TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARRIERE EXTERIEUR [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Squats will help tighten both your legs and your butt. ... Stand with your feet slightly wider than shoulder width apart. Bend your knees and slowly lower your body until your thighs are about parallel with the floor; then stand up again and repeat.

OBS

This bodybuilding exercise has many variants, each of them being named according to the type of accessory used and where it is placed, or according to the type of muscle contraction provoked.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les flexions des jambes permettent de renforcer principalement les cuisses et fessiers. [...] Position de départ. Debout, écartez vos pieds de la largeur de vos hanches voire un peu plus. Mettez vos pointes de pied vers l'extérieur afin que vos pieds soient orientés à «dix heures dix». Posez les mains sur les hanches et vous êtes prêt à faire une flexion des jambes. Exécution du mouvement. [...] Fléchissez les jambes en amenant les fesses vers l'arrière. [...] Le dos doit rester droit(ou légèrement cambré comme dans votre position debout) mais peut être un peu penché en avant. Descendez lentement jusqu'à avoir les hanches à la hauteur des genoux. La remontée peut-être dynamique et se poursuit jusqu'à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation comporte plusieurs variantes. Chaque variante est nommée selon le type d’accessoire utilisé et l’endroit où il est posé pour effectuer l’exercice, ou selon le type de contraction musculaire provoquée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvrer en prenant appui avec une aussière de l'arrière sur un point fixe extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l’une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l’eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner(une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...

OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

Key term(s)
  • cross-bow cut

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d’un espace de dix(10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.

CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l’eau en vue de propulser le nageur vers l’avant; elle comprend l’entrée dans l’eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l’eau, de côté ou sur le dos.

CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l'arrière et le coude plie progressivement jusqu'à ce qu'il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 5

Record 6 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A driving or forcing back to a previous level or position.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Après les progrès rapides accomplis à la suite des accords avec le FMI [Fonds monétaire international], la libéralisation du commerce extérieur subit un retour en arrière. Aucune réforme majeure n’ a encore été réalisée alors que personne ne remet en cause la nécessité de libéraliser l'économie, le secteur bancaire reste rigide et peu réactif et la modernisation de l'administration attend toujours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 6

Record 7 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d’un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d’abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d’ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.

OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[Said of a horse with its] front limbs sloping toward the front ... of the horse or hind feet standing too far back, the entire limb deviating behind the plumb line.

CONT

Should stand square on all four feet, not stretched ...

PHR

standing stretched; camped in front; camped behind.

Key term(s)
  • stretched out
  • camped out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Se dit du cheval dont les membres], vus de côtés, [...] sont déportés à l'extérieur, les antérieurs étant trop en avant [...] ou les postérieurs trop en arrière [...], par rapport à leurs articulations supérieures.

PHR

campé du devant; campé du derrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Plantado adelante/de atrás.

Save record 8

Record 9 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on an LBO edge.

OBS

Figure skating terms. RBO = right backward outside; LBO = left backward outside.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre GARE.

OBS

Termes de patinage artistique. DARE=droit(e) arrière extérieur(e) ;GARE=gauche arrière extérieur(e).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Save record 9

Record 10 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylinder-shaped neck which leads into a reservoir for fluid replenishing.

CONT

Each fuel tank outlet is at the rear inboard corner, which is normally the lowest part of the tank. The outlet is equipped with a finger type screen which projects into the tank. Each fuel filler cap is at the front outboard corner of the tank, and cannot be locked. The fuel filler neck affords a view of the area immediately below the cap only. No tank baffle or filler neck screen is fitted.

OBS

filler neck: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Chaque sortie de réservoir de carburant est située au coin intérieur arrière, qui est normalement la partie la plus basse du réservoir. La sortie est munie d’une crépine «en dé à coudre» qui fait saillie dans le réservoir. Chaque bouchon de remplissage carburant est situé au coin extérieur avant du réservoir, et il ne peut pas être verrouillé. Le col de remplissage carburant ne permet de voir que la partie située immédiatement au-dessous du bouchon. Il n’ y a pas de chicane dans le réservoir ni de tamis dans le col de remplissage.

OBS

col de remplissage; goulotte de remplissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

col de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

In large plant bakeries, techniques of reverse-sheeting and cross-grain moulding are now widely used. Because dough sheeting causes moisture to move toward the trailing edge of the dough piece, moulding techniques have been so devised that each sheeted dough piece is reversed (reverse-sheeting moulding) or turned 90 degrees (cross-grain moulding) prior to curling and rolling. This ensures that the moisture-enriched trailing edge ends up on the inside of the loaf instead of on the outside.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans les grandes boulangeries, on recourt beaucoup aujourd’hui à des techniques comme le laminage renversé et le façonnage à grain transversal. Comme le laminage a tendance à refouler l'humidité du pâton vers sa partie arrière, l'opération a été conçue de façon à renverser chaque pâton laminé(laminage renversé) ou à le tourner de 90 degrés(façonnage à grain transversal) avant de le plier et de l'allonger. On s’assure ainsi que l'extrémité arrière du pâton, contenant le plus d’humidité, se trouve placée à l'intérieur de l'abaisse et non à l'extérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly: male part, female part and back plate ... Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

... a method of reverse sheeting has been developed. In this method the dough, after passing through the first two sets of sheeting rollers, is turned end-for-end for passage through the final set of rolls.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Dans les grandes boulangeries on recourt beaucoup aujourd’hui à des techniques comme l'aplatissement renversé et le moulage à grain transversal. Comme le laminage du pâton a tendance à refouler l'humidité vers sa partie arrière, l'opération a été conçue de façon à renverser chaque pâton laminé [(façonnage] à laminage renversé) ou à le tourner de 90 ° [façonnage] à grain transversal) avant de le retrousser et de le rouler. On s’assure ainsi que son extrémité arrière, contenant le plus d’humidité, se trouve placée au milieu du pâton à cuire et non à l'extérieur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
Key term(s)
  • side-roll
  • sideroll
  • side fall

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

chute latérale ou costale : Elle se différencie [de la chute arrière avec roulade dorsale] du fait qu'elle sera précédée par un déplacement latéral à droite ou à gauche. Le joueur fléchi s’asseoit sur le talon en se retournant dans la direction de la passe pour arriver dans la position identique à la chute arrière. Poussée de balle effectuée en tombant et en rotation. La poussée du côté du bras extérieur sera plus forte.

Key term(s)
  • roulade latérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 14

Record 15 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. Not only will wind or cold be a problem, but also, without a seal, water could cause slippery conditions when lift trucks are entering the trailer.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

L'étanchéité autour des portes peut être assurée par des sas de protection de quai : le camion se présentant au quai recule de manière que l'arrière vienne s’insérer dans des boudins élastiques qui empêchent l'air extérieur de pénétrer dans le bâtiment quand, après l'arrêt du camion, on ouvre la porte.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

When an end is over, a rock that rests partly on the back part of the outside circle of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, à l'issue d’une manche, repose en partie sur la portion arrière du cercle extérieur de la maison.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

When an end is over, a rock that rests partly on the front or the back part of the outside circle of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, à l'issue d’une manche, repose en partie sur la partie avant ou la partie arrière du cercle extérieur de la maison.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock with the required weight so that its path stops in the house, at the back of the tee line.

OBS

The "back of the house" is the area contained by the tee line and the outer ring or 12-foot circle. Distinguish from "at the back of the house" which means outside the house, thus out of play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre de sorte qu’elle s’immobilise dans la maison, derrière la ligne du T.

OBS

L'«arrière de la maison» est l'espace compris entre la ligne du T et le cercle extérieur ou cercle de 12 pieds; pour qu'une pierre demeure en jeu, il faut l'y placer «dans» ou «dedans». Placer une pierre «à l'arrière de la maison», c'est la faire s’immobiliser à l'extérieur de celle-ci, ce qui la rend hors jeu.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Design

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Audio features of a projection monitor receiver (Pioneer).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Particularités propres au son d’un récepteur moniteur à projection (Pioneer).

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum, (we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic (and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles, (assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber; -the compost finishing drawer.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d’une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif(que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d’oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute(action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d’une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d’autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d’évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d’humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-12-13

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Quick maneuvering against an offensive rush by a player skating back to defend the goal.

Key term(s)
  • back-checking

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Mise en échec arrière. Rester entre la rondelle et l'adversaire; rester à environ une foulée devant l'adversaire, sur le côté extérieur de la glace.

Key term(s)
  • interception-résistance
  • repli arrière
  • arrêt arrière

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

dans une expression :extérieur(e) droit(e) arrière

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

man in spiral figures

OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

homme dans les figures de la spirale

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

one of the 4 basic figure eights

OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

une des 4 figures huit de base

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

extérieur(e) arrière dans une expression

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A turn on one foot from forward outside to back outside in which the free foot comes up close to the heel for the turn and does not swing wide.

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Un pivot sur un pied d’un extérieur avant à un extérieur arrière au cours duquel le pied libre se rapproche du talon pour le pivot et n’ effectue pas un mouvement exagéré vers l'extérieur.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

dans une expression :extérieur gauche arrière

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-06-05

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

handle assembly rear door lock outside. handle any (out tip handle)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

groupe poignée, serrure extérieur porte arrière Déb. 19-12-17, p. 2537 poignée de basculement

Spanish

Save record 36

Record 37 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A rotation through one revolution performed so rapidly that it takes place almost on one spot or within one beat of music. The turn is made from a forward outside three turn to a back outside edge of the opposite foot, (...)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Une rotation pendant une révolution exécutée si rapidement qu'il se produit presque entièrement au même endroit ou au cours d’un temps de la musique. Le trois est exécuté à partir d’un virage de trois avant extérieur et se termine par une carre arrière extérieure sur le pied opposé,(...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 37

Record 38 1979-10-02

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

(...) if a skater falls on an outside forward rocker, he shall not be allowed to repeat the rocker, but shall start from the point of the rocker on the outside back edge.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

(...) si un patineur tombe pendant un contre-trois avant extérieur, il n’ a pas le droit de répéter le contre-trois, mais il doit reprendre à partir de la pointe du contre-trois sur la carre extérieure arrière.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1979-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

turned or bent back.

DEF

Abruptly curved or bent downward or backward.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Recourbé, courbé vers l'extérieur, revenant en arrière, en direction inverse de la direction première.

OBS

à propos de la marge; [...] réfléchi est [...] presque synonyme de récurvé, avec toutefois une légère idée de coudure un peu brusque qui n’existe pas chez récurvé.

Spanish

Save record 39

Record 40 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

one skate backward stop. (...) ii) as the one skate is quickly rotated outward, the other is lifted from the ice surface, and the entire body is turned sideways, iii) again note the extensive flexion in the knee; this allows the skater to push against the ice, causing the force necessary to make the stop (...)

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

arrêt arrière sur un patin.(...) ii) lorsqu'un patin est en rotation rapide vers l'extérieur, l'autre est soulevé de la glace et tout le corps pivote sur le côté, iii) noter encore la grande flexion du genou; elle permet au patineur d’exercer sur la glace une pression suffisante pour exécuter son arrêt.

Spanish

Save record 40

Record 41 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

backward two skate stop. Emphasize turning outward of skates, pressure is applied through inside edges of the skate, knees must be bent, body leans forward.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Arrêt arrière sur deux patins. Faites ressortir la nécessité de tourner les patins vers l'extérieur; la pression est exercée par la carre intérieure des patins; les genoux doivent être fléchis, le tronc penché en avant.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: