TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the cottage tent ... is ... large enough to house an entire family and easy to erect and dismantle ... Being practically storm- and insectproof, it appeals to those who might otherwise be somewhat timid about "sleeping out". Too, it provides ample headroom, has a sewed-in floor and, except for anchoring the canopy, it needs no guy lines.  3, record 2, English, - umbrella%20tent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tentes pour camp fixe, comme le «parasol» et le «chalet», sont pour la plupart suspendues par des chaînettes à ressort à une armature externe, et quoiqu'elles n’ exigent aucun haubanage, il serait prudent de recourir à ce dernier par temps venteux.  2, record 2, French, - tente%2Dparasol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fretter. Mécanique industrielle. Pratiquer le frettage.  2, record 3, French, - frett%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 3, French, - frett%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gird: to encircle or fasten with a belt or band.  3, record 4, English, - girded

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fretter : Mécanique industrielle. Pratiquer le frettage.  2, record 4, French, - frett%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 4, French, - frett%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Frette. Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dans le sens de sa longueur.  3, record 4, French, - frett%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

reaction torque; reaction force: A torque (or force) exerted on a gimbal, gyro rotor, or accelerometer proof mass, usually as a result of applied electrical excitation exclusive of torquer (or forcer) command signals.  3, record 5, English, - counter%20reaction%20torque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Claims include a reaction control system comprising: A motor; a motor housing; a weight mounted on said motor housing. When said motor accelerates in one direction, said housing tends to twist in the opposite direction because of counter reaction torque. Said weight mounted on said motor housing so as to tend to zero out the effect of counter torque twisting on said housing when said motor accelerates.  1, record 5, English, - counter%20reaction%20torque

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d’asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d’un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, record 5, French, - couple%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving; ...  1, record 6, English, - slaving%20torque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  2, record 6, English, - slaving%20torque

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d’asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d’un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, record 6, French, - couple%20d%26rsquo%3Basservissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A conventional gyroscope is a mechanism comprising a rotor journaled to spin about one axis, the journals of the rotor being mounted in an inner gimbal or ring, the inner gimbal being journaled for oscillation in an outer gimbal which in turn is journaled for oscillation relative to a support. The outer gimbal or ring is mounted so as to pivot about an axis in its own plane determined by the support. Hence the outer gimbal possesses one degree of rotational freedom and its axis possesses none. The inner gimbal is mounted in the outer gimbal so as to pivot about an axis in its own plane which axis is always normal to the pivotal axis of the outer gimbal. Hence the inner gimbal possesses two degrees of rotational freedom and its axis possesses one.  3, record 7, English, - outer%20gimbal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] anneaux de cardan constituent les supports du rotor d’un instrument gyroscopique. On les appelle plus simplement «cardans», car ces supports sont rarement circulaires. La figure 1 illustre un rotor monté sur deux anneaux de cardan, le cardan extérieur étant retenu par un cadre fixe. [...] L’arbre du rotor s’appuie sur des paliers montés dans le cardan intérieur. Ce cardan intérieur repose lui-même sur des paliers montés à l’intérieur du cardan extérieur qui, lui, peut pivoter sur les paliers du cadre fixe (ou du boîtier de l’instrument).  2, record 7, French, - cardan%20ext%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, record 8, English, - binder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, record 8, French, - frette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 8, French, - frette

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  3, record 8, French, - frette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, record 9, English, - composite%20structured%20binder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, record 9, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, record 9, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, record 9, French, - frette%20en%20structure%20composite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  2, record 10, English, - large%20autonomy%20gas%20bottle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) ... Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, record 10, French, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature...(tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature... externe, appelée frette.  2, record 10, French, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The internal frame has created a revolutionary alternative to the rigid external frame.  1, record 11, English, - external%20frame

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of a knapsack.  2, record 11, English, - external%20frame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les armatures externes sont faites, elles, d’un assemblage de tubes en alliage d’aluminium de 1,5 à 2,5 centimètres de diamètre et étayés par des arcs soudés. On y utilise aussi des jointures en plastique souple non soudées qui, selon certains, en plus d’offrir la même solidité, rendent le sac plus facile à porter, car elles rendent l’armature suffisamment souple pour qu’elle se plie avec les mouvements du corps.  1, record 11, French, - armature%20externe

Record 11,  Textual support,  Spanish