TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRIMAGE FERME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 1, Main entry term, English
- adjustable-peg regime
1, record 1, English, adjustable%2Dpeg%20regime
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adjustable-peg system 1, record 1, English, adjustable%2Dpeg%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many developed and emerging market economies open to capital flows moved away from adjustable-peg regimes during the 1990s, some toward harder pegs, but more toward regimes with greater flexibility. 1, record 1, English, - adjustable%2Dpeg%20regime
Record 1, Key term(s)
- adjustable peg regime
- adjustable peg system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 1, Main entry term, French
- régime de parité ajustable
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20parit%C3%A9%20ajustable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système de parité ajustable 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20parit%C3%A9%20ajustable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nombre d’économies développées ou à marché émergent ouvertes aux flux de capitaux ont abandonné les régimes de parité ajustable pendant les années 90, certaines pour un arrimage plus ferme, mais davantage pour des régimes plus souples. 1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20parit%C3%A9%20ajustable
Record 1, Key term(s)
- régime de parités ajustables
- système de parités ajustables
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 1, Main entry term, Spanish
- régimen de tipo de cambio fijo pero ajustable
1, record 1, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20tipo%20de%20cambio%20fijo%20pero%20ajustable
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema de tipos de cambio fijos pero ajustables 1, record 1, Spanish, sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos%20pero%20ajustables
masculine noun
- sistema de paridad ajustable 1, record 1, Spanish, sistema%20de%20paridad%20ajustable
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los años noventa muchas economías desarrolladas y de mercado emergente, abiertas a los flujos de capital, abandonaron el régimen de tipo de cambio fijo pero ajustable; algunas adoptaron un vínculo cambiario más rígido pero la mayoría adoptó regímenes más flexibles. 1, record 1, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20tipo%20de%20cambio%20fijo%20pero%20ajustable
Record 1, Key term(s)
- régimen de tipos de cambio fijos pero ajustables
- sistema de tipo de cambio fijo pero ajustable
Record 2 - internal organization data 2001-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- soft peg
1, record 2, English, soft%20peg
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes. 1, record 2, English, - soft%20peg
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Capital inflow controls may, for a time, allow a country to run an independent monetary policy when an exchange rate is softly pegged. 1, record 2, English, - soft%20peg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- arrimage souple
1, record 2, French, arrimage%20souple
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement. 1, record 2, French, - arrimage%20souple
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les restrictions aux entrées peuvent permettre, temporairement, à un pays de mener une politique monétaire indépendante quand l’arrimage de la monnaie est souple et influencer la composition des entrées de capitaux. 1, record 2, French, - arrimage%20souple
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- vínculo cambiario flexible
1, record 2, Spanish, v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación. 1, record 2, Spanish, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Los controles sobre las entradas de capital podrían permitir a un país, durante un cierto período, aplicar una política monetaria independiente si existe un vínculo cambiario flexible. 1, record 2, Spanish, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
Record 3 - internal organization data 2001-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 3, Main entry term, English
- bipolar view
1, record 3, English, bipolar%20view
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- two-corner solution 1, record 3, English, two%2Dcorner%20solution
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This belief that intermediate regimes between hard pegs and free floating are unsustainable is known as the bipolar view, or two-corner solution. 1, record 3, English, - bipolar%20view
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 3, Main entry term, French
- bipolarisme
1, record 3, French, bipolarisme
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- solution à deux pôles 1, record 3, French, solution%20%C3%A0%20deux%20p%C3%B4les
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom de bipolarisme, ou solution à deux pôles, à ce point de vue selon lequel les régimes à mi-chemin entre l'arrimage ferme et le flottement libre sont intenables. 1, record 3, French, - bipolarisme
Record 3, Key term(s)
- solution à 2 pôles
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfoque bipolar
1, record 3, Spanish, enfoque%20bipolar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tesis en que un régimen intermedio entre un vínculo cambiario rígido y un régimen de flotación libre no es viable se denomina enfoque bipolar. 1, record 3, Spanish, - enfoque%20bipolar
Record 4 - internal organization data 2001-08-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- hard peg
1, record 4, English, hard%20peg
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes. 1, record 4, English, - hard%20peg
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
To adopt hard pegs. 1, record 4, English, - hard%20peg
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- arrimage ferme
1, record 4, French, arrimage%20ferme
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement. 1, record 4, French, - arrimage%20ferme
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Opter pour l'arrimage ferme. 1, record 4, French, - arrimage%20ferme
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- vínculo cambiario rígido
1, record 4, Spanish, v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación. 1, record 4, Spanish, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Adoptar un vínculo cambiario rígido. 1, record 4, Spanish, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
Record 5 - internal organization data 1986-09-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Materials Handling
- Loads and Weights (Transport.)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- anchor braced load
1, record 5, English, anchor%20braced%20load
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- anchored load 2, record 5, English, anchored%20load
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Loading method providing rigid bracing of the load by the use of steel straps secured to the car sidewalls with anchor plates or with load anchors in the case of a closed car; this method is also used on an open top car in which case the steel straps are secured directly to the car. 1, record 5, English, - anchor%20braced%20load
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Manutention
- Poids et charges (Transports)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- chargement ancré
1, record 5, French, chargement%20ancr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- charge arrimée 2, record 5, French, charge%20arrim%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de chargement utilisée en wagon fermé pour rendre solidaire des éléments relativement légers ou fragiles; l'ouvrage est réalisé avec des feuillards fixés à des plaques ou à des ancres d’arrimage sur les parois du wagon. Cette méthode assure aussi un maintien rigoureux du chargement sur les wagons découverts; dans ce cas, les feuillards sont fixés directement au wagon puis tendus sur la charge. 1, record 5, French, - chargement%20ancr%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: