TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who acquires knowledge or skills during educational or training activities without being physically in the presence of a teacher or trainer.  2, record 1, English, - distance%20learner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distance learners most often do their learning online, but may also do it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.  2, record 1, English, - distance%20learner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance learner; remote learner: A learner can be a student or a worker.  2, record 1, English, - distance%20learner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui acquiert des connaissances ou des compétences lors d’activités pédagogiques ou formatives sans être physiquement en présence d’un enseignant ou d’un formateur.  1, record 1, French, - apprenant%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les apprenants à distance effectuent le plus souvent leur apprentissage en ligne, mais peuvent également l’effectuer par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone ou par le biais de la télévision ou de la radio.  1, record 1, French, - apprenant%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprenant à distance; apprenante à distance; téléapprenant; téléapprenante : Le mot «apprenant» peut désigner un élève, un étudiant ou un travailleur.  1, record 1, French, - apprenant%20%C3%A0%20distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who participates in an educational or training activity without being physically in the presence of the other participants.  1, record 2, English, - distance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

distance learner, distance teacher, distance trainer  1, record 2, English, - distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui participe à une activité pédagogique ou formative sans être physiquement en présence des autres participants.  1, record 2, French, - %C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

apprenant à distance, enseignant à distance, formateur à distance  1, record 2, French, - %C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance teaching in which learning materials and assignments are sent by mail to the learner, who then returns completed assignments by mail to the teacher for correction or grading.  1, record 3, English, - correspondence%20teaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d’enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.  2, record 3, French, - enseignement%20par%20correspondance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult (parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, record 4, English, - zone%20of%20proximal%20development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d’apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d’autrui.  1, record 4, French, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, record 4, Spanish, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The delivery of standardized training, education or professional development using multiple media and technologies when and where it is needed.  1, record 5, English, - distributed%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Distributed learning] may involve learner-instructor interaction in both real time (synchronous) and non-real time (asynchronous). It may involve self-paced asynchronous learner instruction without the benefit of access to an instructor. It does not necessarily involve a physical distance between the learner and instructor or need occur outside the confines of the resident training establishment or campus.  1, record 5, English, - distributed%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation, [...] éducation ou [...] perfectionnement professionnel normalisé au moyen de divers médias et technologies au moment et à l’endroit exigés.  1, record 5, French, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'apprentissage échelonné] peut impliquer une interaction entre l'apprenant et l'instructeur en temps réel(synchrone) et non réel(asynchrone). Il peut également impliquer une instruction asynchrone selon le rythme de l'apprenant sans l'avantage d’avoir accès à un instructeur. Il ne comprend pas nécessairement une distance physique entre l'apprenant et l'instructeur, et il ne se déroule pas nécessairement à l'extérieur de l'établissement ou du campus d’instruction.  1, record 5, French, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main objective is that the students can access to this teletraining application without any extra software. The idea of this platform is that the teachers publish their courses in a non-linear form, and control the evolution of their students, when and how much time they spend on each page, etc.  3, record 6, English, - teletraining%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui assiste la conduite des enseignements à distance.  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de logiciel regroupe les outils nécessaires aux trois principaux utilisateurs : formateur, apprenant et administrateur, avec un dispositif qui a pour finalité la consultation à distance de contenus pédagogiques, l'individualisation de l'apprentissage et le télétutorat.  1, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process that allows participants (e.g. students) to join in and form a learning group to exchange comments or multimedia information (e.g. images).  2, record 7, English, - collaborative%20distance%20learning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Distance collaborative work, as well as distance collaborative learning, with the tools available on the Internet, are relatively new fields of study.  4, record 7, English, - collaborative%20distance%20learning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage collaboratif à distance, tel que le définissent Henri et Lundgren-Cayrol(1997, p. 23), n’ est pas une théorie mais plutôt :[...] une démarche active et centrée sur l'apprenant, qui se déroule dans un environnement où il peut exprimer ses idées, articuler sa pensée, développer ses propres représentations, élaborer ses structures cognitives et faire une validation de ses nouvelles connaissances.  2, record 7, French, - apprentissage%20collaboratif%20%C3%A0%20distance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje cooperativo a distancia ofrece a los estudiantes y docentes la oportunidad de dejar atrás la tradicional posición solitaria sin tener que hallar un espacio y tiempo común en detrimento de las obligaciones profesionales y familiares.  2, record 7, Spanish, - aprendizaje%20colaborativo%20a%20distancia