TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARME AUTOMATIQUE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The Lewis Mark 1 had a gas operated, automatic action and was recognisable by its distinctive cooling barrel. The design of the gun allowed rapid firing with the rate of fire approximately 500-600 rounds per minute.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La MG 08 a été adoptée par l'armée allemande en 1908. Cette arme automatique se décompose en deux fardeaux principaux : l'arme elle-même et son affût. Son canon est refroidi par un manchon réfrigérant contenant 4 litres d’eau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Key term(s)
  • automatic pack trip armed light

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

voyant arrêt automatique groupes armé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A weapon designed for automatic fire.

OBS

automatic weapon: term used by Revenue Canada.

Key term(s)
  • automatic fire-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme conçue pour le tir automatique.

OBS

arme automatique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arme automatique : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 4

Record 5 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A lightweight one-man automatic weapon firing automatic pistol ammunition and [having] limited range and accuracy.

OBS

sub-machine-gun; SMG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • sub machine gun
  • machine pistol

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme légère automatique tirant une munition de pistolet automatique et, par conséquent, ayant une portée et une précision limitées.

OBS

Dans les Forces canadiennes, seul le terme mitraillette est approuvé [...]. Le terme pistolet-mitrailleur ne doit être employé que pour un pistolet pouvant tirer par rafales.

OBS

Aussi appelée «pistolet-mitrailleur» dans certains pays d’Europe.

OBS

mitraillette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitraillette; mit : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e.g. Colt Ace .22 calibre conversion unit for the .45 Colt automatic pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre mobile d’un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e. g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre. 45.

OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A catch on firearms that automatically locks the barrel in the closed position.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Verrou permettant le verrouillage automatique du canon d’une arme à feu en position fermée.

OBS

verrou du canon: terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

burst: A group of shots fired rapidly, at irregular intervals, by a battery or by an automatic weapon.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

rafale : Ensemble de coups tirés rapidement, à intervalles variables, par une batterie ou par une arme automatique.

OBS

tir par rafales : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Save record 8

Record 9 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Target Acquisition
DEF

Continuous fire from an automatic firearm, lasting until the pressure on the trigger is released.

Key term(s)
  • full automatic fire
  • fully-automatic fire

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tir continu fourni par une arme à feu automatique, qui se poursuit tant que la pression sur la détente est maintenue.

OBS

tir automatique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Adquisición del objetivo
Save record 9

Record 10 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Weapon which is automatically reloaded after each shot without the firer having to take any action.

OBS

All semi-automatic and automatic weapons being self-loading, this term is consequently awkward and should be avoided.

Key term(s)
  • self loading weapon
  • self loader

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu qui se recharge automatiquement après chaque coup, sans intervention du tireur.

OBS

Les armes semi-automatiques et automatiques étant toutes à rechargement automatique, cette expression est donc ambiguë et ne devrait pas être utilisée.

OBS

arme à rechargement automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • Air Defence
DEF

Automatic weapon with which an aircraft is equipped.

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Défense aérienne
DEF

Arme automatique dont est équipé un aéronef.

OBS

canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Aeronaves)
  • Defensa aérea
Save record 11

Record 12 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Light machine gun of World War II,still in wide use around the world.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
CONT

Fabriquée pour la première fois en 1937, la mitrailleuse Bren est devenue l’une des armes les plus utilisées dans la catégorie; elle était de première nécessité pour les combattants durant la Deuxième Guerre mondiale.

OBS

calibre : .303 (7,69 mm).

OBS

Arme automatique légère standard de la Grande-Bretagne et du Commonwealth pendant plusieurs années après la guerre.

Key term(s)
  • fusil-mitrailleuse Bren
  • Bren Gun

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Externally powered (hand-cranked) gun first made in 1862 and which achieved a relatively fast rate of fire (1000-1200 rounds per minute) by having a number of rotating barrels which fired in turn when the 12 o'clock position was reached. Modern weapons using the Gatling gun principle are driven by electric motors and can fire up to 6000 rounds per minute, e.g. 20 mm M61 Vulcan cannon, 7.62 mm M134 Minigun machine-gun and 5.56 mm M214 Six-Pak machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Arme à force motrice indépendante(actionnée par manivelle) fabriquée pour la première fois en 1862 et qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée(1000-1200 coups/minute) grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation. Les armes modernes utilisant le principe Gatling sont actionnées par moteurs électriques et peuvent tirer jusqu'à 6000 coups/minute, e. g. le canon automatique M61 Vulcan de calibre de 20 mm et les mitrailleuses M134 Minigun de calibre 7, 62 mm et M214 Six-Pak de calibre de 5, 56 mm.

OBS

mitrailleuse Gatling : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

«arme automatique» désigne une arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A group of shots fired rapidly, at irregular intervals, by a battery or by an automatic weapon.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble de coups tirés rapidement, à intervalles variables, par une batterie ou par une arme automatique.

OBS

rafale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • converted semi automatic firearm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
Key term(s)
  • arme à feu semi automatique modifiée
  • arme à feu semiautomatique modifiée

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
  • Shooting (Sports)
DEF

Spring which returns a semi-automatic or automatic weapon to battery.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
  • Tir (Sports)
DEF

Ressort retournant une arme à feu semi-automatique ou automatique en batterie.

OBS

ressort de rappel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Caza y pesca deportiva
  • Tiro (Deportes)
Save record 17

Record 18 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS (Naval Tactical Data System) and Royal Navy's Adaws (Action Data Automation Weapon System) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

Les systèmes d’aide au commandement comme le NTDS(«naval tactical data system»-système de données navales tactiques) américain ou l'ADAWS(«action data automation weapon system»-système d’arme à données d’intervention automatique) britannique ont pour but l'échange d’informations entre les navires d’une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic or semi-automatic firearm design that directly utilizes the breech pressure exerted on the head of the cartridge case to actuate the mechanism. The principle of operation employed in most sub-machine-guns.

OBS

See also "delayed blowback operation"; "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement d’arme à feu automatique ou semi-automatique utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour actionner le mécanisme. C'est le principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes.

OBS

voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «principes de fonctionnement - Armes automatiques».

OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • fully automatic firearm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
OBS

Neutralisée pour n’être capable que de tirs semi-automatiques.

OBS

Source(s) : Terminologie, ministère de la Défense.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Key term(s)
  • arme automatique désautomatisée
  • arme entièrement automatique modifiée

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
Key term(s)
  • fully-automatic weapon

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal unit that connects the cartridges of an automatic weapon and with them forms an ammunition belt.

DEF

Part that connects two other parts, while permitting flexibility between the parts.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif métallique servant à relier des cartouches les unes aux autres pour former une bande qui est utilisée pour alimenter une arme automatique.

DEF

Pièce en rattachant deux autres, tout en permettant de la souplesse entre elles.

OBS

maillon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-07-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples: a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple : a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n’ ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which can engage two alternative surfaces on the sear to operate it, the selector controlling which of these surfaces is engaged and thereby affecting the type of fire obtained. During automatic fire, the tripping lever is pushed down by the selector and holds the sear out of the way of the moving parts as long as the trigger is depressed. During single shot fire, the tripping lever is allowed to raise and is tripped immediately by the moving parts, releasing the sear to engage the bent, e.g. Bren light machine-gun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, pouvant engager deux surfaces sur la gâchette pour actionner celle-ci, le sélecteur contrôlant laquelle de ces surfaces est engagée et déterminant ainsi le type de tir obtenu. En tir automatique, le crochet de gâchette est abaissé par le sélecteur et maintient la gâchette hors de la voie des pièces mobiles, tant que la détente est actionnée. En tir à répétition, le crochet de gâchette s’élève, est déclenché aussitôt par les pièces mobiles, relâche la gâchette et lui permet d’engager le cran d’armé, e. g. la mitrailleuse légère Bren.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic or semi-automatic firearm that continues to fire after the trigger is released, caused by a defect in the mechanism or by short recoil. See also "short recoil".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme automatique ou semi-automatique continuant à tirer après le relâchement de la détente, à cause d’un défaut du mécanisme ou d’une insuffisance de recul. Voir aussi "insuffisance de recul".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

three hundred tripod heads, to mount a machine gun on a toboggan, were manufactured during the year by Canadian Arsenals Limited

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La tête d’affût fait partie de l'affût trépied, dans le cas de l'arme automatique montée sur l'affût M2.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The turret would go under the nose of the Mangusta combat helicopter made by the Agusta Group from Italy.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La tourelle irait sous le nez de l’hélicoptère de combat Mangusta produit par le Groupe Agusta d’Italie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The light support weapon features a twin sear arrangement that allows open bolt firing on fully automatic setting.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'arme d’appui légère se caractérise par un double agencement de la gâchette qui permet de tirer à culasse ouverte en réglage entièrement automatique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... automatic gun laying system (AGLS), which is in fully automatic mode required no action on the part of the gunner or his assistant, the sights being levelled and offset and the gun automatically traversed and elevated, upon activation of a single switch on the system control unit.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 1984-06-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-12-07

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

Generally, a pump action or semi-automatic weapon having a capacity of five or six rounds and a barrel length of twenty inches, this weapon is frequently carried in patrol cars.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

(...) arme dont le mécanisme de chargement comporte une phase automatique : déverrouillage et ouverture de la culasse, le tireur ou l'artificier n’ intervenant que pour la fermeture et le verrouillage. C'est à tort que l'on a qualifié de semi-automatique les armes capables d’effectuer des tirs "coup par coup" et par "rafales". Ces notions ont souvent été prises en mauvaise part(...)

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: