TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meat breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - beef%20breed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les meilleures races à viande se caractérisent surtout par un exceptionnel développement de l'arrière-main, où se situent les morceaux de haute valeur bouchère.  4, record 1, French, - race%20de%20boucherie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En parlant de bovins.  1, record 1, French, - race%20de%20boucherie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

race à viande : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 1, French, - race%20de%20boucherie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The back half of a side of beef, veal, mutton or lamb including a leg and usually one or more ribs.  3, record 2, English, - hindquarter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les types laitiers perdent proportionnellement moins de musculature à l'avant-main qu'à l'arrière-main [...].  2, record 2, French, - quartier%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comprend la croupe et un des membres postérieurs.  3, record 2, French, - quartier%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

High, windshield-wiper backhand volley.  2, record 3, English, - backhand%20volley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup effectué avant le bond de la balle et habituellement près du filet du côté opposé à celui où est tenue la raquette.  3, record 3, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, record 3, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Volée de revers coisée, haute.  5, record 3, French, - vol%C3%A9e%20de%20revers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el hecho de no tener que andar cambiando la empuñadura para golpear voleas de derecha o de revés, sin embargo, a la hora de hacer un aprendizaje correcto, sobre todo hasta que se tenga una potencia suficiente para aguantar la raqueta sin ningún fallo, se ha demostrado que la mejor es, en el caso de la volea de derecha, la empuñadura «este de derecha».  2, record 3, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Volea alta de revés.  3, record 3, Spanish, - volea%20de%20rev%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avancer les postérieurs sous la masse du corps.  2, record 4, French, - engager%20l%27arri%C3%A8re%2Dmain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term always used in plural form.  2, record 5, English, - haunches%2Dout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Air similaire au précédent [hanches en dedans], mais avec inversion de la position de l'arrière-main, par rapport à l'avant-main.  1, record 5, French, - hanches%20en%20dehors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme s’utilise toujours au pluriel.  2, record 5, French, - hanches%20en%20dehors

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.  2, record 6, English, - shoulder%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement(en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval(tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main(croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.  2, record 6, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.  2, record 6, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the structures of a quadruped that lie posterior to the attachment of the hind legs to the trunk including the hind legs, rump, and posterior part of the back.  2, record 7, English, - hindquarters

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 7, English, - hindquarters

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure des animaux, notamment du cheval, comprenant la croupe, les hanches, la queue et les membres postérieurs, et correspondant à la musculature située autour de la ceinture pelvienne.  3, record 7, French, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des arrière-mains.  3, record 7, French, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien que la notion de quartier existe en français elle ne semble pas être appliquée au cheval.  4, record 7, French, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the horse pivots on the forehand, while describing concentric circles with the hind legs.  3, record 8, English, - turn%20on%20the%20forehand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left front leg is called "turn on the left forehand" or "reversed pirouette to the left"; on the right front leg, "turn on the right forehand" or "reversed pirouette to the right."  4, record 8, English, - turn%20on%20the%20forehand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la limite, le cavalier peut demander au cheval de maintenir un des antérieurs en place et de faire une rotation autour de cet antérieur : c’est ce que l’on appelle une pirouette renversée.  2, record 8, French, - pirouette%20renvers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ce mouvement s’exécute au pas. Lorsqu'effectué sur l'antérieur droit, on l'appelle «pirouette renversée à droite», sur l'antérieur gauche, «pirouette renversée à gauche»; dans les deux cas, c'est l'arrière-main du cheval(croupe, hanches, queue et membres postérieurs) qui décrit un cercle autour de l'antérieur servant de pivot.  3, record 8, French, - pirouette%20renvers%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, record 9, English, - Sorraya%20horse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, record 9, English, - Sorraya%20horse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14.1 and 14.3 hands high (57 to 59 inches (145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12.3 hands high (51 inches (130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, record 9, English, - Sorraya%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

D’origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, record 9, French, - sorra%C3%AFa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n’ est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1, 44 et 1, 48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, record 9, French, - sorra%C3%AFa

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In America the Shire is often used to improve or "grade up" our smaller work horses. This crossbreeding is highly successful. It produces a "grade horse," a drafter of strength but more moderate in size and with fewer feathers.  2, record 10, English, - Shire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Height 16 to 18 hands, weight 2000 or more pounds, profile nearly always Roman-nosed; long, sharp ears; lean head; long and thick, kinky and coarse feathers.  2, record 10, English, - Shire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite, le front large, les oreilles petites et bien placées, l'encolure forte, le poitrail plus épais que la croupe, la poitrine profonde, plus développée que l'arrière-main, les membres courts avec des articulations larges et fortes, le canon court.  3, record 10, French, - Shire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Race de trait lourd d’origine britannique.  2, record 10, French, - Shire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs.  4, record 11, English, - Shetland%20pony

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Name of a breed.  3, record 11, English, - Shetland%20pony

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille(rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds.  3, record 11, French, - poney%20Shetland

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... riders actually stand up in the stirrups for better balance during a flying trot.  2, record 12, English, - flying%20trot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d’une forte poussée de l'arrière-main, de la souplesse du dos et d’une grande liberté d’épaule donne au Trakehner ce fameux trot «volant».  2, record 12, French, - trot%20volant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gondry: voc. technique d’artillerie  1, record 15, French, - arri%C3%A8re%2Dmain

Record 15,  Textual support,  Spanish