TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARIANE 5 [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD ("Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance") (the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES (the French Space Studies Centre [called the "Centre national d'études spatiales"]) [...]

OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d’un nouveau radar plus performant, d’une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The automated rendezvous sequence, controlled by the Kurs system, was initiated some 2.5 hours prior to the docking and as the Soyuz closed in distance to the ISS several rendezvous manoeuvres were conducted beginning two hours before docking with a major impulse some 54 seconds in duration.

OBS

automated rendezvous sequence : term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • automated rendez-vous sequence

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] Ariane 5 n’ est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d’accostage avec une station spatiale.

OBS

séquence automatisée des manœuvres de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ariane-5 (Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station (ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4. ... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.

OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d’utiliser son propre système de transport spatial :Ariane 5. [...] Ariane 5 n’ est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d’accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV(Automated Transfer Vehicle).

OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator (ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission - launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d’œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique(Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d’Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d’avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d’un véhicule spatial et lui permet d’acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.

CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.

OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...

OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

European, Russian space truck.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 1, 5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L'ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c'est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l'usure.

CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique(ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7, 5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.

CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.

OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

La capacité d’emport de l’ATV.

PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

France's two leading aerospace companies are expected to share the $1.7 billion contract to design and build the Hermes, the European space mini-shuttle.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

D'une mini-navette spatiale à 3 spationautes(120 kg de bagages plus 400 kg de fret) lancée par Ariane 4, le CNES(Centre national d’études spatiales) envisage en 1978 l'utilisation d’Ariane 5 première version d’une capacité de 10 tonnes en orbite basse. [...] En 1984, Hermès présente toujours le profil d’une mini-navette spatiale à aile delta mais dotée de deux empennages verticaux inclinés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, système de protection acoustique(coiffe).

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The firing of the propellant by an igniter, by ignition of a small amount of propellant and oxidizer ... by injection of an auxiliary fluid ... , and by catalytic ignition.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, système de séparation vertical de la coiffe.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.

OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.

PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Élément du moteur du lanceur Ariane 5.

OBS

segment central : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Particularité des moteurs à poudre du lanceur Ariane 5. Permet de les moduler dans une certaine mesure.

OBS

obturateur claquable : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Calote sphérique supportant le moteur du lanceur Ariane 5. Étage des propergols stockables.

OBS

calotte : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Atlas consists of a solid rocket booster stage powered by four Thiokol Castor IVA solid rocket boosters (SRB) and a core vehicle stage (booster and sustainer) powered by Rocketdyne MA-5A liquid propellant engines (RP-1 fuel and liquid oxygen).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La performance nette d’ARIANE 5 est de 6 800 kg en lancement simple et de 5 900 kg pour un lancement double en orbite de transfert géostationnaire(par exemple, pour les satellites de télécommunication).

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Ariane 5, solid booster stage.

Key term(s)
  • flexible bearing nozzle

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, étage d’accélération à poudre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Flight Control System of the Ariane 5 is of a standard design. The attitude of the launcher and its movements in space are measured by an Inertial Reference System (SRI). It has its own internal computer, in which angles and velocities are calculated on the basis of information from a strap-down inertial platform, with laser gyros and accelerometers.

Key term(s)
  • strap down inertial platform

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La chaîne de pilotage d’Ariane 5 repose sur un concept standard. L'attitude du lanceur et ses mouvements dans l'espace sont mesurés par un système de référence inertielle(SRI) dont le calculateur interne calcule les angles et les vitesses sur la base d’informations provenant d’une plate-forme inertielle à composants liés, avec gyrolasers et accéléromètres.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme inertielle à composants liés

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant (UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building (BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130,000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d’intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d’essai des accélérateurs à poudre].

CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l'accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d’Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises: four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.

OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n’ est que le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 2, 5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.

OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the undocking of the Progress M1-4 unmanned cargo craft ...

OBS

unmanned cargo spacecraft: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

The Progress M1-2 unmanned cargo spacecraf.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est un vaisseau cargo non habité de 20, 5 tonnes avec des dimensions de 9, 50 m x 4, 51 m, développé par l'Agence Spatiale Européenne(ESA), dans le cadre de la participation européenne à la Station spatiale internationale. Il sera lancé par Ariane 5 depuis Kourou et effectuera un arrimage, en mode automatique, sur le module de service russe de la Station spatiale internationale.

OBS

vaisseau cargo non habité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The HTV [H II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... The various research and development activities can be classified as either pressurized or unpressurized payloads. Pressurized payloads will reside and operate in the environmentally controlled pressurized modules of the ISS [International Space Station] either as a stand-alone experiment or housed within a facility.

OBS

pressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] constitue la participation de l'Europe au scénario de flotte mixte de la station spatiale. Il contribue également aux éléments d’infrastructure de la station spatiale puisqu'il a les moyens d’effectuer les rehaussements d’orbite. C'est un étage de transfert polyvalent lancé par Ariane 5, capable d’opérations de rendez-vous et d’accostage ou d’amarrage pouvant transporter jusqu'à 6, 7 tonnes de charge utile pressurisée et 5 tonnes de charge utile non pressurisée(avec un maximum de 9 tonnes par vol).

OBS

charge utile pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds (the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre (CSG) in Kourou, French Guiana.

Key term(s)
  • heavy walled tank
  • heavy-wall tank
  • heavy wall tank

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Réservoir d’essai dont les parois sont plus épaisses.

CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d’Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d’un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
OBS

Ariane 5, forward attachment device. Transmits booster thrust to the central body.

Key term(s)
  • ball jointed connection

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
OBS

Ariane 5, dispositif d’accrochage avant. Transmet la poussée des moteurs au corps central.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Ariane-5 Development Programme.

Key term(s)
  • development program

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Programme de développement Ariane 5.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Ariane 5 Preparatory Programme.

Key term(s)
  • preparatory program

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Programme préparatoire Ariane 5.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle: two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped (3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d’Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés(3 %) sur le circuit principal.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ariane 5 launch vehicle is composed of a lower composite and an upper composite. The lower composite is an assembly comprising two solid rocket motors and a main cryogenic stage, which basically functions like a traditional second stage. The lower composite is identical for all missions, whereas the configuration of the upper composite changes according to the assigned mission.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

À côté de la case à équipements qui contrôle tout le vol du lanceur, le principal élément de la partie composite supérieure du lanceur Ariane 5 est l'étage à propergol stockable(EPS). L'étage cryotechnique principal ayant été largué, l'EPS assure l'augmentation continue de la vitesse nécessaire pour injecter les charges utiles sur l'orbite visée, et avec la précision requise.

CONT

La case à équipements du lanceur (VEB) est souvent appelée le «cerveau» du lanceur. Elle se trouve au sommet de l’étage cryotechnique principal et se raccorde à la partie haute ou composite supérieure comprenant l’étage de propergol stockable Aestus qui vient se nicher au centre de la case.

OBS

composite : Les exemples trouvés donnent ce nom au féminin alors que dans les dictionnaires ce mot est masculin.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Ariane 5, upper stage interfaces.

Key term(s)
  • truncated cone structure

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Ariane 5, étage à propergol solide, interfaces.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a conical aluminium aft skirt, which acts as a support for the launcher on the launch table until lift-off ...

OBS

Ariane 5.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide. Leur diamètre est de 3, 03 m pour une hauteur de 30 m et une masse au décollage d’environ 270 tonnes. Ils possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Lift-off + Launch table flooding. ... Maximum dynamic pressure attained. ... Booster separation at an altitude of about 73 km.

OBS

Ariane 501.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
OBS

Système permettant d’atténuer les vibrations à bord d’Ariane 5.

Key term(s)
  • déluge table

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The overall program objective is to demonstrate the operability, performance, and structural durability of an expendable liquid hydrocarbon scramjet propulsion system that operates from Mach 4.0 to 8.0. ... While this program is clearly focused on expendable systems, the storable fuel propulsion technologies should also show growth potential ... for application to higher Mach, reusable scramjet missions.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Avec Ariane sont réunis les 3 types principaux de propulsion spatiale :«propulsion solide» ou à poudre avec les deux moteurs P230 de 560 tonnes de poussée pour Ariane 5; propulsion «stockable» avec les premier et deuxième étages d’Ariane 4 et enfin la propulsion liquide à hydrogène et oxygène liquide pour le troisième étage d’Ariane 4 [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The main cryogenic stage's Vulcain engine has cut off and the stage has separated. It will fall toward the Galapagos Islands in the Pacific Ocean. The upper stage, the storable propellant stage, has ignited to deliver the Astra 2B and GE-7 satellites into orbit.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'étage à propergol stockable(EPS). L'EPS est l'étage supérieur destiné à propulser la charge utile d’Ariane 5 vers son orbite finale et assurer une injection orbitale de précision. Il emporte pour cela 9, 7 tonnes d’ergols stockables qui alimentent son moteur Aestus, de 3 tonnes de poussée, par simple pressurisation des réservoirs.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Space Centres
OBS

Ariane 5, booster integration building.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

Ariane 5, bâtiment d’intégration de l'EAP.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Rappelons que ces GHSM sont destinés à équiper l'étage supérieur cryotechnique A d’Ariane 5(ESC-A).

Key term(s)
  • groupe hydraulique servomoteurs
  • groupe hydraulique servo-moteurs

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Ariane 5, booster integration building.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Ariane 5, bâtiment d’intégration.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The two-stage version will be capable of placing an 8,000-lb (3,628-Kg) payload into 15 degree low-earth orbit (LEO), a 6,630-lb (3,007-Kg) payload into polar orbit (LEO), and a 1,600-lb (726-Kg) payload into geosynchronous orbit (single launch). Later, a proprietary double launch method (in development) will increase the geosynchronous payload capability to 8,000 pounds (3,628-Kg).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Lancement au cours duquel une seule charge utile est emportée.

CONT

La performance nette d’ARIANE 5 est de 6 800 kg en lancement simple et de 5 900 kg pour un lancement double en orbite de transfert géostationnaire(par exemple, pour les satellites de télécommunication).

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission (M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure. ... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.

Key term(s)
  • second Lagrangian point of the Earth Sun system

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

L'Agence Spatiale Européenne(ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d’un montant de 369 millions d’euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d’une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d’un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1, 5 million de kilomètres de la Terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Astronautics
CONT

6 General Purpose Computers, developed by IBM as the AP-101S, are the space qualified systems running in a parallel bus with full redundancy. The 101S consists of a central processor unit, an input/output processor, and 2 cooling fans enclosed in one avionics box.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Astronautique
CONT

30 août, sur le pad 39 A, la préparation de Columbia STS 35 a quelques problèmes, un boîtier d’avionique sur la charge utile Astro fonctionne mal.

CONT

L'ATV n’ est autre que le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 2, 5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A rigid platform stabilized with respect to inertial space (through the use of attitude reference gyroscopes and servo loops) to which are mounted accelerometers.

CONT

The Inertial Measurement Units (IMUs) are an important part of the navigation system of the Space Shuttle. They provide attitude and velocity state information with respect to a known inertial coordinate reference. Three identical and functionally independent IMU's are flown on board each orbiter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

mesureur inertiel : Appareil permettant de mesurer l’accélération et de calculer la position d’un engin spatial lorsqu’on a recours au guidage par inertie.

CONT

Le GNCS [Guidance, Navigation and Control System] est une combinaison de senseurs optiques, de gyroscopes et d’un ordinateur, destinés à mesurer l’attitude et la vitesse du vaisseau, ainsi que sa position dans l’espace [...] [Il] est divisé en 3 sous-systèmes : Inertiel (Inertial Subsystem, ISS). L’organe majeur de l’ISS est l’unité de mesure inertielle [...], qui fournit une plate-forme inertielle fixe. Peu importe la position du vaisseau, la plate-forme stable de l’IMU reste fixe, comme la surface de l’eau dans un verre. Dès qu’une variation est détectée, un IRIG (Inertial Rate Integrating Gyroscope) rétablit l’orientation de la plate-forme. [...] Optique (Optical Subsystem, OSS). [...] Informatique (Computer Subsystem, CSS).

CONT

Les centrales inertielles d’Ariane 5. [...] Cette centrale à composants liés comprend une unité de mesure inertielle, avec trois gyrolasers de 33 cm de périmètre et trois accéléromètres de précision, ainsi qu'une unité de traitement de données. Elle sert au guidage du lanceur et à la surveillance des paramètres de vol.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Spacecraft structures comprise a Propulsion Module, an Avionics Module, and a Separation and Distancing Module, all of aluminium alloy. They are protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.

OBS

avionics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5, 45 mètres de diamètre sur 1, 5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications.

OBS

module d’avionique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Astronautics
CONT

A hot gas valve fitted on the line leading to the oxygen turbine distributes generator power between the two turbines.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Astronautique
CONT

Sur la ligne menant à la turbine oxygène est implantée une VGC permettant de répartir entre les deux turbines la puissance fournie par le générateur.

CONT

Techspace Aero est un centre d’excellence européen en matière de vannes cryotechniques. Techspace Aero a notamment la responsabilité des vannes d’injection de la chambre de combustion et de la vanne gaz chauds du moteur Vulcain d’Ariane 5.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Engins spatiaux
CONT

La priorité de la politique européenne en matière de lanceurs reste donc l'adaptation d’Ariane5 au marché pour permettre à Arianespace de maximiser le taux de remplissage de chaque lancement(lancements doubles GTO). L'évolution à la baisse des prix de marché impose une réduction des coûts récurrents d’Ariane 5 de l'ordre de 50 %, en complément des améliorations de performances envisagées(11 tonnes en 2006).

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The horizontal separation system had to be designed specifically for the Ariane 5 as the launcher's diameter is larger than that of the Ariane 4.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Coiffe d’Ariane 5.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Ariane 5, vehicle equipment bay, cylindrical section.

Key term(s)
  • filling and draining plug

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ariane 5, case à équipement.

Key term(s)
  • plaque de remplissage et de vidange

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

[Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5] possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Space Centres

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le 16 mai à Kourou, pour la première fois depuis juillet 1995, le Banc d’Essai des Étages Accélérateurs à Poudre(BEAP) retentissait du rugissement d’un Moteur à Propergol Solide(MPS) d’Ariane 5 en essai à feu. A la différence des essais précédents, celui-ci avait pour objet non la mise au point ou la qualification de l ’accélérateur mais la validation de plusieurs modifications qui amélioreront les performances d’Ariane 5 et réduiront ses coûts de fabrication.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

canal de retour : terme extrait de la base de données du Centre.national d’Études spatiales (Saclay - France)

OBS

Turbopompe d’Ariane 5.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: