TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARME CHARGEE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A previously charged weapon which has been returned to a loaded state.

OBS

uncharged weapon: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme précédemment chargée que l'on a ramenée à l'état d’arme approvisionnée.

OBS

arme déchargée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In the Army, [the] support arm responsible for facilitating friendly manoeuvres by overcoming obstacles.

OBS

Its units, regiments, hinder enemy manoeuvre by creating obstacles or demolitions. The basic tactical sub-unit of Field Engineers is the squadron.

OBS

Field Engineers; Fd Engr: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Génie (Militaire)
DEF

Dans l'Armée de terre, le Génie est l'arme d’appui chargée de faciliter la manœuvre amie en assurant le franchissement d’obstacles.

OBS

Ses unités, les régiments, gênent la manœuvre ennemie par la réalisation d’obstacles ou de destructions. La sous-unité tactique de base du Génie est l’escadron.

OBS

Il n’y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour le titre «Génie».

OBS

Génie : définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Génie : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A loaded weapon, ready to fire except for the operation of the safety catch, when fitted.

OBS

charged weapon : désignation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme approvisionnée et prête à faire feu à l’exception de la manœuvre du cran de sûreté, lorsqu’il y en a un.

OBS

arme chargée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon separated from its ammunition.

CONT

As long as the loaded magazine is not inserted into the gun, you are carrying/transporting an unloaded weapon.

OBS

unloaded weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition n’est pas jointe.

CONT

Les encanteurs ne doivent exposer que des armes non chargées, et ce, séparément des munitions.

OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Arms Control
DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Contrôle des armements
DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d’être chargée ou de tirer des munitions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

... a short firearm with an expanding bore, usually flaring out in a bell at the muzzle.

CONT

The blunderbuss ... was a specialized weapon designed to scatter a quantity of shot in a wide pattern at relatively short range. ... The popular notion that blunderbusses were loaded with stones, broken glass, nails or bits of scrap iron is false.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Fusil court dont le canon est évasé en forme de trompe et qu’on charge de plusieurs petites balles ou chevrotines [...]

CONT

[...] le tromblon [...] apparaît en Angleterre au milieu du XVIIe siècle [...] Il fut toujours entouré de légendes [...] laissant croire que cette arme pouvait être chargée de vieux clous, et même de vieux souliers.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon to which the ammunition is joined, but which is not charged and remains unable to fire.

OBS

loaded weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition est jointe, mais qui ne peut pas tirer, n’ étant pas chargée.

OBS

arme approvisionnée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

[Said of a] firearm loaded from the rear, directly into the chamber.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

[Se dit d’une] arme à feu chargée par l'arrière, directement dans la chambre.

OBS

à chargement par la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n’ implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d’avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d’un supérieur équivaut à montrer de la violence.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-07-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical warfare, a weapon consisting of two substances that in isolation are harmless but when mixed together form a poisonous nerve gas.

OBS

They are loaded into the delivery system separately and combine after launch.

OBS

binary chemical weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme chargée d’une ou deux substances relativement peu nocives et facilement transportables jusqu'au champ de bataille où il est procédé au chargement d’un second compartiment juste avant usage.

CONT

Le gouvernement demande 30 millions de dollars au titre de l’exercice 1983 pour fabriquer des armes chimiques binaires (composées de deux substances inoffensives par elles-mêmes, mais qui forment un gaz mortel lorsqu’elles se mélangent).

OBS

Moyens de lancement : lance-roquettes, missiles de croisière, fusées Pershing, obus d’artillerie.

OBS

arme chimique binaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Small Arms
OBS

1. Regard every firearms as loaded; 2. Control the muzzle direction at all times; 3. Keep your finger off the trigger except when firing; 4. Open the action and check that there is no ammunition in the firearms.

Key term(s)
  • The Four Vital Rules of Fire Arms Handling
  • vital four rules of safe firearms handling

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes légères
OBS

1. Traitez toute arme à feu comme si elle était chargée; 2. Pointez toujours votre arme dans une direction sûre; 3. Tenez votre doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu; 4. Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition.

OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Shooting (Sports)
Key term(s)
  • loaded fire-arm

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Tiro (Deportes)
Save record 12

Record 13 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire or rimfire cartridge loaded with small diameter shot and designed to be fired in a rifled barrelled firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale ou annulaire chargée de grenailles et conçue pour être utilisée dans une arme à feu à canon rayé. Il ne faut pas la confondre avec la vraie cartouche à plombs utilisée dans les fusils de chasse.

OBS

cartouche à plombs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Military operations in areas of political or armed conflict under the auspices of an international agency for the purpose of maintaining or restoring the peace other than by application of offensive armed force except under extreme circumstances and, where applicable providing military aid to the international agency carrying out internal supervision and assistance missions.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opérations militaires menées dans des régions en état de conflit politique ou armé, sous les auspices d’une organisation internationale, dans le but de maintenir ou de restaurer la paix sans recourir à la force armée sauf dans les cas extrêmes, et, lorsqu'il y a lieu, procurer une aide militaire à l'agence internationale chargée d’assurer la surveillance intérieure et d’organiser des missions d’assistance.

OBS

maintien de la paix internationale : terme et définition uniformisés par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-03-29

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: