TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 1, English, - art%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 1, English, - art%20director

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 1, English, - art%20director

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l’aspect technique de la conception et de l’exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu’il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s’occupe de la composition de l’image, le directeur artistique supervise l’apparence de cette image, c’est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 1, French, - d%C3%A9corateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taken from an official document issued by the Canadian Center for Architecture.  2, record 2, English, - film%20set%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le décor est le milieu dans lequel se déroule une action, au cinéma une scène. Un décor peut être construit ou reconstruit en studio. C'est le travail de l'architecte-décorateur et de ses assistants : assistant-décorateur, peintre-décorateur.  2, record 2, French, - d%C3%A9corateur%20de%20cin%C3%A9ma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

set: the artificially constructed setting in which a stage or television play or motion picture is enacted including decor, properties and furniture.  2, record 3, English, - film%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mr. Nelson Goes to Hollywood : Paul Nelson's Film Sets for What a Widow! .... In 1929 Paul Nelson designed the complete film sets for the comedy What a Widow! starring Gloria Swanson and Owen Moore .... He worked on the film sets the only movie architecture he was to design for nine months .... Bold rectangular patterns on the floors .... geometric chair upholstery and curtain material are reminiscent of Mallet-Stevens's small Paris salon for Monsieur Gaerner (1926) and his film decors for the 1926 film Le Vertige.  1, record 3, English, - film%20set

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and example (EX) taken from an official document issued by the Canadian Center for Architecture in Montreal.  3, record 3, English, - film%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le décor est le milieu dans lequel se déroule une action, au cinéma une scène. Un décor peut être construit ou reconstruit en studio. C'est le travail de l'architecte-décorateur et de ses assistants : assistant-décorateur, peintre-décorateur(..) l'emplacement de la caméra est prévu, ainsi que celui des projecteurs(...)  1, record 3, French, - d%C3%A9cor%20de%20studio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme "film set" appelle naturellement le sens de "plateau de prise de vue". Toutefois l’accent mis sur le rôle du décorateur de cinéma, dans le texte anglais, nous invite à recommander "décor de studio".  2, record 3, French, - d%C3%A9cor%20de%20studio

Record 3,  Textual support,  Spanish