TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARME AUTORISATION RESTREINTE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- use restricted firearm
1, record 1, English, use%20restricted%20firearm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- utiliser une arme à autorisation restreinte
1, record 1, French, utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
utiliser une arme à autorisation restreinte : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Offences and crimes
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- possession of weapon
1, record 2, English, possession%20of%20weapon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every one who carries or has in his possession a weapon or imitation thereof, for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years. 2, record 2, English, - possession%20of%20weapon
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Possession of weapon obtained by commission of offence ... every person commits an offence who possesses a firearm, a prohibited weapon, a restructed weapon ... 3, record 2, English, - possession%20of%20weapon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Infractions et crimes
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- port d’arme
1, record 2, French, port%20d%26rsquo%3Barme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- possession d’une arme 2, record 2, French, possession%20d%26rsquo%3Bune%20arme
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Possession d’une arme obtenue lors de la perpétration d’une infraction [...] Commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte. 2, record 2, French, - port%20d%26rsquo%3Barme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Offences and crimes
- Police
Record 3, Main entry term, English
- restricted firearm
1, record 3, English, restricted%20firearm
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For handguns and other restricted or prohibited firearms, the purpose of acquisition must be provided. Additional requirements will apply in the sale or transfer of restricted and prohibited firearms. 2, record 3, English, - restricted%20firearm
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Infractions et crimes
- Police
Record 3, Main entry term, French
- arme à feu à autorisation restreinte
1, record 3, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour les armes de poing et autres armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte, il faut indiquer aussi les fins de l'acquisition. La vente ou la cession d’une arme prohibée ou d’une arme à autorisation restreinte est encore soumise à d’autres conditions. 2, record 3, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Police
Record 4, Main entry term, English
- restricted weapon
1, record 4, English, restricted%20weapon
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"restricted weapon" means any weapon, other than a firearm that is prescribed to be a restricted weapon ... 2, record 4, English, - restricted%20weapon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Police
Record 4, Main entry term, French
- arme à autorisation restreinte
1, record 4, French, arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«arme à autorisation restreinte». Toute arme-qui n’ est pas une arme à feu-désignée comme telle par règlement. 2, record 4, French, - arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La vente ou la cession d’une arme prohibée ou d’une arme à autorisation restreinte est encore soumise à d’autres conditions. 3, record 4, French, - arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-11-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- System Names
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- Canadian Firearms Registration System
1, record 5, English, Canadian%20Firearms%20Registration%20System
correct
Record 5, Abbreviations, English
- CFRS 1, record 5, English, CFRS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A central component of the Canadian Firearms Program is the introduction of universal registration of all firearms and all firearm owners in Canada. The Canadian Firearms Registration System (CFRS) will replace the previous system which required licensing only the acquisition of a firearm and which registered only restricted firearms. It will now establish a licensing system for all firearms owners as well as the registration and tracking of all firearms in Canada as they are imported, exported and transferred from one owner to another. 1, record 5, English, - Canadian%20Firearms%20Registration%20System
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- Système canadien d’enregistrement des armes à feu
1, record 5, French, Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SCEAF 1, record 5, French, SCEAF
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un élément central du Programme canadien de contrôle des armes à feu est l'enregistrement universel de toutes les armes à feu et de tous les propriétaires d’armes à feu au Canada. Le Système canadien d’enregistrement des armes à feu(SCEAF) remplacera l'ancien système dans lequel seule l'acquisition d’une arme à feu devait faire l'objet d’une autorisation et où seules les armes à feu à autorisation restreinte étaient enregistrées. Il y aura maintenant un système de permis pour tous les propriétaires d’armes à feu ainsi qu'un système d’enregistrement et de suivi de toutes les armes à feu au Canada, lorsqu'elles sont importées, exportées, ou cédées par un propriétaire à un autre. 1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- come into possession of
1, record 6, English, come%20into%20possession%20of
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
come into possession of a restricted weapon by operation of law. 1, record 6, English, - come%20into%20possession%20of
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- venir à posséder 1, record 6, French, venir%20%C3%A0%20poss%C3%A9der
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
venir à posséder une arme à autorisation restreinte de par la loi. 1, record 6, French, - venir%20%C3%A0%20poss%C3%A9der
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-10-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Official Documents
- Customs and Excise
- Social Legislation
Record 7, Main entry term, English
- permit to carry
1, record 7, English, permit%20to%20carry
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- gun permit 2, record 7, English, gun%20permit
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Documents officiels
- Douanes et accise
- Législation sociale
Record 7, Main entry term, French
- permis de port d’une arme à autorisation restreinte
1, record 7, French, permis%20de%20port%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- permis de port d’arme 1, record 7, French, permis%20de%20port%20d%26rsquo%3Barme
masculine noun
- permis de port 2, record 7, French, permis%20de%20port
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique douanes et accise, version de 1994. 2, record 7, French, - permis%20de%20port%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-10-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Official Documents
- Weapon Systems
Record 8, Main entry term, English
- permit to temporarily store a restricted weapon
1, record 8, English, permit%20to%20temporarily%20store%20a%20restricted%20weapon
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Documents officiels
- Systèmes d'armes
Record 8, Main entry term, French
- permis d’entreposage temporaire d’arme à autorisation restreinte
1, record 8, French, permis%20d%26rsquo%3Bentreposage%20temporaire%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 2, record 8, French, - permis%20d%26rsquo%3Bentreposage%20temporaire%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-10-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Official Documents
- Police
- Social Legislation
Record 9, Main entry term, English
- permit to convey
1, record 9, English, permit%20to%20convey
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- permit to convey a restricted firearm 2, record 9, English, permit%20to%20convey%20a%20restricted%20firearm
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This permit is issued only for registration, purposes and is part of the application to register 3, record 9, English, - permit%20to%20convey
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Documents officiels
- Police
- Législation sociale
Record 9, Main entry term, French
- permis de transport
1, record 9, French, permis%20de%20transport
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- permis de transport d’une arme à autorisation restreinte 2, record 9, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun
- permis de transport aux fins d’enregistrement 2, record 9, French, permis%20de%20transport%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Benregistrement
masculine noun
- permis de transport d’arme à autorisation restreinte pour examen 2, record 9, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte%20pour%20examen
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ce permis n’est délivré qu’aux fins de l’enregistrement et fait partie de la Demande d’enregistrement d’armes à autorisation restreinte 1, record 9, French, - permis%20de%20transport
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-10-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Official Documents
- Weapon Systems
Record 10, Main entry term, English
- permit to transport a restricted weapon
1, record 10, English, permit%20to%20transport%20a%20restricted%20weapon
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Documents officiels
- Systèmes d'armes
Record 10, Main entry term, French
- permis de transport d’arme à autorisation restreinte
1, record 10, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- permis de transport d’arme à feu à autorisation restreinte 2, record 10, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 3, record 10, French, - permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-10-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Small Arms
- Social Legislation
Record 11, Main entry term, English
- non-restricted firearm
1, record 11, English, non%2Drestricted%20firearm
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- unrestricted firearm 2, record 11, English, unrestricted%20firearm
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A firearm other than a prohibited weapon or a restricted weapon. 3, record 11, English, - non%2Drestricted%20firearm
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term and definition taken from the Storage, Display, Handling and Transportation of Certain Firearms Regulations, dated July 16, 1992. 4, record 11, English, - non%2Drestricted%20firearm
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Armes légères
- Législation sociale
Record 11, Main entry term, French
- arme à feu sans restrictions
1, record 11, French, arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- arme sans restriction 2, record 11, French, arme%20sans%20restriction
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu qui n’ est ni une arme prohibée ni une arme à autorisation restreinte. 3, record 11, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement tiré du Règlement sur l’entreposage, la mise en montre, la manipulation et le transport de certaines armes à feu, du 16 juillet 1992. 3, record 11, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-10-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Official Documents
- Small Arms
- Social Legislation
- Family Law (common law)
Record 12, Main entry term, English
- permit for minor to possess a firearm other than a restricted weapon
1, record 12, English, permit%20for%20minor%20to%20possess%20a%20firearm%20other%20than%20a%20restricted%20weapon
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- minor licence 2, record 12, English, minor%20licence
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Documents officiels
- Armes légères
- Législation sociale
- Droit de la famille (common law)
Record 12, Main entry term, French
- permis autorisant un mineur à posséder une arme à feu, à l'exclusion d’une arme à autorisation restreinte
1, record 12, French, permis%20autorisant%20un%20mineur%20%C3%A0%20poss%C3%A9der%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%2C%20%C3%A0%20l%27exclusion%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- permis de mineur 1, record 12, French, permis%20de%20mineur
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 2, record 12, French, - permis%20autorisant%20un%20mineur%20%C3%A0%20poss%C3%A9der%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%2C%20%C3%A0%20l%27exclusion%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-07-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Small Arms
- Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
Record 13, Main entry term, English
- application to register a restricted weapon
1, record 13, English, application%20to%20register%20a%20restricted%20weapon
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Armes légères
- Documents jurid. provinciaux autres que québécois
Record 13, Main entry term, French
- demande d’enregistrement d’arme à autorisation restreinte
1, record 13, French, demande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 2, record 13, French, - demande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-07-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Small Arms
- Social Legislation
Record 14, Main entry term, English
- authorization to transport a restricted firearm
1, record 14, English, authorization%20to%20transport%20a%20restricted%20firearm
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Armes légères
- Législation sociale
Record 14, Main entry term, French
- autorisation de transport d’une arme à feu à autorisation restreinte
1, record 14, French, autorisation%20de%20transport%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-04-16
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Police
Record 15, Main entry term, English
- permit to register 1, record 15, English, permit%20to%20register
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
issue the permit, and if the applicant does not reside in your area, allow sufficient time to convey the restricted weapon to the appropriate local registrar for registration 1, record 15, English, - permit%20to%20register
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Police
Record 15, Main entry term, French
- permis délivré à des fins d’enregistrement
1, record 15, French, permis%20d%C3%A9livr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Benregistrement
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
émettre le permis, et si le requérant ne réside pas dans sa région, accorder au requérant suffisamment de temps pour transporter l'arme à autorisation restreinte au registraire local compétent aux fins d’enregistrement 1, record 15, French, - permis%20d%C3%A9livr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Benregistrement
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1987-08-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 16, Main entry term, English
- possession of unregistered restricted weapon 1, record 16, English, possession%20of%20unregistered%20restricted%20weapon
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
s. 89(1) of the Criminal Code. 1, record 16, English, - possession%20of%20unregistered%20restricted%20weapon
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 16, Main entry term, French
- possession d’une arme à autorisation restreinte non enregistrée
1, record 16, French, possession%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte%20non%20enregistr%C3%A9e
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Par. 89(1) du Code criminel. 1, record 16, French, - possession%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte%20non%20enregistr%C3%A9e
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1987-08-04
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 17, Main entry term, English
- restricted weapon in motor vehicle 1, record 17, English, restricted%20weapon%20in%20motor%20vehicle
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
s. 89(3) of the Criminal Code. 1, record 17, English, - restricted%20weapon%20in%20motor%20vehicle
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 17, Main entry term, French
- arme à autorisation restreinte dans un véhicule automobile
1, record 17, French, arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte%20dans%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Par. 89(3) du Code criminel. 1, record 17, French, - arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte%20dans%20un%20v%C3%A9hicule%20automobile
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: