TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, record 1, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, record 1, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20RIC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.  1, record 2, French, - transport%20de%20chaland%20de%20d%C3%A9barquement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, record 3, English, - interior%20designer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers' and designers' ranges.  5, record 3, English, - interior%20designer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects' slang for interiors specialists.  3, record 3, English, - interior%20designer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, record 3, English, - interior%20designer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l’aménagement d’un local, est chargée d’organiser l’espace intérieur délimité par l’architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, record 3, French, - architecte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d’intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d’organiser que d’«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d’intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d’intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, record 3, French, - architecte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artistic discipline. Any one, or any combination, of the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.  2, record 4, English, - artistic%20discipline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discipline artistique. L'une des catégories suivantes ou une combinaison d’entre elles : l'architecture, le design(y compris la décoration d’intérieur), la création littéraire, les arts visuels(p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts d’interprétation(p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques, et les nouvelles pratiques artistiques.  2, record 4, French, - discipline%20artistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture.  4, record 5, English, - interior%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces.  4, record 5, English, - interior%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  4, record 5, English, - interior%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Art d’organiser, d’édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l’intérieur d’une construction.  4, record 5, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si l’architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l’homme et sa famille dans l’habitation, de préciser l’architecture intérieure, l’équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l’éclairage, etc.  5, record 5, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d’architecture intérieure et de modèles).  5, record 5, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d’intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d’organiser que d’«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d’intérieur se confond avec la décoration. [...]  6, record 5, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ecological city: Canada's overview. Prepared by the Federation of Canadian Municipalities. Ottawa, 1995 ... Contents: Introduction: urban sustainability and the Ecological Cities Project. --Background: the broad context for urban policy. --The status of Canada's progress toward ecological cities. --Outstanding urban sustainability challenges and opportunities. --Innovative policy developments: tools and strategies. --Institutional context: the principal actors in canadian urban policy.  1, record 6, English, - urban%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en application cette politique d’urbanisme, la ville s’était dotée d’un véritable service de voirie, là où suffisait, auparavant, un simple voyer. Il faudra attendre [...] le début du Second Empire pour voir les fonctions de voirie nettement distinguées de celles d’architecture avec, pour l'une et l'autre, une direction séparée. L'instrument de cette politique d’urbanisme consistait dans un plan directeur tel que le prescrivait l'article 52 de la loi du 16 septembre 1807(Loi relative au Dessèchement des Marais, etc. ;titre XI : Des Indemnités aux propriétaires pour occupation de terrains) :«Dans les villes, les alignements pour l'ouverture des nouvelles rues, pour l'élargissement des anciennes qui ne font point partie d’une grande route, ou pour tout autre objet d’utilité publique, seront donnés par les maires, conformément au plan dont les projets auront été adressés aux préfets, transmis avec leur avis au ministre de l'intérieur, et arrêtés en Conseil d’état».  3, record 6, French, - politique%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est [...] regrettable qu’après un demi-siècle pendant lequel on s’est efforcé de promouvoir une politique d’urbanisme, on ne se soit pas [...] avisé de ce qu’il faudrait commencer l’éducation des futurs citoyens dès l’école primaire.  4, record 6, French, - politique%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In IBM's SNA scheme, a software product that implements the session-layer conversation specified in the Advanced Program-to-Program Communications (APPC) protocol.  1, record 7, English, - Logical%20Unit%206%2E2

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le schéma d’architecture SNA, correspond à un logiciel qui implémente les protocoles de conversation de niveau session, spécifiés dans APPC(Advanced Program to Program Communication). En fait LU 6. 2 est le terme générique qui regroupe l'ensemble des verbes permettant à deux applications d’entrer en session dans une architecture SNA ou de façon plus restreinte, à l'intérieur d’un réseau local. APPC/PC est implémentation particulière de ce protocole LU 6. 2  1, record 7, French, - LU%206%2E2

Record 7,  Textual support,  Spanish