TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARMATURE BETON [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Trap fishing includes fishing with any of various fishing devices made into the shape of a box, container, or enclosure, with one or more openings that allow marine life to get inside but keep them from leaving.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche à la nasse. C'est une technique de pêche pratiquée par nombre de pêcheurs le long des côtes. La nasse est un casier de forme variée, faite auparavant en bambou, mais qui est constituée aujourd’hui d’une armature en bois ou en fer à béton et d’un treillis en grillage métallique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Béton présentant une fissuration interne plus ou moins parallèle avec la surface, généralement à l'interface d’une nappe d’armature, sans qu'il y ait détachement de la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

El hormigón delaminado, hormigón débil, dañado, y deteriorado debe ser removido por medios mecánicos.

Save record 2

Record 3 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A reinforced concrete column is a structural member designed to carry compressive loads, composed of concrete with an embedded steel frame to provide reinforcement. For design purposes, the columns are separated into two categories: short columns and slender columns.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
CONT

Les poteaux en béton armé sont des éléments porteurs verticaux avec armature incorporée. Ce sont [des] points d’appui et [des] éléments porteurs de l'ossature [d’un immeuble; ils] transmettent des charges concentrées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique
CONT

Le monteur de charpentes métalliques participe à la construction de bâtiments, ponts et autres structures. Il doit lire des plans et doit suivre des instructions pour soulever et monter des pièces d’acier, de béton préfabriqué, de matériaux de renforcement et de métaux divers utilisés dans la construction. Il participe à l'érection de l'ossature des bâtiments en positionnant des poutres d’acier et d’autres pièces de charpente, et en les boulonnant en place. Ainsi, il monte des bâtiments préfabriqués, fait des soudures et armes du béton en y insérant des barres ou du treillis d’armature avant la prise. Il monte aussi la charpente de cloisons, de sols en béton et de plafonds et d’autres structures telles que des ornements comme des garde-fous, des escaliers et des mains courantes métalliques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Framework Elements
Universal entry(ies)
7236
classification system code, see observation
OBS

Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment. They are employed by construction ironwork contractors.

OBS

7236: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éléments de charpentes métalliques
Entrée(s) universelle(s)
7236
classification system code, see observation
OBS

Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpentes métalliques et de béton précoulé, des éléments d’armature de constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d’autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction de charpentes métalliques.

OBS

7236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...; the Gunite process - coating them by spraying cement/sand (1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d’un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Steel rod embedded in concrete to provide resistance to tension stresses.

OBS

rebar: abbreviation for: reinforcing bar.

OBS

Refer to bar with or without surface deformations.

OBS

See record "plain bar; smoothed bar."

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre cannelée que l’on noie dans le béton pour en accroître la résistance structurale.

CONT

Les tiges d’acier d’armature du béton, lorsqu'elles comportent des reliefs d’adhérence, sont appelées des barres(par opposition aux ronds à béton) : barre crénelée, barre nervurée.

OBS

Voir la fiche «rond; rond à béton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Proper anchorage within the concrete shall be maintained. Under no circumstances shall main reinforcement as shown on construction drawings be eliminated to accommodate hardware.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit maintenir un ancrage satisfaisant dans le béton. On ne doit jamais omettre de poser l'armature principale désignée sur les plans d’exécution pour faire place aux pièces d’appoint.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Steel
  • Applications of Concrete
OBS

G30.18-09 (R2014): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Acier
  • Utilisation du béton
OBS

G30.18-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Cement Industry
  • Joining Processes (Metals)
  • Applications of Concrete
OBS

W186-M1990 (R2012): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Cimenterie
  • Assemblage des métaux
  • Utilisation du béton
OBS

W186-FM1990 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
CONT

An indication should be given as to whether the bars are top bars or bottom bars and whether they are main bars or distribution bars.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

On peut [...] disposer à la partie supérieure de la dalle à l’extrémité encastrée, des barres longitudinales ou chapeaux s’étendant sur environ 1/5 de la portée de la dalle.

CONT

Dans le ferraillage d’armature d’une poutre en béton, le chapeau désigne l'armature longitudinale supérieure, en général disposée dans l'axe des appuis.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Two types of test were used: the pull-out test on a coated bar from a specimen cast in a metallic cylinder used as a lost form, and the pulling test, in which one pulls shows a good correlation with the tensile strength of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Deux types d’essai ont été mis en œuvre : l'essai d’arrachement d’une barre enrobée d’une éprouvette coulée dans un cylindre métallique faisant office de coffrage perdu, et l'essai tirant, dans lequel on tire sur une armature scellée dans un cylindre en béton par ses deux extrémités.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

A reinforcing bar with a smoothed surface.

CONT

All bars for concrete reinforcement shall be deformed bars, except that plain bars may be used for spirals. Plain bars smaller than or equal to 10 mm in diameter may be used for stirrups or ties.

OBS

Deformed bars (steel with raised patterns), naturally can develop a higher bond stress without slipping than smooth bars.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre d’acier d’armature de section circulaire et sans aspérités (contrairement aux barres nervurées ou crénelées).

CONT

Les ronds lisses [...] constituent l'armature la plus courante. Le plus fréquemment on utilise des «ronds à béton» en acier doux.

OBS

Selon leur section et leur surface d’adhérence, les armatures sont des fils [...], des ronds lisses, ou ronds à béton, et des barres nervurées ou barres crénelées, à haute adhérence (H.A.); les barres sont désignées selon leur type de nervures [...]

OBS

Par opposition à «barre à haute adhérence».

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles.

Key term(s)
  • hoop reinforcing
  • hoop reinforcement

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature ou ceinturage d’une pièce avec des bandes de métal ou des fils d’acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d’éléments longiformes(pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A galvanized steel strip used as continuous longitudinal reinforcing material and generally laid at mid-depth in the slab of a concrete pavement.

OBS

deformed strip: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Armature continue en acier plat galvanisé disposée longitudinalement en nappe, en général à mi-épaisseur d’un revêtement en béton.

OBS

ruban cranté : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Rebar cutters. These hydraulic cutting tools are available in both powered and manual versions. The manual version is more labor-intensive, but it can be used in areas beyond the end of the hydraulic supply hose on powered units. These tools can be used to cut rebar (steel reinforcing bars used to increase the strength in concrete construction) when breaching a concrete wall, but they can also be used to cut security bars on windows or doors.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les coupe-barres d’armature sont des outils de coupe hydrauliques actionnés manuellement ou mécaniquement. Les coupe-barres manuels exigent beaucoup d’énergie de la part des utilisateurs mais peuvent par contre être utilisés dans les endroits que ne peuvent atteindre les coupe-barres qui sont raccordés à un bloc moteur actionnant une pompe hydraulique. Ils servent à couper les barres d’armature(tiges d’acier qui servent à accroître la résistance des constructions en béton) lorsqu'il faut pratiquer une brèche dans un mur de béton; ils peuvent également couper les barres de sécurité installées sur les fenêtres ou les portes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A low cost general purpose anchor with wear pad designed to wrap around structures for a secure anchor point.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

La boucle à l'extrémité de la sangle se glisse sur la barre d’armature, après quoi le béton est coulé sur la boucle et la plaque d’usure. Une fois que le béton a séché, cette opération permet d’obtenir un point d’ancrage antichute très fiable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Placement of Concrete
DEF

A system of polystyrene blocks that are stacked and filled with concrete to form the entire wall system of [the house].

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Mise en place du béton
DEF

Système qui consiste à couler du béton avec armature dans un coffrage isolé à base de polystyrène.

OBS

Ce système peut être utilisé pour les fondations ou pour la structure même de la maison. Il offre de bonnes performances énergétiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

The bar projecting through a construction joint so as to knit the adjoining masses of concrete effectively together.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature qu'on laisse dépasser d’un élément en béton, en vue d’assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.

OBS

armeture d’attente; attente : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.

OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu’il renferme des fers, tiges ou barres d’acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu’aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d’armatures.

CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses(rond à béton) ou crénelées(barres) utilisées pour composer l'armature(ou ferraillage) des bétons armés.

OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.

OBS

D'une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l'on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l'acier d’où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d’armature».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Save record 20

Record 21 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Foundation Waterproofing
  • Applications of Concrete
DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.

Key term(s)
  • concrete blinding

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étanchements (Fondations)
  • Utilisation du béton
DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.

DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Impermeabilización de los cimientos
  • Utilización del hormigón
DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.

Save record 21

Record 22 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Deterioration of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The wasting away of two unlike metals due to electrical current passing between them.

CONT

Corrosion of steel reinforcing bars in concrete is caused by galvanic action.

OBS

The action is increased in the presence of moisture.

OBS

galvanic action: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Altération des métaux
  • Traitements de surface des métaux
CONT

L’enduit riche en zinc Galvafroid est un enduit anti-corrosion applicable au pinceau ou au pistolet contenant de 92 à 95 % de zinc en pellicule sèche et qui procure une protection électrochimique aux métaux ferreux. [...] Les traitements au Galvafroid des métaux ferreux et de l’acier basent leur efficacité anti-corrosive sur l’action galvanique qui survient, sous conditions corrosives, entre le zinc et le substrat. Ce dernier est protégé même au niveau des égratignures et des points d’abrasion, puisque le zinc entourant le dommage se réactive immédiatement et sa corrosion sacrificielle protège la surface sous-jacente. Les produits de corrosion du zinc, qui sont en grande partie insolubles et imperméables, se forment rapidement afin de sceller le dommage et protéger le substrat. Le développement latéral de la corrosion est ainsi inhibé.

CONT

La corrosion des aciers d’armature du béton est causée par une action galvanique.

OBS

action galvanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

En béton armé, pièce d’armature en acier ayant la forme d’une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d’une poutre ou d’un poteau.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Metal bars, rods, wires, or other slender members which are embedded in concrete to increase its resisting forces.

OBS

reinforcement: term used for all types of work.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Armature métallique longitudinale dans un ouvrage cylindrique en béton armé(réservoir, tuyau).

OBS

générateur; génératrice : termes spécifiques dans le cas des ouvrages cylindriques en béton.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The room was built to the COMSEC (Communication Security of the CSE - Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.

Key term(s)
  • wire mesh reinforced wall
  • wire-meshed reinforced wall
  • wire-mesh reinforced wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d’armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d’un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d’armature.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

A reinforcement mesh whose wires are arranged at right angles to each other and welded together at all points of intersection.

Key term(s)
  • welded-wire mesh
  • welded steel wire fabric

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Le treillis soudé est un fort grillage préfabriqué soit en panneaux, ou nappes, soit en rouleaux, pour l'armature des dalles pleines et dalles de compression des planchers en béton. Il est formé d’un quadrillage carré ou rectangulaire de fils métalliques longitudinaux, dits fils porteurs, sur lesquels sont soudés des fils transversaux, dits de répartition.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Field Engineering (Military)
DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.

CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed. ... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.

OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Génie (Militaire)
DEF

Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.

CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d’acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.

OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 27

Record 28 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.

OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.

CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s’emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d’assemblage métalliques qui s’insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d’assemblage servent aussi de support à l'acier d’armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.

OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
DEF

A type of metal mesh fabricated by stretching a pierced metal sheet.

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles
DEF

Type de grillage fabriqué en perçant et étirant une feuille de métal.

DEF

Tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d’une feuille de métal, puis extension afin d’ouvrir ces incisions.

OBS

Ce procédé de transformation des tôles a de nombreuses applications : treillis d’armature de chapes, de voiles de béton, de diverses pièces préfabriquées en béton, d’enduits, caillebotis antidérapants, platelages, plafonds-résilles. Dans les feuilles d’acier doux ou galvanisé, d’inox ou d’aluminium, cette technique permet d’obtenir divers motifs à mailles losangées, hexagonales, etc., dont on fait des panneaux décoratifs, des grilles, des cache-radiateurs, etc.

OBS

métal déployé : terme et définition (a) uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de chapas metálicas
Save record 29

Record 30 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

A surface placed charge designed to remove the concrete from reinforced concrete beams and slabs to reveal the steel reinforcement.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charge disposée en surface pour retirer le béton des poutres en béton armé et des dalles pleines pour révéler l'armature d’acier.

OBS

charge de dénudation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving. (...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d’un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d’acier d’armature et le moins de ciment pour résister aux efforts(tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s’accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Fabrication du béton
CONT

Matériel et procédés de démolition [...] marteau pneumatique manuel d’au plus 30 kg : à utiliser pour la démolition du béton vis-à-vis et sous la première nappe d’armature, sur tout élément où la démolition avec un marteau de 7 kg n’ est pas requise; [...]

CONT

Le placement du ferraillage répond aux prescriptions suivantes : l'enrobage nominal(face extérieure) est de 20 mm minimum pour des armatures de 4 à 6 mm et de 25 mm minimum pour des armatures > 6 mm, et ce, sans dépasser 45 mm; la distance entre les armatures et le support est d’au moins 2, 5 fois la dimension du plus gros granulat; lorsqu'une seule nappe d’armature technologique est placée, celle-ci est située le plus près possible de la mi-épaisseur du béton tout en respectant les prescriptions ci-dessus; [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.

CONT

Les hourdis comportent sur leurs faces latérales des nervures qui permettent de les faire reposer sur des poutrelles en acier ou en béton armé ou précontraint, ce qui donne généralement au plancher une face inférieure plane prête à recevoir un enduit au mortier ou au plâtre. La face supérieure est renforcée par une armature en treillis soudé et des aciers longitudinaux noyés dans une chape en béton de 4 à 5 cm d’épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Save record 33

Record 34 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Fontana officials in San Marcos said the company provides reinforcement bar steel to construction projects, primarily for infrastructure and large office buildings. Fontana Steel, which was founded in 1946, has 400 employees.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Fabrication du béton
CONT

Les colonnes sont situées aux abords d’une route et reçoivent donc, durant les mois d’hiver, des projections de sel et de neige souillée résultant des opérations de déneigement et de l'utilisation de sels de déglaçage. Des appareils mesureront en permanence des paramètres tels que le potentiel de corrosion de l'acier des barres d’armature ainsi que l'humidité relative et la température du béton à l'intérieur des colonnes.

Key term(s)
  • acier de barre d’armature
  • acier de barres d’armature

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Bétonnage
  • Minoterie et céréales
CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d’armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive(dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn't use it at Mainline.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d’acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

An instrument for locating underground metal water pipes by magnetic attraction or by electronic detection.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Appareil magnétique ou électronique servant à localiser les tuyaux métalliques souterrains.

OBS

Les détecteurs de métaux [...] sont utilisés dans le bâtiment pour localiser les fers d’armature dans un béton, les tirants ou chaînages métalliques de constructions anciennes, ou le parcours de canalisation encastrées ou enterrées.

Key term(s)
  • détecteur de conduites
  • détecteur de canalisations

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Les têtes d’aqueducs de sécurité préfabriquées en béton doivent présenter une résistance à la rupture de 25 kN pour le fractile 0, 05. De plus, aucun résultat individuel ne doit être inférieur à 20 kN. En outre, les dispositifs supérieurs de protection en béton armé doivent présenter au niveau de la section de rupture suite à l'essai de résistance mécanique, un pourcentage minimal d’armature de 2, 5%o. L'enrobage des armatures par le béton de la partie supérieure de protection est supérieur ou égal à 12 mm.

Key term(s)
  • pourcentage minimal d’armatures
  • pourcentage d’armature minimal
  • pourcentage d’armatures minimal

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The thickness of concrete between a rebar and the nearest face of a concrete member.

CONT

where reinforced concrete foundation members except piles are to be in contact with the soil, all steel reinforcement shall be protected by a thickness of concrete cover.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Dans le béton armé, c'est la distance minimale qui sépare une armature d’une paroi de coffrage; la présence du béton dans cet espacement assure la protection des armatures.

DEF

Épaisseur d’une couche de béton armé mesurée de l'armature à la surface.

CONT

calcul des semelles de fondation [...] Les dimensions sont déterminées en fonction des conditions ci-après: transmission correcte des efforts [...] de compression du béton, bon enrobage des armatures.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

metal or concrete support used as a bearing for a reinforcement which is already in position for the placing of concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Support en métal, bois ou béton servant à appuyer une armature en position pour la mise en coffrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 40

Record 41 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.

OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il s’agit de calculer la variation de contrainte dans l’acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d’abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.

OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Applications of Concrete
DEF

Beamless reinforced-concrete floor and roof construction employing columns with widely flaring heads having horizontal rings of reinforcement to support the floor or roof slab.

OBS

Not to be confused with "flat slab" (see record), even though most flat slabs are actually mushroom slabs.

Key term(s)
  • mushroom construction floor
  • flat slab
  • flat-slab
  • mushroom slab

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Utilisation du béton
DEF

[Plancher] composé d’une dalle pleine, sans poutre, dont les charges sont reportées sur l'évasement en chapiteau ou en goussets de poteaux de béton; l'armature de la dalle est toujours encrée à celle des poteaux.

CONT

Planchers champignons. Ils sont formés par une dalle présentant des surépaisseurs au droit des appuis. Les poteaux sont ainsi coiffés d’une espèce de chapiteau et prennent l’aspect de pieds de champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Utilización del hormigón
Save record 42

Record 43 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Des détecteurs à métaux [...] sont utilisés dans le bâtiment pour localiser les fers d’armature dans un béton [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Placement of Concrete
  • Steel
OBS

CSA Standard from G30 series

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mise en place du béton
  • Acier

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

High strength concrete reinforced by the addition of fibers which increase its energy absorbing capability or ductility.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Béton de fibres :béton dans lequel on a incorporé des fibres qui peuvent être de diverses natures(polypropylène, métalliques, verre filé), pour constituer un maillage d’armature, et améliorer ainsi les caractéristiques de cohésion et de résistance à la fissuration.

CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l’arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Now carbonation can destroy the passive film on steels: the rate of corrosion of reinforcement then depends on the electrical resistivity of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La carbonation peut détruire le film de passivation des aciers et le taux de corrosion de l'armature dépend alors de la résistivité électrique du béton.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Unless otherwise stated in the specifications, the concrete placing temperature shall not be less than 5 nor more than 20°C except that the placing temperature of fresh concrete placed adjacent to hardened concrete and restrained by continuous reinforcement shall not exceed 13°C when Type 20 Portland cement is used nor exceed 18°C when Type 40 or Type 50 Portland cement is used.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Sauf indication contraire des spécifications, la température de mise en place du béton ne doit pas être inférieure à 5 ni supérieure à 20°C, sauf que dans le cas de béton frais solidifié d’une armature continue et placé à côté de béton durci, la température de mise en place ne doit pas dépasser 13°C dans le cas du ciment Portland de type 20 ni 18°C dans le cas du ciment Portland de type 40 ou 50.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Fiber- and Fabric-Reinforced Concrete. Historically fibers have been used to reinforce many different types of building materials. Some classic uses are straw in bricks, animal hair in plaster, and asbestos in cement. More recently, however, fiber-reinforced concrete has concentrated on steel, glass, and plastic fibers being placed in mortars and concretes to improve their material characteristics ....

OBS

In another case, rather than use separated discrete sized fibers for reinforcement, duPont has experimented with their nonwoven fabric Typar as a reinforcement material for concrete. Placing a sheet of fabric one-third of the distance up from the bottom of a 12 by 12 by 3/4 inch thick concrete tile, impact strengths were measured against control tiles. It was found that 5 foot-pounds were required to break the unreinforced section, while 20 foot-pounds were required for 2 once per square yard Typar-reinforced tiles ....

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Béton armé :Béton dans lequel est incorporée une armature en vue de constituer un matériau capable de résister à des efforts donnés.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

4 4 B.W. 4 croisés F.T. 7-73

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(Carter, 2-0743)(Armature-béton)

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

[CSA Standard] G30.14, Deformed Steel Wire for Concrete Reinforcement; (...)

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

[Norme ACNOR] G30. 14, Fil d’acier crénelé pour l'armature du béton;(...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The minimum clear cover for reinforcement in non-prestressed concrete shall be: (a) Cast against and permanently exposed to earth .............75 mm; (...)

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

L'épaisseur minimale nette d’enrobage de l'armature dans du béton non précontraint doit être établie comme suit :(a) béton déposé contre le sol et demeurant en contact permanent avec ce dernier............. 75 mm;(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Concrete cover shall be measured from the concrete surface (see also Clause 12.8.2) to the nearest deformation (or surface for smooth bars or wires) of the reinforcement. For textured architectural surfaces it shall be measured from the deepest point of the textured surface.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

L'épaisseur d’enrobage de béton est la distance qui sépare la surface du béton de la saillie la plus rapprochée(ou du point le plus près de la surface d’une barre ou d’un fil sans saillie) de l'armature. Dans le cas d’un béton architectural dont la surface présente une texture, c'est à partir de la partie la plus creuse de la surface qu'on doit mesurer l'épaisseur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Action par laquelle le béton est damé pour obtenir une structure dense et homogène, une bonne adhérence à l'armature et une surface lisse bien formée.

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Pipes and Fittings
OBS

Shown is a large automatic cage machine that automatically wraps circumferential steel over the previously placed longitudinal bars, spacing the wraps correctly and welding each intersection.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Tuyauterie et raccords
OBS

cerce : dans un ouvrage en béton armé ou en béton précontraint, armature ou câble disposés selon une forme circulaire pour reprendre les efforts d’extension dans un ouvrage cylindrique.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: