TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar.  2, record 1, English, - anti%2Dkickback%20drive%20link

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On obtiendra donc, suivant le cas :[...] un maillon-guide anti-rebond lorsque le déflecteur est constitué soit par un renflement à l'avant du maillon-guide, soit par un ergot situé à l'arrière du maillon-guide.  1, record 1, French, - maillon%2Dguide%20anti%2Drebond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le maillon-guide anti-rebond est un des trois types de maillons de sécurité, les deux autres sont le maillon-gouge anti-rebond et le maillon-attache anti-rebond.  2, record 1, French, - maillon%2Dguide%20anti%2Drebond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, record 2, English, - air%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, record 2, English, - air%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, record 2, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 2, French, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optional steel top roll provides more aggressive action in heavy crops and tough native grasses. Standard rubber-on-steel 57" rolls are easily adjustable. Both provide gentle, thorough conditioning for Hesstonized Hay. Conditioner rolls can be removed for harvesting grass seed and other special crops.  2, record 3, English, - conditioner%20roll

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Taken from a publicity pamphlet of the Heston mower-conditioners.  2, record 3, English, - conditioner%20roll

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les faucheuses-conditionneuses équipées de barres de coupe alternatives, des rabatteurs rotatifs permettent le transfert du fourrage coupé vers les rouleaux conditionneurs. Un déflecteur réglable, à l'arrière de la machine, permet de donner à l'andain la forme et les dimensions souhaitées.  1, record 3, French, - rouleau%20conditionneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The baffle is part of a sound suppressor.  2, record 4, English, - backward%2Dfacing%20baffle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le déflecteur fait partie d’un modérateur de son.  2, record 4, French, - d%C3%A9flecteur%20orient%C3%A9%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1-Hp Router. 25,000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield.  1, record 6, English, - chip%20shield

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux.  1, record 6, French, - d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux

Record 6,  Textual support,  Spanish