TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRIMER MARCHANDISES [3 records]
Record 1 - internal organization data 1993-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Palletization
Record 1, Main entry term, English
- signode
1, record 1, English, signode
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Palettisation
Record 1, Main entry term, French
- signoder 1, record 1, French, signoder
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer un ensemble d’opérations consistant à cercler, fardeler, regrouper pour palettisation et arrimer par feuillards métalliques ou plastiques, des marchandises. 1, record 1, French, - signoder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur un poste de travail déterminé, le nombre de charges palettisées, à réaliser chaque jour est limité. Un appareil à signoder, simple d’emploi et mobile, vous suffira. 1, record 1, French, - signoder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mot dérivé de la marque déposée Rebichon Signode. 1, record 1, French, - signoder
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- movable bulkhead
1, record 2, English, movable%20bulkhead
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- moveable bulkhead 2, record 2, English, moveable%20bulkhead
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A permanent load securement device used to separate and anchor various freight. Attached to a DF car, it runs on ceiling and floor rails lengthwise. A lever locks it in place on the rails, securing the loading. 1, record 2, English, - movable%20bulkhead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- cloison mobile
1, record 2, French, cloison%20mobile
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cloison qui sert à séparer et arrimer différentes marchandises. Placée en permanence dans un wagon DF, elle glisse sur des rails de plafond et de plancher dans le sens de la longueur du wagon. A l'aide d’un levier de verrouillage, la cloison est immobilisée sur les rails selon le chargement à arrimer. 2, record 2, French, - cloison%20mobile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wagon DF 2, record 2, French, - cloison%20mobile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 3, record 2, French, - cloison%20mobile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Safety
Record 3, Main entry term, English
- secure cargo
1, record 3, English, secure%20cargo
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- arrimer des marchandises 1, record 3, French, arrimer%20des%20marchandises
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: