TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARRIERE CENTRALE [30 records]

Record 1 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

An immovable transparent outer covering or partial covering of the eye of some groups of bony fishes, such as mullets and jacks, which serves protective and streamlining functions.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
OBS

[La paupière adipeuse] peut couvrir l'œil devant et en arrière, laissant une ouverture centrale verticalement étendue; ou peut couvrir l'œil entier à l'exception d’une petite ouverture dans le milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
DEF

Repliegue cutáneo transparente que recubre parcialmente el ojo de algunas especies de peces, como el serranillo [...]

Save record 1

Record 2 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Tests of nuclear-tipped ballistic missiles are rarer still. The United States' only test of an operational ballistic missile with a live warhead was fired from submarine far out in the Pacific Ocean in 1962.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La tête active est une charge creuse, montée sur un corps cylindrique creux contenant la charge propulsive et terminé à l'arrière par une tuyère centrale et un empennage de stabilisation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Another nice touch is the swiveling overhead map light mounted just aft of the rear view mirror.

OBS

map light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[Il] se différencie [...] par sa console centrale [...] ses deux cendriers à l'arrière, son lecteur de carte et ses jantes d’un nouveau dessin.

OBS

lampe de lecture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A player who plays in the centre of defence, just in front of the goalkeeper.

Key term(s)
  • centreback

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego: defensa central, lateral, libre [...]

OBS

defensa central; zaguero central: posiciones de defensa.

Save record 6

Record 7 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
DEF

A mass of gray matter connecting the thalami across the midline of the third ventricle, it develops as a secondary adhesion and is often absent.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
CONT

Troisième ventricule [...] Au-dessus et en arrière [du sillon hypothalamique ou limitant(sillon de Monro]) se situe l'étage thalamique, correspondant à la face médiale des 2/3 antérieurs du thalamus; un pont de substance grise est souvent retrouvée entre les deux thalamus à la partie centrale de cet étage; appelée commissure grise interthalamique, c'est l'adhérence interthalamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
CONT

El tálamo es el componente más grande del diencéfalo. Se desarrolla dentro de las paredes laterales del tercer ventrículo pero en muchas especies, incluso domésticas, después se abulta hacia el ventrículo para formar un puente con su homólogo. Esto, la masa intermedia o adhesión intertalámica, se reduce el ventrículo a un espacio anular circundante.

Save record 7

Record 8 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The economic consequences of road insecurity have been estimated between 1% and 3% of the respective GNP of the world countries, reaching a total over $500 billion.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Après quelques années où la situation avait paru se stabiliser voire s’améliorer, la dégradation spectaculaire de la sécurité routière en 1997 dans les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que dans les États baltes, marque incontestablement un retour en arrière et semble malheureusement conforter une tendance lourde du processus de transition, à savoir une augmentation de l'insécurité routière.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Aircraft
OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar (Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1,100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar."

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types d'aéronefs
OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l’époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.

OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]

OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s’ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The contact of the upper and lower teeth in the centric relationship.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La normocclusion ou classe I : Les incisives maxillaires sont en avant des incisives mandibulaires, avec une distance entre le bord antérieur de l'incisive centrale mandibulaire et le bord antérieur de l'incisive centrale maxillaire d’environ 2 mm [...] Les canines maxillaires sont en arrière des canines mandibulaires, entre la canine et la première pré-molaire. Les premières molaires maxillaires sont en arrière des premières molaires mandibulaires d’une demi-dent.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Key term(s)
  • mid electrical service center
  • electrical service center

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.

OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.

PHR

Plan central de voilure.

PHR

Intrados du plan central.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A centre split rear wall has an opening that reaches up to the peak allowing large equipment to be placed in an expandable modular tent.

Key term(s)
  • center split rear wall
  • center opening rear wall
  • centre-split rear wall
  • center-split rear wall
  • rear wall, centre split
  • rear wall, centre opening

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière à ouverture centrale est muni d’une ouverture verticale qui permet de placer du matériel de grande dimensions dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
CONT

An end wall attaches to the centre section to close off the end of [an expandable modular] tent.

OBS

There are three types of end walls: the front wall, the centre split rear wall and the vehicle attachment rear wall.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Dans le contexte des tentes modulaires de grandeur adaptable, les murs d’extrémité se rattachent à l’élément central pour le fermer.

OBS

Il existe trois sortes de murs d’extrémité : le mur avant, le mur arrière à ouverture centrale et le mur arrière à raccord pour véhicule.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker used in a home theatre system that is placed behind the main speakers for the reproduction of audio effects.

CONT

The latest digital surround sound format ... adds a rear centre speaker channel for more realistic placement of effects.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur d’ambiance utilisé dans une chaîne de cinéma maison et que l’on place derrière les enceintes principales pour la reproduction d’effets sonores.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-12-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The freighter's docking probe [Progress P6 supply ship] penetrated the aft port of the Zvezda service module and was captured during last Wednesday's link up. However, the debris prevented the probe from fully retracting as designed to bring the craft and station together in a tight fit. The end result was the inability of eight latches to engage that would firmly hold the Progress in place for its 80-day stay at orbiting complex.

OBS

docking probe: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Progress 7 s’est connecté en douceur au port d’amarrage arrière du module de service Zvezda de la station à 14 h 58, HNC(2058, TU) pendant que les deux vaisseaux survolaient l'Asie centrale à une altitude de 240 milles terrestres. En quelques minutes, les crochets et les verrous de la sonde d’amarrage de Progress et du mécanisme d’amarrage de Zvezda ont été activés, assurant de ce fait une liaison étanche.

OBS

sonde d’amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Boyer P. The binding change mechanism for ATP synthase. Some probabilities and possibilities. Biochem. Biophys. Acta 1993: 1140:215-50.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Deux des trois lauréats du prix Nobel de chimie 1997(Paul D. Boyer et John J. Walker) ont été récompensés pour leurs travaux sur l'ATPase à protons ou ATP-synthase. Ce convertisseur d’énergie universel est une pièce centrale de l'économie cellulaire. La quantité d’ADP qu'il recycle en ATP en une journée, serait, chez l'homme, de l'ordre de grandeur de sa masse corporelle. L'ATP-synthase est une protéine complexe de 550 kDa qui couple une flux transmembranaire de protons à une synthèse d’ATP dans les chloroplastes, les mitochondries et les bactéries [...]. Pour comprendre l'importance des travaux qui sont consacrés à ce complex enzymatique, il faut revenir presque quarante ans en arrière.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels (left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d’informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance(70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores(de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d’aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d’être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

To achieve consistencies of 12 - 16% and also wash the stock, it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged .... In a [center valve vacuum filter], the valve is held stationary by a fixture passing through the rear trunnion.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

La conception des piles laveuses diffère selon la disposition des appareils de robinetterie mis en jeu. [...] [Dans un filtre à vide à vanne centrale], l'appareil de robinetterie est maintenu en place au moyen d’une fixation traversant le tourillon arrière.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

... in the vibrating-grate stokers, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Combustion à alimentation transversale (cross-feed): L’air arrive perpendiculairement au sens de chargement. la grille peut être horizontale (grille roulante), verticale ou fortement inclinée.

CONT

chaudières en acier courantes. [grilles par gravité]. (...) Elles possèdent (...) une réserve de combustible en charge sur une grille inclinée, sur laquelle le combustible s’écoule, au fur et à mesure de la combustion, à travers une trappe munie d’un registre réglable.

CONT

Le plus souvent, le combustible, introduit par une trémie à l'entrée du foyer, se déplace d’avant en arrière, entraîné par un mouvement continu de la grille(...) ou poussé sur une grille en pente par un poussoir et par les mouvements alternatifs des barreaux. Souvent aussi la grille se divise en deux aires latérales inclinées, de part et d’autre d’une auge centrale; d’abord poussé dans cette auge, le combustible s’y élève, franchit les bords de l'auge et se déverse sur les grilles inclinées(...)(foyer à alimentation par-dessous).

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

... la voiture est bâtie à partir d’une cage métallique centrale, fortement structurée, sur laquelle on vient rapporter ces fameux "sous-systèmes" : le nez, et surtout une partie arrière qui peut faire berline, coupé, break, etc.

Spanish

Save record 27

Record 28 1982-05-18

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Sur un tracteur-débardeur, articulation centrale du châssis permettant un jeu dans plusieurs sens des trains de roues avant et arrière.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

(...) to break out of the defensive zone against aggressive forechecking when the defensemen aren't strong puck handlers, [the] defenseman makes a quick hard pass that (...) is capable of rounding the boards to the neutral zone.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

[Pour] sortir de la zone défensive lorsqu'on fait face à une mise en échec avant agressive et que les arrières ne sont pas de bons dribbleurs, [il faut faire] une passe assez puissante de l'arrière pour qu'elle puisse longer la bande jusqu'en zone centrale(...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a wire along the axis of a rigid airship connecting the central fitting of each braced transverse frame and secured to the hull structure fore and aft.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Hauban dirigé suivant l'axe d’un dirigeable rigide, reliant l'attache centrale de tous les cadres transversaux haubanés et assujetti à l'avant et à l'arrière à la structure de la carène

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: