TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton présentant une fissuration interne plus ou moins parallèle avec la surface, généralement à l'interface d’une nappe d’armature, sans qu'il y ait détachement de la surface.  1, record 1, French, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9lamin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El hormigón delaminado, hormigón débil, dañado, y deteriorado debe ser removido por medios mecánicos.  2, record 1, Spanish, - concreto%20delaminado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, record 2, English, - controlled%20member

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, record 2, English, - controlled%20member

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, record 2, French, - cardan%20interne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l’axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l’horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l’anneau intérieur, l’axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, record 2, French, - cardan%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.  2, record 3, English, - protein%20fibre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer’s Disease and Parkinson’s Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.  3, record 3, English, - protein%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s’assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent(pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d’araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.  2, record 3, French, - fibre%20prot%C3%A9ique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, record 4, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, record 4, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, record 4, English, - rod%20rolling%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, record 4, English, - rod%20rolling%20mill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, record 4, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d’un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d’un convertisseur basique à oxygène, [soit] d’un four électrique à arc.  5, record 4, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d’armature ainsi que du fil-machine.  6, record 4, French, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any animal skeleton which is built into the body and gives support and permanent shape to it.  2, record 5, English, - endoskeleton

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Squelette interne d’un animal, qui sert d’armature à son corps.  2, record 5, French, - endosquelette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esqueleto interno de los vertebrados, inicialmente formado por cartílago que posteriormente puede ser sustituido por hueso encondral.  1, record 5, Spanish, - endoesqueleto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Internal frames are usually parallel aluminium staves in channels on the back of the pack. These are thinner and more flexible than frame staves found on external frames, and are usually either independent or only attached to one another at the top, so they flex and move with the wearer far more than is generally the case with external frames. This leads to greater freedom of movement, and also means that the pack body is closer in to the wearer's back, enabling the centre of mass to be held closer to the wearer's own. This isn't as comfortable standing around as a high load, but it's a lot easier to balance it, especially off the trail in rougher stuff.  2, record 6, English, - internal%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur type de sac de voyage est un sac à dos de format moyen à armature interne avec sac à dos d’une journée amovible.  2, record 6, French, - armature%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of surface or space a thing takes up; dimensions.  2, record 7, English, - size

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rucksack has an internal frame. The internal support is provided by two aluminum stays which are bent to the shape of each individuals back. It has a capacity of approximately 80 L. It varies up or down according to the frame size.  3, record 7, English, - size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Size applied particularly to the dimensions (length, width, and height or depth) of something ...  2, record 7, English, - size

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grandeur réelle, mesurable, qui détermine la portion d’espace occupée par un corps  2, record 7, French, - dimension

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sac à dos possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur. Son volume est d’environ 80 litres, puisqu'il varie en plus ou en moins selon les dimensions de l'armature.  3, record 7, French, - dimension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Something used to support or steady a thing.  2, record 8, English, - stay

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An appealing all-round daypack with a comfortable back pannel. An aluminium stay ensures a perfect fit.  3, record 8, English, - stay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui en double une autre pour en augmenter la résistance ou pour remédier à l’usure.  2, record 8, French, - renfort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sac à dos possède une armature interne, et ses supports internes sont assurés par deux renforts en aluminium qui se moulent à la forme du dos du porteur.  3, record 8, French, - renfort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving. (...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.  1, record 9, English, - circular%20bin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d’un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d’acier d’armature et le moins de ciment pour résister aux efforts(tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s’accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.  1, record 9, French, - cellule%20cylindrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The compression section of the V-belt can be either plain or notched. The notched section allows smaller diameter sheaves, less sidewall bulge, and cooler running.  1, record 10, English, - notched%20belt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Courroies crantées-Ces courroies engrènent par les crans de leur face interne avec des poulies cannelées(...) : la suppression du glissement fonctionnel et celle de l'extensibilité(armature en acier) assurent un rapport de transmission rigoureusement constant.  1, record 10, French, - courroie%20crant%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The comfortable internal frame jack have captured the specialty market. Commonly called torso packs, they are available as top or side (panel) loaders.  1, record 11, English, - torso%20pack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à armature interne sont généralement 2 ou 3 fois plus grands que les sacs de week-end et conçus de façon à porter leur charge près du corps afin de gêner le moins possible l'équilibre du randonneur. [...] Ils s’adaptent bien aux mouvements des bras, des épaule et du torse [...]  1, record 11, French, - sac%20%C3%A0%20armature%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish