TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARME COURTE PORTEE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A single operator, anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (light); SRAAW(L): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • short-range antiarmour weapon (light)
  • short-range anti-armor weapon (light)
  • short-range antiarmor weapon (light)
  • short range antiarmour weapon (light)
  • short range anti-armor weapon (light)
  • short range antiarmor weapon (light)

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé individuel conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé légère à courte portée; AABCP(lég) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-missile system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • short-range antiarmour weapon (heavy)
  • short-range anti-armor weapon (heavy)
  • short-range antiarmor weapon (heavy)
  • short range antiarmour weapon (heavy)
  • short range anti-armor weapon (heavy)
  • short range antiarmor weapon (heavy)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système de missile guidé antichar contrôlé par un équipage conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon (medium); SRAAW(M): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • short-range antiarmour weapon (medium)
  • short-range anti-armor weapon (medium)
  • short-range antiarmor weapon (medium)
  • short range antiarmour weapon (medium)
  • short range anti-armor weapon (medium)
  • short range antiarmor weapon (medium)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antiblindé moyenne à courte portée; AABCP(moy) : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

An anti-armour system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon; SRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • short-range antiarmour weapon
  • short-range anti-armor weapon
  • short-range antiarmor weapon

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système antiblindé conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à courte portée; AABCP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, courte portée; AABCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

More frequent naval operations in navigationally challenging and high-traffic littoral waters have placed greater importance and responsibility on the close-range weapons to handle all potential threats ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
CONT

La tenue d’opérations navales plus fréquentes en eaux littorales où la navigation est plus difficile et où le transport maritime est considérable a accentué l’importance et la responsabilité des armes de courte portée dans la gestion des menaces [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The new short-range weapons are believed to be more powerful than any similar weapons used by Hamas ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le fusil perd rapidement de son efficacité avec la distance et est considéré comme une arme à courte portée(moins de 50 mètres).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Warship disguised as merchant ship in hope of luring enemy submarine close enough to sink with gunfire, not extensively used since 1918.

OBS

Q-ship: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire de commerce armé par la marine de guerre, avec une artillerie dissimulée, que l'on démasque à courte portée sur un sous-marin attaquant en surface.

OBS

bateau-piège : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.

CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.

CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.

OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).

Key term(s)
  • high-explosive antitank
  • high-explosive anti-tank
  • high-explosive anti tank

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu’à la fusion. En s’écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu’il porte.

CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée(moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP(explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.

CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.

OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

In terms of short and medium range air combat effectiveness, the best fighter in service today is probably still the McDonnell Douglas F-1SC Eagle, powered by two 130kilonewton Pratt & Whitney F100 or General Electric FllO engines, and equipped with the Hughes APG-63 radar and a mix of Hughes/Raytheon AIM-120 long/medium range missiles and Raytheon/Loral AIM-9M short range missiles.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Propulsé par deux réacteurs Pratt & Whitney F100 ou General Electric F110 de 130 kN de poussée, le F-15C est équipé d’un radar Hughes APG63 et armé de missiles à longue/moyenne portée Hughes/Raytheon AIM-120 et de missiles à courte portée Raytheon/Loral AIM9M.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-03-22

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d’armements de l’OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Durant la période de planification, la majeure partie du budget d’équipement consenti aux forces terrestres sera consacrée à : des véhicules blindés légers; des munitions et des armes antiblindées à courte portée; des obusiers de 105 mm modernisés; des mitrailleuses de remplacement et des armes légères additionnelles; du matériel de commandement, de communication et d’information tactique; une arme de défense aérienne rapprochée; des centres d’instruction et de soutien de la Milice; des quartiers généraux de secteur et des manèges militaires; des champs de tir et des secteurs d’entraînement; du matériel de soutien technique général; des véhicules logistiques légers.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Durant la période de planification, la majeure partie du budget d’équipement consenti aux forces terrestres sera consacrée à : des véhicules blindés légers; des munitions et des armes antiblindées à courte portée; des obusiers de 105 mm modernisés; des mitrailleuses de remplacement et des armes légères additionnelles; du matériel de commandement, de communication et d’information tactique; une arme de défense aérienne rapprochée; des centres d’instruction et de soutien de la Milice; des quartiers généraux de secteur et des manèges militaires; des champs de tir et des secteurs d’entraînement; du matériel de soutien technique général; des véhicules logistiques légers.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

The category 1 short-range AA [anti-aircraft] missile system will replace the 12.7 mm quadruple machine-guns currently in service.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
CONT

Un système d’arme missile sol-air à courte portée(catégorie 1) remplacera l'affût quadruple de 12, 7 mm actuellement en service.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-08-21

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-01-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-01-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: