TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARME ATTAQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
CONT

[...] l’accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d’aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d’action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d’acquisition d’objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A recommendation to a commander, derived from a battle damage assessment and weapons effects assessment, on the re-engagement of a target and on [the] selection of subsequent targets.

OBS

A reattack recommendation considers objectives achievement, target and aimpoint selection, attack timing, tactics, weapon systems and munitions selection.

OBS

A reattack recommendation is a combined intelligence and operations function.

OBS

reattack recommendation; RR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Recommandation, fondée sur les résultats d’une évaluation des dommages de combat et une évaluation de l’efficacité des moyens, formulée au commandant quant au réengagement d’une cible et au choix des cibles subséquentes.

OBS

La recommandation de réengagement tient compte de l'atteinte des objectifs, du choix de la cible et du point de visée, du moment de l'attaque, des tactiques utilisées, ainsi que du système d’arme et des munitions choisis.

OBS

Une recommandation de réengagement est une fonction à la fois du renseignement et des opérations.

OBS

recommandation de réengagement; RR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

The basic attacking move toward an opponent consisting in a full extension of the arm followed by a wide step forward of the foot on the same side as the sword arm (front foot) while keeping the other foot (rear foot) in place.

CONT

The lunge is a sudden attack on an opponent. The back leg is used for power. First, you swiftly extend your sword arm so that your foil is thrust straight at the target. In the next split second, you lift your front leg forward.

OBS

The lunge is an aggressive action designed to enable the fencer to reach the opponent from a distance greater than that afforded by extension of the weapon arm.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action consistant en une détente de la jambe arrière combinée avec une projection de la jambe avant.

CONT

La fente est une attaque soudaine. Toute la force vient de la jambe arrière. L'escrimeur déploie d’abord rapidement le bras armé, de façon à diriger son arme droit vers la cible. Immédiatement après, il projette son pied avant.

OBS

Plusieurs sources considèrent «fente» et «développement» synonymes bien qu’en absolu, la «fente» se limite à la projection de la jambe du côté du bras armé vers l’avant avec détente de la jambe arrière, l’extension du bras armé vers l’avant étant le «déploiement» ou «allongement du bras», et le «développement», le combiné des deux soient le déploiement du bras suivi de la fente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
DEF

Extensión de la pierna adelantada del esgrimidor, usada en un ataque básico.

Save record 3

Record 4 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A defensive action which deflects the attacker's blade.

OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l’adversaire.

CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s’agit alors de dévier ou d’écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame(tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse(près de la pointe).

OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.

Save record 4

Record 5 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack in which a weapon carrier (air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit (air, surface or subsurface) which holds contact on the target.

OBS

vectored attack; VECTAC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[...] attaque où le porteur d’arme(aérien, de surface ou sous-marin) n’ ayant pas le contact avec l'objectif est dirigé sur le point de largage de l'arme par une unité(aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l'objectif.

OBS

attaque téléguidée; attaque guidée; attaque sur vecteur; VECTAC : termes, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Ataque en el que el portador del arma (aire, tierra o submarino) no tiene contacto con el objetivo y apunta el arma mediante una unidad (aire, superficie o submarino) que mantiene contacto con el objetivo.

Save record 5

Record 6 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A protective countermeasure used to convince a potential aggressor that the consequences of coercion or armed conflict would outweigh the potential gains, thereby making a target less likely to be attacked.

OBS

This requires the maintenance of a credible military capability and strategy with the clear political will to act.

OBS

deterrence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Contre-mesure de protection utilisée pour persuader un agresseur potentiel que les conséquences d’une action coercitive ou d’un conflit armé l'emporteraient sur les gains escomptés, rendant ainsi moins vraisemblable l'attaque d’une cible.

OBS

Cela nécessite le maintien d’une puissance militaire et d’une stratégie crédibles reposant sur une volonté politique nette d’agir.

OBS

dissuasion : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

La acción de impedir que una potencia adversa tome la decisión de emplear las armas, mediante la adopción de una serie de medidas que constituyan una amenaza suficiente o capaz de desincentivar psicológicamente al enemigo, una vez calculados y comparados los riesgos y beneficios.

CONT

La hipótesis de uso efectivo de la fuerza militar a escala estratégica -o sea, la guerra entre las superpotencias - implicaría, por tanto, que la disuasión habría fallado.

Save record 6

Record 7 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
DEF

Ensemble des moyens(arme nucléaire notamment) permettant de porter une attaque rapide et puissante contre un adversaire éventuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
Save record 8

Record 9 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
CONT

... The armed encounter happened around 3pm in Sitio Waan, Kingking in Pantukan, even as President Arroyo and the insurgents both declared a Christmas truce.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Dans une seule attaque sauvage du régime la plupart des membres du Comité central ont été assassinés et dans un autre heurt armé beaucoup de cadres ont été tués ou exécutés peu après leur arrestation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • ground-attack weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
  • Bombs and Grenades
CONT

The JDAM "is a free-fall bomb given extraordinary accuracy by the addition to the tail of inexpensive satellite-guidance equipment using the Global Positioning System (GPS)."

CONT

Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes
  • Bombes et grenades
CONT

[...] mais la nouvelle arme de choix en Afghanistan a été la munition interarme d’attaque directe(JDAM). Il s’agit d’une «bombe lisse dont l'extraordinaire degré de précision provient de l'adjonction à la queue d’un dispositif peu coûteux de téléguidage par satellite utilisant le système mondial de localisation(GPS) ».

CONT

Un contrat vient d’être attribué a Lockheed couvrant l’étude d’une capacité d’attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM (joint direct attack munitions) en soute.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.

OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.

OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d’une arme nucléaire utilisée pour l'attaque d’un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d’exceptionnel, modéré ou négligeable.

OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.

Save record 12

Record 13 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

In traditional karate, ... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.

CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.

CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance -- or tries to take it on an arm -- the thrusting side kick is likely to knock him over: end of encounter!

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d’attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.

CONT

Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.

OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
Save record 13

Record 14 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Pays disposant de l'arme nucléaire pour décourager toute attaque.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-11-05

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
CONT

The Stand-off Attack Weapon (SAW) need, for which LAD was a candidate, is to be met in the short term by upgrading the GBU-15 guided bomb.

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

It is an anti-tank missile. Its warhead is canted downwards by 30 ° so that the shaped-charge jet penetrates the target's comparatively lightly armoured upper surfaces and can detonate ammunition stowed low in hull.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: