TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARRIERE GAUCHE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

The ship's left-hand side, looking from aft forward.

OBS

port: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.

OBS

bâbord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bâbord : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
DEF

Lado izquierdo de un barco, si se mira hacia adelante.

Save record 1

Record 2 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.

CONT

When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.

OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
CONT

Lorsque le chauffeur d’un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d’arrêt d’autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d’arrêter afin de permettre à l'autobus de s’engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.

OBS

zone d’arrêt d’autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios.

CONT

When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one.

CONT

Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating.

Key term(s)
  • gear shifter

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon.

CONT

La manette de droite commande le dérailleur arrière(pignons), celle de gauche, le dérailleur avant(plateaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Key term(s)
  • quick-release levers

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L’emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Key term(s)
  • leviers de blocage rapides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Save record 4

Record 5 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

backward sloping curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

courbe oblique à gauche; courbe rebroussée vers l'arrière : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward (left) when a wider cut is desired.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d’attache sur la barre principale d’attache doit être déplacé vers l'avant(vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière(vers la gauche) si on peut l'augmenter.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'hôpital [...] reçoit des patients dits «hémianopsiques». Ils sont porteurs de lésions cérébrales affectant les aires visuelles logées à l'arrière de la tête, dans le cortex occipital. Si la lésion touche l'hémisphère droit, le patient ne voit que la partie droite des scènes visuelles, et la partie gauche pour l'hémisphère gauche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.

OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d’une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage(avant-arrière), une pour le roulis(droite-gauche).

OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Réglage fin du pas cyclique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.

Save record 11

Record 12 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse which moves its left front and right rear legs almost simultaneously, then the right front and the left rear legs.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval qui déplace presque simultanément sa patte avant gauche et sa patte arrière droite, puis sa patte avant droite et sa patte arrière gauche.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 12

Record 13 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l’ailier; il joue à la gauche de la formation.

OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d’aile gauche : Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.

Save record 13

Record 14 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To regain one's composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.

CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.

CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d’atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.

CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d’attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.

CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d’ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l’inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l’adversaire le temps de se replacer.

PHR

Se replacer sur la bissectrice de l’angle ouvert à l’adversaire.

Key term(s)
  • replacer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.

CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.

Save record 14

Record 15 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger.

CONT

A wingback is a member of a football, i.e. soccer team. They play on the left or right wing (that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence ... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.

Key term(s)
  • wing back

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.

CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.

OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux(Canada), arrières latéraux(Europe). Quand ce n’ est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.

OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.

Save record 15

Record 16 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A switch bolted to the turret wall to the left of the cradle, which actuates the depression lift valve, preventing the barrel from contacting the rear deck.

OBS

depression limit switch: Applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Interrupeur boulonné sur la paroi de la tourelle, à gauche du berceau, actionnant la soupape de l'interrupteur de pointage en site négatif afin de prévenir le contact entre le tube et la plage arrière du char.

CONT

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

interrupteur du limiteur de pointage en site négatif : s’applique au Leopard.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

"Tic-tacking" is a series of partial kick turns performed when moving, but instead of turning through 90 degrees the rider turns through 30 degrees.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Mouvement de progression sur terrain plat pratiqué en pivotant sur les roues arrière et en posant l'avant de la planche alternativement à droite et à gauche de l'axe de déplacement.

CONT

Le tic-tac est le mouvement de base du skateur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l'arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c'est tout notre équilibre de vie qu'on améliore.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The rearward part of a wing.

CONT

Branching out from the bands, the cords run from the leading edge of the wing to the trailing edge. These cords evenly distribute the weight of the pilot and equipment to the wing.

CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

C'est la partie située à l'arrière de l'aile. Cette partie est fixée aux suspentes qui serviront de frein à l'aéronef. En tirant sur le frein gauche, le bord de fuite gauche se baissera, mettant ainsi la voile dans une position qui la fera tourner vers la gauche.

CONT

La commande gauche est reliée à quelques suspentes cousues sur la partie gauche du bord de fuite.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Snowboarders who lead with their right foot forward are called "goofy."

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Néviplanchiste dont le pied droite est placé en avant sur la planche.

CONT

Un surfer goofy est celui dont le pied gauche est placé en arrière sur le surf [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there" - in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs (front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.

Key term(s)
  • Dolby Pro-Logic surround

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.

OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième(monophonique) pour les enceintes d’effets arrière.

OBS

Dolbyt Pro-Logic SurroundMC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Key term(s)
  • Dolby ProLogic Surround

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry
DEF

A means of restraint ... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse's upper lip.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Méthodes d’accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 22

Record 23 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The CWO [chief warrant officer] shall turn left, march out four paces, turn about and proceed to dress the front and rear ranks ...

OBS

dress a rank: expression usually used in the plural.

Key term(s)
  • dress the ranks

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'adjuc [adjudant-chef] tourne à gauche, s’éloigne de quatre pas, fait demi-tour et aligne le rang avant ainsi que le rang arrière [...]

OBS

aligner un rang : expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • aligner les rangs

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A lion depicted in the upright position, facing to the left in profile, its forelegs and right hindleg extended.

CONT

Azure a lion rampant crowned and holding an escutcheon Or charged with a cross engrailed Sable.

OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

D’azur au lion couronné, le tout d’or, tenant un écusson aussi d’or à la croix engrêlée de sable.

OBS

Dans le blason français, le lion est ordinairement figuré «rampant», c'est-à-dire en position verticale, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées. Il est représenté de profil, tourné vers le côté gauche. Parce qu'il s’agit de la position ordinaire, l'usage veut que l'on ne la précise pas dans le blasonnement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on an LBO edge.

OBS

Figure skating terms. RBO = right backward outside; LBO = left backward outside.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d’une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre GARE.

OBS

Termes de patinage artistique. DARE=droit(e) arrière extérieur(e) ;GARE=gauche arrière extérieur(e).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Save record 25

Record 26 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A combination of two blows delivered in rapid succession in boxing, especially a left lead followed by a right cross.

CONT

The cut seemed to encourage Barbero who jabbed a lot this frame and landed a good one-two combination to Brisson's head before the round's end.

French

Domaine(s)
  • Boxe
CONT

Judah n’a pas mis beaucoup de temps avant de déployer sa puissance, sonnant les cloches de son rival d’Afrique du Sud à la 20e seconde grâce à une combinaison gauche-droite rapide comme l’éclair.

CONT

Il a ensuite terminé le travail en le martelant d’abord au corps pour ensuite revenir à la tête en combinaison 1-2(gauche-droite) et terminer le travail avec une gauche qui a fait basculer la tête de El Ferocious vers l'arrière!

CONT

Dès la reprise, le Français accentuait sa pression, et c’est sur une gauche-droite à une minute quatre secondes après le début de la reprise que le Brésilien retournait au tapis.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Body rotation ... The athlete, while pivoting speedily on the left foot, allows the body to fall in the direction of the throw ... The discus is held at approximately the height of the hips and well to the rear of the body.

CONT

Spin. During a one-and-a-half-turn rotation the athlete's body accumulates as much energy as possible.

OBS

Throwing events.

PHR

Body rotation, body spin.

PHR

Throwing rotation.

Key term(s)
  • turning
  • pivoting

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La volte est déclenchée par le transport du poids du corps de la jambe droite vers la gauche, le disque restant toujours en arrière du plan des épaules.

CONT

Volte préparatoire. Au cours d’une rotation d’un tour et demi, le corps de l’athlète accumule le plus d’énergie possible.

CONT

Plus la vitesse de rotation est grande, plus la puissance de libération l’est aussi, ce qui exige l’étude d’un mouvement continu, parfaitement synchronisé.

OBS

Lancers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle (i.e. a recovery mechanism following the release of the implement).

CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.

OBS

The term "reverse" is most commonly used.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Key term(s)
  • leg reversal

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Key term(s)
  • changement de jambe

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

A backspace key on a keyboard moves the cursor or insertion point backward one character space. The Backspace key may also delete the character to the left of the cursor or insertion point.

OBS

The Backspace key on an English keyboard adopts different variations such as: Back Space, backspace, back-space, Backspace, a straight arrow pointing left, etc.

Key term(s)
  • Back space key
  • Back-Space key
  • Back-space key
  • back-space key

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche qui effectue un rappel arrière.

CONT

Touche Retour arrière. Touche qui déplace le curseur vers la gauche, caractère par caractère, en effaçant chaque caractère au passage. Dans les environnements graphiques, cette touche efface le texte sélectionné ou, en l'absence de texte sélectionné, efface le caractère situé à gauche du point d’insertion.

OBS

La touche Retour arrière sur un clavier français est souvent représentée par une flèche droite pointant vers la gauche, mais certaines exceptions s’appliquent en raison d’un espace plus restreint et de différents fabricants.

Key term(s)
  • touche Retour Arrière
  • touche Retour-arrière
  • touche Retour-Arrière

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The car ... rides on a conventional overhead equalizer, three axle passenger car trucks having an axle load at the rail of approximately 30 000 pounds.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Il s’agit de bogie à trois essieux comprenant quatre balanciers chacun, soit deux du côté droit(un reliant l'essieu arrière à l'essieu central et un autre reliant l'essieu central à l'essieu avant) et deux du côté gauche(idem). Ces balanciers sont fixés au-dessus des boîtes d’essieu et ont une forme rectiligne.

OBS

Explication fournie par le Centre de recherche technique CN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

A blank file is the second single file from the left, when: in three ranks, this single file is without a centre and/or rear rank person; and in two ranks, this single file is without a rear rank person.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

File creuse. Nom donné à la deuxième file de gauche : lorsque, sur trois rangs, cette file ne comprend aucun membre du rang arrière et/ou central, ou seulement le membre du rang avant; et lorsque, sur deux rangs, cette file ne comprend que le membre du rang avant.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.

OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d’un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant.

OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

To right and left of the double rear doors are the stowage bins for road equipment and oil cans. The vehicle is fitted with all-steel rear idlers.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

A droite et à gauche de la porte arrière à deux battants, on voit les conteneurs de rangement pour l'équipement routier et les bidons d’huile. Le véhicule est équipé de poulies de tension arrière tout acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

Existen muchos compartimientos de almacenaje en el Reno [...] compartimiento de almacenamiento delantero, compartimientos en las puertas delanteras y traseras.

Save record 33

Record 34 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An imaginary tube which extends upstream and downstream of a wind turbine and holds all the air that flows through the rotor.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Tube imaginaire qui s’étend en amont et en aval d’une éolienne et qui retient tout l’air traversant le rotor.

CONT

Le tube de courant. Une éolienne freine obligatoirement le vent lorsqu'elle capte son énergie cinétique et la convertit en énergie rotative. Pour cette raison, la vitesse du vent à l'avant du rotor(à droite) est toujours supérieure à celle à l'arrière(à gauche). Comme la masse d’air traversant la surface balayée par le rotor(par seconde) est égale à celle sortant à gauche, la veine d’air s’élargit forcément à l'arrière du rotor [que l'on peut représenter tout] autour du rotor [par] un tube imaginaire, appelé aussi un tube de courant.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side.

CONT

A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides.

CONT

If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up: you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke.

CONT

Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n’ est utilisé que par l'avironneur arrière.

CONT

Je prends pour acquis qu’on sait que le coup en J pratiqué à l’arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

The jump smash is a defensive overhead in which there is only a one-foot takeoff. Not to be confused with the "spike overhead", which resembles the smash motion (two-foot takeoff) used in volleyball. Related terms: sky hook, crab jump.

OBS

jump smash: term also used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d’atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.

CONT

Smash en l’air ou sauté de McEnroe qui suit la balle des yeux.

OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

smash sauté, smash en sautant : termes employés aussi au badminton.

Key term(s)
  • sauté-ciseaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si bien el smash en retroceso es quizá uno de los golpes más dinámicos del tenis, el jugador [...] parece estar suspendido en el aire en el instante del impacto. Esta jugada permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.

CONT

El remate con salto implica un poquito más de dificultad, pero la verdad es que cuando se tiene ya la suficiente habilidad, la técnica necesaria y la práctica adecuada, si no se pretende hacer ningún golpe espectacular, se puede recoger la pelota en el salto con facilidad y ejecutar el movimiento casi exactamente igual que teniendo los pies sobre el suelo. Pero hay que saber que en este caso está justificado el hecho de rematar la pelota en el aire, debido a que quizá sea la única posibilidad de hacerlo, ya que si nos fuéramos más hacia atrás llegaríamos tarde.

Save record 36

Record 37 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone pick up sensitivity pattern where the least sensitive pick up point is more than 90 degrees but less than 150 degrees off axis (usually 120 degrees).

OBS

[A hypercardioid microphone's] front lobe is somewhat narrower than that of the cardioid microphone, and it possesses a small rear lobe in which the sound pickup is out-of-phase with that of the front lobe.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Directivité caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite [d’un microphone].

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A variation of the cardioid microphone pickup pattern [by which a] microphone is most sensitive at the front and sides, while rejecting sounds entering 120º to the rear.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’un microphone dont la directivité est caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All [Volkswagen] type 4 chassis' are fitted a pair of drop link arms connecting each end the front roll (sway) bar to the lower wishbone. The drop links give support to the front roll (sway) bar and help stability under cornering.

OBS

If you are interested in tuning your sway bar to account for different driving habits, you can add a set of adjustable drop links. These allow you to adjust the distance between the sway bar arm and the A-arm of the suspension. Any variations in car dynamics side-to-side can be tuned out by adjusting this distance.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Installez la voiture sur un pont élévateur. Démontez les écrous de liaison de la barre stabilisatrice du pont arrière puis désolidarisez les biellettes droite et gauche.

OBS

biellette : Petite bielle; levier en forme de bielle. bielle : Tige rigide, articulée à ses deux extrémités et destinée à la transmission du mouvement entre deux pièces mobiles.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo.

CONT

The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La porte cargo [...] à deux battants qui s’ouvrent l’un vers le haut et l’autre vers l’avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express.

CONT

Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The back-to-earth position is exactly the opposite of the basic freefall stable position. Your back should be rounded, head pushed forwards, arms relaxed with palms facing upwards, and your legs straight and apart.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Chute dos. [...] On se place sur le dos de quatre façons : par demi-loop avant ou arrière, par demi-tonneaux droit ou gauche. Il faut ensuite maintenir l'équilibre sans points de repère visuels.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An imaginary line about which a geometrical figure is symmetric.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ligne idéale par rapport à laquelle on peut déterminer la présence ou l’absence d’une certaine symétrie.

OBS

Une figure admet une droite pour axe de symétrie d’ordre N lorsque, en faisant tourner d’un angle a=360/n autour de cet axe autant de fois qu’on le veut, on l’amène en coïncidence avec elle- même.

PHR

déterminer, faire tourner autour de l’axe de symétrie, trouver un axe de symétrie.

PHR

symétrie avant/arrière, gauche/droite, grave/aigu, haut/bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Recta del espacio referida a una figura cada uno de cuyos puntos tiene asociado otro punto, también perteneciente a la figura, tal que el eje de simetría es mediatriz del segmento definido por ambos puntos. Recta tal que, en un giro completo a su alrededor, una figura se superpone un cierto número de veces consigo misma.

Save record 42

Record 43 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Quick blow with the leading hand directed forward.

CONT

Ali started fast, snappings, jabs and straight rights to Frazier's head.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup porté à l’adversaire en allongeant brusquement le bras, servant de riposte.

CONT

Dans la position de la garde, faire attention de ne pas laisser la jambe droite trop en arrière et, comme dans le direct du gauche, détendre brusquement le bras droit, les ongles toujours au-dessous en chassant en arrière l'épaule gauche et en donnant une détente des reins, le pied droit portant seulement sur la pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 43

Record 44 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

castration of sheep.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Si l'opérateur est droitier il se place du côté gauche de l'animal et vice versa. Les testicules sont étroitement appliqués sur le fond des bourses. Par une incision profonde d’avant en arrière de chaque côté du raphé on les découvre(méthode n°3). Avec une anesthésie locale correcte, ils peuvent être facilement extériorisés en raison de la paralysie du muscle cremaster. Après dilacération des ligaments postérieurs de l'épididyme, les testicules sont enlevés l'un après l'autre par section du cordon au moyen d’un émasculateur. Un bon émasculateur n’ a pas besoin d’être laissé en place pendant plus de 2 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 44

Record 45 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A primarily defensive player stationed at the rear of the court, on the left side.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Joueur placé derrière tous les autres, à l'arrière du terrain et du côté gauche, dont son rôle est essentiellement défensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 45

Record 46 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A rotational axis that provides a degree-of-freedom.

DEF

Of a gyro: an axis about which a gimbal provides a degree of freedom.

Key term(s)
  • axis-of-freedom

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Quelles sont les possibilités de mouvement d’un corps dans l'espace ? Il y a 6 axes de liberté. D'abord en translation : Avant-arrière(X) ;Droite-gauche(Y) ;Haut-bas(Z). Et, en rotation : Basculer d’avant en arrière(Tangage) ;Basculer de droite à gauche(Roulis) ;Pivoter comme les aiguilles d’une montre(Lacet).

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.

OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).

OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

La signalisation des véhicules comporte l’apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu’il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].

OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.

OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d’où ils proviennent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 47

Record 48 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 48

Record 49 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.

Key term(s)
  • eye-span tilt

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.

CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.

CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l’image.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Instruments
CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.

Key term(s)
  • fore-and-aft tilt

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d’application.

CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.

CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • left full back

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 51

Record 52 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 52

Record 53 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
Key term(s)
  • side-roll
  • sideroll
  • side fall

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

chute latérale ou costale : Elle se différencie [de la chute arrière avec roulade dorsale] du fait qu'elle sera précédée par un déplacement latéral à droite ou à gauche. Le joueur fléchi s’asseoit sur le talon en se retournant dans la direction de la passe pour arriver dans la position identique à la chute arrière. Poussée de balle effectuée en tombant et en rotation. La poussée du côté du bras extérieur sera plus forte.

Key term(s)
  • roulade latérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 53

Record 54 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the front line, the centre forward (3) must be between the right forward (2) and the left forward (4), and in front of centre back (6).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.

OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne des avants, le centre(3) est placé entre l'avant droit(2) et l'avant gauche(4) et devant l'arrière centre(6).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n’importe quelle position sur le terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 54

Record 55 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the front line, the centre forward (3) must be between the right forward (2) and the left forward (4), and in front of centre back (6).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.

OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

Key term(s)
  • center forward

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne des avants, le centre(3) est placé entre l'avant droit(2) et l'avant gauche(4) et devant l'arrière centre(6).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n’importe quelle position sur le terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 55

Record 56 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the front line, the centre forward (3) must be between the right forward (2) and the left forward (4), and in front of centre back (6).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6 and 5.

OBS

Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne des avants, le centre(3) est placé entre l'avant droit(2) et l'avant gauche(4) et devant l'arrière centre(6).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3, et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

OBS

Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n’importe quelle position sur le terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 56

Record 57 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the back line, the centre back (6) must be between the right back (1) and left back (5), and behind the centre forward (3).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre(6) se trouve entre l'arrière droit(1) et l'arrière gauche(5), et derrière le centre avant(3).

OBS

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 57

Record 58 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the back line, the centre back (6) must be between the right back (1) and left back (5), and behind the centre forward (3).

OBS

Position of players ... Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre(6) se trouve entre l'arrière droit(1) et l'arrière gauche(5), et derrière le centre avant(3).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 58

Record 59 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

In the front line, the centre forward (3) must be between the right forward (2) and the left forward (4), and in front of centre back (6).

OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Dans la ligne des avants, le centre(3) est placé entre l'avant droit(2) et l'avant gauche(4) et devant l'arrière centre(6).

OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 59

Record 60 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two lines 15 cm (6") long and 5 cm (2") wide, drawn 20 cm (8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m (10') to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m (6'6").

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.

OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.

OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 60

Record 61 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

left-side-slide back component: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

flasque arrière de glissière latéral gauche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Save record 61

Record 62 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
Key term(s)
  • ushiro goshi
  • ushirogoshi
  • back loin throw
  • back hip throw

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière de uke [l'attaqué]. Il passe ensuite son bras gauche dans le dos de uke, plie les genoux et soulève uke, pour le projeter sur le dos.

Key term(s)
  • ushiro goshi
  • ushirogoshi

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents' right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.

Key term(s)
  • tani otoshi
  • taniotoshi

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo.

Key term(s)
  • kouchi-gari
  • ko uchi gari
  • kouchi gari
  • kouchigari
  • minor inside reaping throw
  • minor inside reap

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

OBS

JUDO. Tori provoque le déséquilibre arrière droit de uke, qui a avancé son pied droit, ou encore se tient en position défensive [...] Tori pousse uke avec sa main droite en direction arrière droite; de sa main gauche, tori tire la manche droite de uke en direction arrière gauche(soit à l'arrière de tori). Ensuite, tori fauche avec la plante de son pied droit le talon droit de uke, et ce, par l'intérieur.

Key term(s)
  • kouchi-gari
  • ko uchi gari
  • kouchi gari
  • kouchigari

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A throwing technique used by judo players to break their opponent's balance toward the right back corner while sweeping the opponent's right leg with their right leg.

Key term(s)
  • osoto-gari
  • osoto gari
  • o soto gari
  • osotogari
  • major outside reaping throw

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Technique de projection par laquelle l'attaquant provoque le déséquilibre arrière droit de l'attaqué. Lorsque ce dernier avance son pied droit, l'attaquant place son pied gauche le plus loin possible à gauche du pied droit de son adversaire pour lui faucher la jambe droite.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • osoto-gari
  • osoto gari
  • o soto gari
  • osotogari

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
Key term(s)
  • ashi guruma
  • ashiguruma

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Technique : Tori provoque le déséquilibre avant droit de uke. L'action des mains de tori est la suivante : 1) sa main gauche tire la manche droite de uke; 2) sa main droite pousse vers l'avant droit de uke. En même temps et d’un mouvement continu, tori fait un demi-cercle arrière gauche avec sa jambe gauche, y pose son poids et pivote vers sa gauche. Ayant obtenu le déséquilibre désiré, il établit le contact avec uke, particulièrement la jambe droite, et ce, à la hauteur du genou. Ensuite, tori enroule uke et le renverse à sa gauche par l'action continue des bras, action qui avait débuté le mouvement.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • ashi guruma
  • ashiguruma

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO ... applied from the rear with the forearm across the throat.

Key term(s)
  • hadakajime
  • hadaka jime

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Tori [Celui qui fait le mouvement] applique cet étranglement lorsqu'il est derrière uke [Celui qui subit le mouvement]. [...] Tori passe le bras droit au-dessus de l'épaule droite de uke, continue devant la gorge de uke pour aller joindre sa main gauche placée sur l'épaule gauche de uke. Le côté du pouce touchant la gorge, il fait contact et prend prise. Avec sa tête, tori pousse la tête de uke vers la droite, le tire vers l'arrière et serre avec ses bras [...]

OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Key term(s)
  • hadakajime
  • hadaka jime

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

There are six zones numbered 1 to 6.

OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

Key term(s)
  • zone 2
  • zone 3
  • zone 4
  • zone 5
  • zone 6

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Il existe six zones distinctes : zones 1, 2, 3, 4, 5 et 6.

OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle : Les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n’ importe quelle position sur le terrain.

Key term(s)
  • zone 2
  • zone 3
  • zone 4
  • zone 5
  • zone 6

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Position des joueurs : Le «joueur gauche» peut être un «avant gauche»(left front) ou un «arrière gauche»(left back).

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

There are six zones: zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.

OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.

Key term(s)
  • player in position 2
  • player in position 3
  • player in position 4
  • player in position 5
  • player in position 6

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.

OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n’ importe quelle position sur le terrain.

Key term(s)
  • joueur en zone 2
  • joueur en zone 3
  • joueur en zone 4
  • joueur en zone 5
  • joueur en zone 6

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Position of players ... Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent(de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Change of position (rotation). Rotation must be clockwise. In the back row, the player in the right-hand corner moves to the center and the player in the center moves to the left-hand corner. This means that the player on the right in front moves to the right-hand corner in the back and serves. In this way, each player occupies each of the six positions in succession.

OBS

The six players in a team line up with three at the front of the court and three at the back for each service. When a team regains service, they must rotate positions. Each player moves one position clockwise. Once the ball is in play, the players may move about the court as they like.

Key term(s)
  • players rotation
  • rotation of the players
  • change of positions
  • changing of positions
  • change of position

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Déplacement circulaire des joueurs qui changent de position pendant le jeu.

CONT

Changement de position(rotation). La rotation doit s’effectuer dans le sens des aiguilles d’une montre, c'est-à-dire que l'arrière droit doit se porter à la place occupée précédemment par le centre arrière et le centre arrière à la place de l'arrière gauche. Comme résultat de cette rotation, l'avant droit devra occuper la position de l'arrière droit et effectuer le service. Ainsi, chaque joueur devra, successivement, occuper toutes les positions existantes sur le terrain.

CONT

Tous les joueurs effectuent une rotation d’un sixième de tour vers la droite chaque fois que l’équipe reprend le service.

Key term(s)
  • rotation des joueurs
  • changement de position
  • changement de position des joueurs

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Angle of coverage A is formed by two intersecting vertical planes making angles of 70 degrees to the right and 70 degrees to the left respectively, looking aft along the longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.

OBS

Angle of coverage F is formed by two intersecting vertical planes making angles of 110 degrees to the right and 110 degrees to the left respectively, looking forward along the longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.

OBS

Angle of coverage L is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the left of the first, when looking forward along the longitudinal axis.

OBS

Angle of coverage R is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the right of the first, when looking forward along the longitudinal axis.

Key term(s)
  • angle of coverage

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'angle A est formé par deux plans verticaux sécants faisant respectivement avec le plan vertical passant par l'axe longitudinal un angle de 70° vers la droite et un angle de 70° vers la gauche, pour un observateur regardant vers l'arrière suivant l'axe longitudinal.

OBS

L’angle F est formé par deux plans verticaux sécants faisant respectivement avec le plan vertical passant par l’axe longitudinal un angle de 110° vers la droite et un angle de 110° vers la gauche, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe longitudinal.

OBS

L’angle L est formé par deux plans verticaux sécants, dont l’un est parallèle à l’axe longitudinal de l’avion, l’autre faisant avec le premier angle de 110° vers la gauche, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe longitudinal.

OBS

L’angle R est formé par deux plans verticaux sécants, dont l’un est parallèle à l’axe longitudinal de l’avion, l’autre faisant avec le premier un angle de 110° vers la droite, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe longitudinal.

Key term(s)
  • angle de couverture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

El ángulo de cobertura A es el formado por dos planos verticales que se cortan, formando ángulos de 70° a la derecha y 70° a la izquierda, respectivamente, con el plano vertical que pasa por el eje longitudinal cuando se mira hacia atrás a lo largo del eje longitudinal.

OBS

El ángulo de cobertura F es el formado por dos planos verticales que se cortan, formando ángulos de 110° a la derecha y 110° a la izquierda, respectivamente, con el plano vertical que pase por el eje longitudinal cuando se mira hacia adelante a lo largo del eje longitudinal.

OBS

El ángulo de cobertura L es el formado por dos planos verticales que se cortan, uno de ellos paralelo al eje longitudinal del avión y el otro, 110° a la izquierda del primero, cuando se mira hacia adelante a lo largo del eje longitudinal.

OBS

El ángulo de cobertura R es el formado por dos planos verticales que se cortan, uno de ellos paralelo al eje longitudinal del avión y el otro 110° a la derecha del primero, cuando se mira hacia adelante a lo largo del eje longitudinal.

Key term(s)
  • ángulo de cobertura
Save record 73

Record 74 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.

DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.

OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».

DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l’une des chaussures de curling, pour servir d’appui au curleur ou à la curleuse avant l’élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.

Key term(s)
  • anti-dérapant

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises (1) turntable mounted on caterpillars; (2) ripper-bar, and (3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend :[...] une tête de havage [, ] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +-22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +-45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d’un convoyeur extensible.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-11-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Design

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

[One of the] ... sides, or parts of the fire's perimeter, roughly parallel to the main direction of spread ... [and] designated left or right as viewed facing the head of the fire from the rear.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

[Chacune des] parties de la bordure d’un incendie située entre la tête et l’arrière.

CONT

Si, à partir de l'arrière, on regarde vers la tête de l'incendie, on peut distinguer le flanc gauche et le flanc droit.

Key term(s)
  • flanc d’un incendie

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

In Dolby Pro-Logic, the center channel provides as much information as do the left and right channels. Our "Accurate Imaging System" sees to it that the same high power(70 watts per channel...) is available to each of three front channels (left, right and center). The advantages? For one, it makes the dialog more distinct and real. And the sense of left/right motion is greatly improved, making movie viewing all the more exciting and involving.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Image instrumentale précise. Avec Dolby Pro-Logic, la voie centrale fournit autant d’informations musicales que les voies droite et gauche. Cette constatation nous a conduit à concevoir des récepteurs délivrant la même puissance(70 Watts sur 8 Ohms [...]) vers les trois voies avant. Le premier avantage réside dans le fait que les dialogues se comprennent plus aisément; le second tient à ce que les mouvements des sources sonores(de la droite vers la gauche, de l'avant vers l'arrière, et inversement) sont mieux perçus et plus réguliers.

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-07-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: back leg.

Key term(s)
  • backfoot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : jambe arrière.

CONT

Lors de la préparation du coup, le poids du corps repose sur le pied arrière(le droit en coup droit, le gauche en revers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: pierna de atrás.

CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.

Save record 82

Record 83 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: spin shot.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle [qui imprime] un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l'avant [...] c'est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l'arrière [...] c'est la balle coupée. Enfin, il existe aussi un effet de rotation latérale(de gauche à droite ou vice versa)-pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d’une rotation latérale, utilisée lors du service [...] il y a tout de même une limite à vouloir donner de l'effet à ses balles. Vous risquez de vous retrouver avec des balles animées d’une grande vitesse de rotation mais un peu courtes [...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat [...]

OBS

Le terme «balle travaillée» rend bien aussi le terme anglais «spin shot» dans certains contextes.

CONT

[Armes :] le coup d’approche, la demi-volée, le smash, le lob, l’amorti et les balles travaillées.

CONT

[...] raquette très légère avec poids et rigidité au niveau de la tête, ce qui accroît la puissance, le contrôle et les balles à effet.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

left parasagittal pelvic section: a dilated ureter is demonstrated behind the bladder...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe pelvienne para-sagittale gauche : en arrière de la vessie, mise en évidence d’un uretère dilaté, plongeant en arrière de la vessie;

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The centre fuselage is constructed as three sub-assemblies: the cannon section (built as left and right halves), the under- carriage section, and the wing attachment section.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

La section centrale est elle-même construite en trois sous-sections qui sont de l'avant à l'arrière : la partie canon(en deux moitiés, gauche et droite), la partie atterrisseur et le caisson central de voilure.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection: the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane ... All three are mutually perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l’objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Les 3 plans de projection principaux sont(...) :--le plan de front arrière ou plan vertical(...)--le plan horizontal inférieur(...)--le plan de profil de droite(...) On peut, en outre, devoir utiliser en dessin industriel trois autres plans auxiliaires(...) :--le plan frontal ou vertical avant(...)--le plan horizontal supérieur(...)--le plan de profil de gauche(...)

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

An orthographic view is what you would see looking directly at one side or "face" of the object. When looking directly at the front face, you would see width and height (two dimensions) but not the third dimension, depth. Each orthographic view gives two of the three major dimensions.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On nomme vue la représentation d’une des faces de l'objet; il y a une vue de face, une de dessus, une de dessous, une de droite, une de gauche et une d’arrière. Ces vues sont dites géométrales ou orthogonales : elles sont la projection point par point de la face de l'objet, telle que cette face existe.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).

CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Ce point de broderie s’exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d’un ton différent, en formant une boucle à chaque point.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).

CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l’entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Côté droit de la scène pour le spectateur, côté gauche pour l’acteur.

CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.

CONT

Pour n’ être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-07-07

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Côté gauche de la scène pour le spectateur, côté droit pour l’acteur.

CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.

CONT

Pour n’ être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.

OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l'on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu'il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.

OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.

OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-12-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The roll-out, or running, pass is usually a short pass - five or six yards - and can be «thrown» into the flat easily. It is usually a true option run-pass which helps offset a strong pass rush from the inside. Although it doesn't take a great passer to execute this play, the roll-out pass does require a considerable amount of time and practice to perfect. The quarterback sprints out at controlled speed, while holding the ball in a «ready position» and looks immediately to the area he is running toward.

CONT

The roll-out maneuver is used for plays hitting to the outside and on some passes.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
OBS

Dans le cas d’une passe à droite, avec le pied droit, le joueur exécute un pas de biais vers l'arrière et court vers la droite. Et vice-versa dans le cas d’une passe à gauche. Rapidement, il repère ses receveurs. Le lancer s’amorce alors que le pied correspondant ou bras lanceur frappe le sol. Il pivote les épaules en lançant le ballon.

OBS

Le quart-arrière a toujours l’option de courir avec le ballon si la défensive a beaucoup reculé pour la couverture de passe. L’action vers l’extérieur, le «roll-out pass», est utilisé seulement si une passe est effectuée, c’est pourquoi souvent on utilise «sprint-out» indépendamment s’il y a passe ou non car «roll-out pass» exige que le jeu soit à sa fin. En français, on utilise "passe hors l’aile" car ce jeu préconise une passe. Le quart peut couvrir mais ne le fera que si la couverture de passe défensive est bonne.

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-06-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Tapestry Arts
DEF

Outline-stitch used in crewel work.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Tapisserie
CONT

Le point natté espagnol et le point de tige forment des motifs qui ont un aspect tressé. Le point natté espagnol traverse le canevas de droite à gauche, alors que le point de tige le traverse de haut en bas. Les deux motifs sont composés de rangées de points en diagonale dont l'orientation est contrariée à chaque nouvelle rangée. Le point de tige comprend de surcroît des points arrière.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Outside or Tango Position. Partners face in opposite directions, one skater forward while the other skates backward. (...) the partners are off set (...) to one another, the man being either to the right or left of the lady, such that the front of the man's hip is in line with the front of the lady's hip.

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position extérieure ou de Tango. Les partenaires font face à des directions opposées, l'un patinant par en avant, l'autre par en arrière.(...) les partenaires sont(...) de biais l'un à l'autre, le patineur étant soit à droite ou à gauche de la patineuse, de sorte que le devant de la hanche du patineur est vis-à-vis le devant de la hanche de la patineuse.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 97

Record 98 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: