TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 1, English, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 1, English, - ballast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l’assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 1, French, - lest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides(p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l'eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 1, French, - lest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bulk stowed fish are stored in the hold without containers in areas called pounds[,] separated by vertical boards.  1, record 2, English, - bulk%20stowed%20fish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la cale à poisson [...] était divisée longitudinalement et transversalement en 12 compartiments par des planches de séparation amovibles pour empêcher le ripage du poisson arrimé en vrac.  1, record 2, French, - poisson%20arrim%C3%A9%20en%20vrac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish. ... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, record 3, English, - shelf%20stowed%20fish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le Canada est prêt à vendre de la morue salée en arrimes, il se peut qu’il obtienne une part substantielle du marché [...]  3, record 4, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20arrimes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de salage par empilage, selon laquelle chaque couche de poissons tranchés, disposés à plat côté peau en dessous, est recouverte d’une couche de sel sec, disposition qui permet à la saumure de s’écouler librement.  4, record 5, French, - salage%20en%20arrime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salage en arrime; salage en pile : désignations normalisées par le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) en 1993.  5, record 5, French, - salage%20en%20arrime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Split, dressed and dried cod which is heavily dry salted.  2, record 6, English, - heavy%20salted%20saltbulk%20codfish

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La morue fortement salée en arrimes contrairement à la morue verte, n’est pas salée dans des réservoirs, mais sur une surface plane. On empile le poisson en le salant abondamment et en veillant à ce que la saumure formée s’écoule librement pour que la morue n’y trempe pas.  2, record 6, French, - morue%20fortement%20sal%C3%A9e%20en%20arrime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fish that have been cured by stacking split fish and dry salt in alternate layers so that the pickle which is formed can drain off freely ...  3, record 7, English, - dry%20salted%20fish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poisson qu’on a fait macérer en plaçant des couches alternées de poisson tranché et de sel sec de telle façon que la saumure formée puisse s’écouler [...]  3, record 7, French, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] s’applique aussi bien aux poissons gras [qu’aux poissons] maigres.  3, record 7, French, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poisson fortement salé en arrimes et le poisson salé en vert doivent être classés suivant [certaines qualités].  2, record 8, French, - poisson%20fortement%20sal%C3%A9%20en%20arrime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salted fish, kept stacked before drying.  3, record 9, English, - wet%20stack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pile de poissons tranchés et salés au sel sec.  2, record 9, French, - arrime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arrime : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) en 1993.  3, record 9, French, - arrime

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kench method: A kench is a regular pile of fish made by laying them on their backs with napes and tails alternating. Spread a considerable quantity of salt over each layer. Turn the top layer of fish with backs up. As the salt extracts the water from the fish, it runs to the floor and drains of  2, record 10, English, - hollow%20kenching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’empilage, dans le salage en arrime, qui crée des poches ou la saumure formée ne s’écoule pas convenablement.  2, record 10, French, - empilage%20creux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 10, French, - empilage%20creux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors (~ 1 m² each) on the International Space Station (ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum (17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux (and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are: SOVIM (solar variability and irradiance monitor); SOLSPEC (solar spectral irradiance measurements); SOL-ACES (auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device (CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, record 11, English, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, record 11, English, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l'Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM(Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.  4, record 11, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Birradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’instrument SOVIM [...] mesure l’irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).  3, record 11, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Birradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moniteur d’irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 11, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Birradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A supported and anchored single cable or length of cordage across a gap on which a snatch block travels carrying a load.  1, record 12, English, - aerial%20ropeway

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Câble ou corde arrimé franchissant une coupure sur lequel se déplace une chape encliquetable du palan transportant une charge.  1, record 12, French, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transporteur à cordage aérien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 12, French, - transporteur%20%C3%A0%20cordage%20a%C3%A9rien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, record 13, English, - shear%20legs

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, record 13, English, - shear%20legs

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, record 13, English, - shear%20legs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, record 13, English, - shear%20legs

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, record 13, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, record 13, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, record 13, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.  3, record 13, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, record 13, French, - ch%C3%A8vre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 14, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 14, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, record 14, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 14, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 14, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique(ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7, 5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate in which a nation's currency is fixed in terms of another nation's currency. Frequently, the other nation is a major trading partner or a country with which there was a colonial relationship.  2, record 15, English, - pegged%20exchange%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie du fond de cale du vaisseau, sur l'arrière de l'archipompe et dans laquelle on arrime les futailles contenant le vin et l'eau de vie nécessaire à l'équipage.  2, record 16, French, - cale%20%C3%A0%20vin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tandem jump consists of an experienced jumper called a «Tandemmaster» and the passenger. The passenger and Tandemmaster each wear a harness, however only the master wears the parachutes. The passengers' harness attaches to the front of the master's harness and the two of them jump together from approximately 9000 feet, freefall together for 30 seconds, open together, and land together under one really big parachute.  2, record 17, English, - tandem%20jump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un saut tandem est effectué d’un altitude de 3 500 à 3 800 mètres, parfois plus(ça dépend du centre), comporte une phase de chute libre d’une petite cinquantaine de secondes(pour le 3 800 m), une ouverture à 1 500 m, et environ 6 mm d’évolutions parachute ouvert. Pendant tout le saut, le passager(c'est-à-dire vous) est accroché(solidement) au harnais du pilote, et se trouve donc devant lui(où si vous préférez, le pilote est arrimé dans votre dos). Le pilote est équipé d’un parachute spécial, suffisamment grand pour supporter le poids de deux personnes.  1, record 17, French, - saut%20tandem

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is the X-38/Crew Return Vehicle (CRV)? The Crew Return Vehicle (CRV) is a manned space vehicle which will stay, in dormant mode, permanently attached to the International Space Station. It will act as the Station's lifeboat and ensure the safe return of the Station crew to Earth in an emergency. The Crew Return Vehicle, which is under the programme responsibility of NASA, will offer room for up to 6 astronauts.  7, record 18, English, - crew%20return%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crew return vehicle; CRV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 18, English, - crew%20return%20vehicle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le vaisseau Soyouz est le vaisseau de secours de la Station spatiale internationale. Amarré de façon permanente à l’ISS, il peut être utilisé comme véhicule de retour en cas d’évacuation de l’équipage pour cause technique ou médicale.  5, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'Europe doit aussi construire une capsule de sauvetage, le CRV,(Crew Rescue Vehicle) qui serait arrimé à l'ISS à partir de 2003 et permettrait de faire passer l'équipage de trois à sept personnes.  10, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

véhicule de secours; véhicule de sauvetage; CRV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the latest plan, the FGB-2 [Functional Cargo Block 2] module would dock to the Earth-facing (nadir) port on the Zvezda module, the same port where the UDM module [Universal Docking Module] was expected to dock.  4, record 19, English, - nadir%20port

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nadir port: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - nadir%20port

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Unity module's nadir port.  3, record 19, English, - nadir%20port

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau Soyouz TM-32 s’arrime sans problème au port nadir de la Station spatiale internationale [...]  3, record 19, French, - port%20nadir

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle capsule Soyouz est maintenant bien amarrée au port nadiral du module Zarya [...]  2, record 19, French, - port%20nadir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

port nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 19, French, - port%20nadir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A BCR (bar code reader) is said to be docked when it is in a cradle and linked to the support application. When a BCR is docked, it can exchange information with the support application, and also recharge batteries.  1, record 20, English, - docked

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of personnel and the stowage of equipment and supplies in a manner designed to conform to the anticipated tactical operation of the organization embarked. Each individual item is stowed so that it can be unloaded at the required time.  2, record 21, English, - combat%20loading

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

combat loading: term and definition standardized by NATO.  3, record 21, English, - combat%20loading

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Répartition du personnel et arrimage du matériel et du ravitaillement de façon appropriée à l'opération tactique prévue pour l'unité embarquée. Chaque élément est arrimé de manière à pouvoir être débarqué au moment voulu.  2, record 21, French, - chargement%20de%20combat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 21, French, - chargement%20de%20combat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disposición de personal y estiba de equipo y abastecimientos, de acuerdo con las necesidades de la operación táctica prevista para la unidad embarcada. Cada elemento de la carga se estiba de forma que pueda desembarcarse en el momento necesario.  1, record 21, Spanish, - estiba%20de%20combate

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of loading whereby all cargo for a specific destination is stowed together.  1, record 22, English, - block%20stowage%20loading

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to facilitate rapid off-loading at the destination, with the least possible disturbance of cargo intended for other points.  1, record 22, English, - block%20stowage%20loading

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

block stowage loading: term and definition standardized by NATO.  2, record 22, English, - block%20stowage%20loading

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement par laquelle tout le fret ayant une même destination déterminée est arrimé ensemble.  1, record 22, French, - chargement%20par%20destination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le but est de faciliter le débarquement rapide à destination en dérangeant le moins possible le fret ayant d’autres destinations.  1, record 22, French, - chargement%20par%20destination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

chargement par destination : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 22, French, - chargement%20par%20destination

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Método por el que se estiba reunida toda la carga que tiene un mismo destino. Su finalidad es facilitar la descarga rápida, con el menor movimiento de la carga destinada a otros puntos.  1, record 22, Spanish, - carga%20por%20lotes

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, record 23, English, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente(franco bord) f. o. b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f. o. b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, record 23, French, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ship  1, record 27, English, - safe%20trim

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’immigration  1, record 27, French, - proprement%20arrim%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish