’ordre de la présentation oscille [...] autour de 7 [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.

OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.

CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage aménagé par l’homme en vue de le mettre à sa convenance.

CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n’ a pas semblé sensibilisée aux faits d’ordre paysagique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.

Save record 14

Record 15 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

Involuntary movement due to the anticipation of the discharge or recoil at the moment of completing trigger pull.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Réaction nerveuse provoquée par appréhension de la décharge ou du recul au moment de compléter l'action sur la détente.

OBS

réflexe d’appréhension : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-07-20

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
CONT

Conduct which intentionally arouses apprehension of an imminent battery constitutes an assault. Shaking a fist at another person, lunging at someone in an effort to attack him, and swinging an axe at another person, are actionable assault.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure
CONT

Le comportement qui provoque intentionnellement l'appréhension d’un acte de violence imminent constitue des voies de fait. Par exemple, il y a voies de fait donnant ouverture à des poursuites lorsque quelqu'un menace du poing une autre personne, fait un mouvement brusque en direction de quelqu'un pour l'attaquer, ou essaie de frapper une autre personne avec une hache.

OBS

voies de fait susceptibles d’action; voies de fait donnant ouverture à des poursuites : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • voie de fait donnant ouverture à des poursuites
  • voie de fait susceptible d’action

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

... it is recognized that the victim of an attack has the privilege of warding off his assailant by means necessary for his own protection .... The privilege arises whenever there is a reasonable apprehension of physical aggression.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
OBS

«Appréhender» au sens de craindre; dans ce cas, le mot «crainte» sera parfois utilisé comme équivalent de l'homonyme anglais «apprehension» dans certaines expressions juridiques. Ainsi, la Cour suprême du Canada s’est récemment prononcée sur le «critère de la crainte raisonnable de partialité»(«test of reasonable apprehension of bias») et sur le «critère de la crainte raisonnable de préjugé»(«test of reasonable apprehension of prejudgment»).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

By analogy with "audio message."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de signes émis à l’aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d’un message.

CONT

Le message audio-visuel résulte d’une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l'incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l'interprétation. En schématisant, il aide à l'appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l'univers de l'intelligible.

CONT

Il s’agit d’élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l’abstrait par le concret en mettant en relief l’association «images-mots» relative à la notion enseignée.

OBS

Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l’expression «verbo-iconique».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
OBS

(of child)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s’emploie plus aujourd’hui au sens d’«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario :«Appréhension d’adolescents qui s’absentent d’un lieu de garde sans permission».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
Save record 20

Record 21 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psychometry and Psychotechnology

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test destiné à mesurer les quantités et la complexité de matériel perceptif.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Heritage
DEF

The study of the equipment and workings of industry of former times.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Patrimoine
DEF

Étude, sauvegarde et réaffectation des espaces aménagés pour des industries disparues.

CONT

Quand [...] il a été question en Belgique d’archéologie industrielle [...], le regard s’est porté sur les vestiges d’industries qui venaient de disparaître ou étaient en voie de disparition. Il était déjà trop tard pour de nombreux appareillages, des machines en grand nombre dont il ne restait plus aucun exemplaire et dont les sites industriels ne peuvent être dissociés sans renoncer à toute forme de compréhension. De plus le sauvetage des réalisations les plus spectaculaires dont le niveau esthétique a impressionné a fait oublier le tissu fondamental qui est la base de l'appréhension mentale, de l'attitude culturelle à savoir les usines les plus banales et les longues séries de maisons ouvrières qui parcourent nos agglomérations ouvrières.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Religion (General)
  • Sociology of Ideologies
OBS

UNU [United Nations University] project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie des idéologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Religión (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
Save record 23

Record 24 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Funded research projects - 1984 to 1985. Theme and title. ... Crystal Growth: Liquid diffusion flight unit, crystal growth, ... Non-intrusive metrology of high temperature processes, Microscopic model for the growth of single crystal bismuth germanate ...

OBS

The spectroscopy of combustion is an experimental technique for obtaining data from flames without interfering with the combustion process.

Key term(s)
  • non-intrusive metrology

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Métrologie spécifique : thermographie infra-rouge. L'étude des systèmes énergétiques complexes nécessite fréquemment l'appréhension précise de phénomènes d’échanges thermiques également complexes, dont la mesure est fondamentale pour l'établissement des bilans énergétiques. Dans le cas des machines réelles, la complexité des formes qui guident les écoulements rend difficile et imprécise l'utilisation d’une métrologie intrusive.

Key term(s)
  • métrologie non intrusive

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • Museums and Heritage (General)
DEF

An educational activity which aims to reveal meanings and relationships through the use of artefacts, illustrative media and first-hand experiences rather than simply communicating factual information.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Activité éducative qui consiste à traduire, pour un public en situation, le sens d’une réalité et ses liens en ayant recours à des artefacts, des illustrations ou des moyens qui font appel à l'appréhension, c'est-à-dire qui mènent à une forme vécue et descriptive de la connaissance plutôt qu'à une forme rigoureusement didactique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations internationales
Key term(s)
  • constater avec appréhension

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • International Relations
Key term(s)
  • view with the utmost apprehension

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations internationales
Key term(s)
  • considérer avec la plus grande appréhension

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Dans le «thrower test» ou test du lanceur [...], qui est un test actif d’appréhension, c'est le patient lui-même qui reproduit une légère subluxation, en poussant sur la main de l'examinateur qui s’oppose à la sienne. Il est dans la position de l'armer du bras, en rotation externe et en rétropulsion. Le test reproduit une douleur créée par la subluxation ou une appréhension.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Dans le test de recentrage, ou «relocation test» de Jobe [...], la position est celle de l'armer du bras et l'on cherche à supprimer l'appréhension(ou la douleur) existant dans les cas d’instabilité, en repoussant la tête humérale vers l'arrière avec la main, lorsqu'elle se subluxe.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A person's concern with the possibility that other people will react (either positively or negatively) to the quality of his or her performance.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Préoccupation d’une personne quant à l’éventualité que les autres réagissent de façon positive ou négative à la valeur de sa performance.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for recurrent dislocation of the shoulder: if the patient's arm is passively placed in abduction and external rotation, his immediate resistance and apprehension are pathognomonic.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] Mise en abduction et [...] rotation externe passives de l'épaule par l'examinateur [qui] déclenchent l'appréhension du sujet s’il présente une histoire de subluxation ou de luxation récidivante de l'épaule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 32

Record 33 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of recurrent patellar dislocation: pressing the patella laterally with the thumb while flexing the knee will induce pain at 30° or so of flexion and resistance to further movement.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de luxation récidivante de la rotule : si l’on pousse la rotule en dehors en même temps qu’on fléchit passivement la jambe sur la cuisse, on déclenche une douleur vers 30° de flexion et la patient arrête la flexion à cause de la menace de luxation et de la mise en tension de l’aileron rotulien interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 33

Record 34 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-04-03

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Appréhension d’autrui [...] désigne les représentations perceptives et affectives que peut susciter chez un sujet la présence d’autrui.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-05-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Awareness of the sum of items comprising and affecting a total sense experience without discrimination of the particular items themselves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Personality Development
DEF

Factor of the ... ability to recall immediately a series of symbolic elements.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité
OBS

[Facteur de l'] aptitude [...] correspondant à un empan(span) d’appréhension sans fixation mnémonique. Tests : mémoire immédiate des chiffres(nombre maximum de chiffres que le sujet peut répéter).

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: