TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARRIVANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Passenger arriving at an airport of a State and whose journey continues on another flight at the same or another airport of that State. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

transfer passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passager arrivant à l'aéroport d’un État et repartant par un autre vol du même aéroport ou d’un autre aéroport de cet État. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

passager en correspondance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasajero que llega a un aeropuerto de un Estado y continúa su viaje en otro vuelo, en el mismo o en otro aeropuerto de dicho Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pasajero que se transborda a otro vuelo; pasajero de transferencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Citizenship and Immigration
OBS

Publication number T4133 E of the Canada Revenue Agency.

Key term(s)
  • Are You a New Comer to Canada?

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publication numéro T4133 F de l’Agence du Revenu du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
  • Citizenship and Immigration
OBS

Title of a guide published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series."

Key term(s)
  • The new comer's guide to Canadian Housing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Titre d’un guide publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l’habitation».

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-08-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

OBS

Designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • newcomers

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Désignation utilisée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

OBS

Désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • nouveaux arrivants

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

A disruptive technology ... displaces an established technology and shakes up the industry ...

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Ensemble de nouveaux procédés et de nouvelles techniques dont la mise en œuvre dans l’industrie, le commerce et la vie courante a des répercussions importantes sur l’utilisation de technologies plus anciennes, lesquelles peuvent même disparaître.

CONT

La technologie de rupture [...] rend obsolète une technologie dominante en arrivant dans l'industrie, pour finalement la remplacer.

OBS

technologie disrupive : désignation à éviter, car l’adjectif «disruptif» ne possède pas le sens anglais de «perturbation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Cualquier tecnología o innovación que deja obsoleta la tecnología anterior; se usa el término disruptivo porque produce una ruptura brusca, en ocasiones causando cambios profundos en nuestro modo de vida.

Save record 5

Record 6 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In deterministic planning[,] we have assumed that the only changes taking place in the world are those caused by us and that we can exactly predict the results of our actions.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En planification déterministe, un plan définit un seul chemin partant de l'état initial et arrivant à l'état [constituant le] but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Muchos sistemas soportan un algoritmo de planificación determinista (en cualquier momento se puede saber qué hilo se está ejecutando o cuánto tiempo continuará ejecutándose) muy simple, conocido como 'fixed priority scheduling' (planificación por prioridad: el hilo que se elige para su ejecución es el de prioridad más alta).

Save record 6

Record 7 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Etiquette and Protocol
  • Diplomacy
OBS

The National Airport Courtesy Program, led by the Official Visits Division of the Office of Protocol at Global Affairs Canada is responsible for facilitating airport courtesies for VIPs [very important people] arriving and travelling within Canada on commercial and dedicated flights.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Étiquette et protocole
  • Diplomatie
OBS

Le Programme national de service de courtoisie dans les aéroports, qui relève de la Direction des visites officielles du Bureau du protocole d’Affaires mondiales Canada, est chargé de faciliter le dédouanement de courtoisie des dignitaires arrivant au Canada, ainsi que leurs déplacements sur le territoire canadien dans des vols commerciaux et privés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Etiqueta y protocolo
  • Diplomacia
OBS

Programa dependiente de la Dirección de Visitas Oficiales de la Oficina de Protocolo del Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá para facilitar los trámites aduaneros de cortesía de las personalidades que llegan a Canadá, así como sus desplazamientos en territorio canadiense en vuelos comerciales y privados.

Save record 7

Record 8 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.

OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d’un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.

OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.

OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.

OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.

Save record 9

Record 10 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

Despite increased international irregular migration pressure, Canadian interdiction initiatives continue to be successful in limiting the number of improperly documented arrivals (IDAs) at major Canadian airports. The majority of the IDAs arrive undocumented.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Malgré la pression accrue des migrations clandestines à l’échelle internationale, les initiatives du Canada en matière d’interception permettent encore de limiter efficacement le nombre d’arrivants non munis des documents voulus (ANMDV) aux principaux aéroports canadiens. La plupart des ANMDV arrivent sans papiers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.

CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu’elles sont variables).

OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

Save record 11

Record 12 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... a net structure formed by connecting, through a node, a parent arc representing a common portion of a plurality of standard patterns as recognition units of a recognition target to a child arc representing a remaining portion ...

CONT

The graph will end up ill-formed if you delete a node which has parent arcs pointing to it.

OBS

An activity has duration, and possesses one child and one parent arc.

OBS

parent arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Une redondance de calcul dans un TED [Taylor Expansion Diagram] est repérée à chaque fois qu'il existe plus d’un arc parent arrivant à un nœud non trivial [...]

OBS

arc parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A law of current behavior in networks. It states that the sum of the currents entering any junction equals the sum of the currents leaving that junction.

Key term(s)
  • Kirchhoff's law
  • current law

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

La première loi de Kirchhoff, appelée «loi des nœuds», s’énonce : la somme algébrique des courants arrivant à un nœud du circuit est nulle [...] La même loi peut être énoncée d’une façon différente : la somme des courants arrivant à un nœud quelconque du circuit est égale à la somme des courants qui en repartent.

OBS

On appelle «nœud» ou «sommet» tout point d’un circuit où aboutissent plus de deux conducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

[...] la ley de los nudos enuncia que en cualquier unión en un circuito a través del cual fluye una corriente constante, la suma de las intensidades que llegan a un nudo es igual a la suma de las intensidades que salen del mismo.

OBS

Si se considera el nudo de una red del cual parten y al cual llegan circuitos derivados, la diferencia de las corrientes que llegan al nudo y de las que de él parten es nula (no puede haber acumulación de corriente en el nudo).

Save record 13

Record 14 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A valve which controls the supply of water to the flap moistener.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Vanne contrôlant la quantité d’eau arrivant dans l'humecteur de l'encollage du rabat des enveloppes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

scavenging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Expulsion des gaz du cylindre moteur par la charge fraîche arrivant par les soupapes ou les lumières d’admission, pendant que ces soupapes ou lumières sont ouvertes.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

to-arrive contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

contrat arrivant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28 (to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.

OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d’un taux d’intérêt moyen qui devrait passer graduellement d’environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028(compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.

OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area. ... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l’exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu’un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu’un bus ne quitte l’arrêt quelques instants avant l’arrivée du tram. Il est également nécessaire d’informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j’accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l’autobus -- ce qu’on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c’est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l'interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l'aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l’autobus et obtenir de l’information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d’arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d’échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Save record 18

Record 19 2015-09-02

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bond that has reached maturity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 19

Record 20 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Coefficient, appearing in the mathematical expression of the Bouguer-Lambert law, expressing the fraction of the direct solar radiation which arrives at the Earth's surface when the Sun is at the zenith.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Coefficient intervenant dans l'expression mathématique de la loi de Bouguer-Lambert et exprimant la fraction du rayonnement solaire direct arrivant jusqu'à la surface terrestre lorsque le Soleil est au zénith.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Coeficiente que aparece en la expresión matemática de la ley de Bouguer-Lambert y es la fracción de la radiación solar directa que llega a la superficie de la Tierra cuando el Sol está en el cenit.

Save record 20

Record 21 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights arriving at, or departing from, one or more aerodromes. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

approach control unit; APP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

organisme de contrôle d’approche; APP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados que lleguen a uno o más aeródromos o salgan de ellos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de control de aproximación; APP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
CONT

Ante-mortem interview consists of 60+ questions.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

En arrivant, le policier responsable de l'équipe chargée des entretiens AM doit présenter chaque membre de l'équipe aux membres de la famille et aux amis présents. [...] Dans la mesure du possible, les policiers doivent recueillir toutes les informations et documents nécessaires lors d’une seule visite, afin d’éviter d’avoir à déranger à nouveau la famille.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

... HazMat [hazardous materials] team(s) trains regularly with medical first receivers to ensure proper coordination of hospital onsite decontamination for self-presenting patients and post HazMat decontaminated patients arriving from the scene.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les équipes HAZMAT [matières dangereuses] [...] s’entraînent régulièrement avec le personnel médical de la première ligne d’accueil pour assurer une coordination appropriée à l'aire de décontamination sur le site pour les patients se présentant d’eux-mêmes et les patients décontaminés arrivant du lieu de l'incident.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A short sock usually extending only slightly above the ankle.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Chaussette arrivant au-dessus de la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Save record 24

Record 25 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The current consisting of the total emission of electrons from the cathode of a vacuum tube expressed usually in milliamperes.

OBS

cathode current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant total arrivant à travers l'espace vide à la cathode.

OBS

courant cathodique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 25

Record 26 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Maturing concurrently.

OBS

In Salix, indicating that flowers and leaves appear at the same time.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
OBS

Les organes qui arrivent à maturité en même temps doivent être des organes différents sur une même plante. Par exemple, les fleurs et les chatons sur un saule (Salix) ne peuvent arriver à maturité en même temps puisque les seconds sont issus des premières.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The flow of water from an influent stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement de l'eau arrivant d’un affluent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acción y efecto de una corriente que vierte sus aguas en la de otra corriente, a un lago o a otro cuerpo de agua.

Save record 27

Record 28 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.

OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Forces navales
DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.

OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.

OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l’édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Fuerzas navales
DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.

Save record 28

Record 29 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... one of the ways to achieve a smooth touchdown is to come over the runway at a higher speed and float for some distance before letting the landing gear touch down on the runway. This reduces the G force on impact.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

En arrivant à destination, après un toucher des roues en douceur, le frein droit gelé a fait éclater le pneu, et notre pilote infortuné s’est retrouvé une deuxième fois dans un banc de neige.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A device used with an air compressor to prevent oil and water from getting into the air line.

OBS

It also regulates pressure.

OBS

air transformer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Dans le cas d’un pistolet de type soufflant, l'air de pulvérisation arrivant au pistolet doit être absolument sec, donc ne contenir ni eau ni huile. Cela oblige à surveiller les épurateurs dans le cas de compresseurs.

OBS

épurateur d’air; bloc épurateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

Mechanical power produced by the wind, most likely captured by a wind turbine.

CONT

Wind. The sun heating different parts of the earth unequally causes winds. A wind turbine converts the wind's kinetic energy into mechanical energy, which is then turned into electrical energy.

Key term(s)
  • kinetic energy of the wind

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Puissance mécanique engendrée par le vent susceptible d’être captée par un aéromoteur [...]

CONT

Le vent provient à l'origine du rayonnement solaire. [...] Le soleil chauffe inégalement les masses d’air à la surface de la terre [...] Ceci provoque des flux d’air; des mouvements de circulation entre zones de température, ce phénomène s’appelle la circulation de Hadley. L'énergie cinétique provenant de cette circulation, c'est-à-dire l'énergie cinétique du vent, représente moins de 2 % de l'énergie solaire arrivant à la surface de la terre.

CONT

Une éolienne est une machine qui transforme l’énergie cinétique du vent (déplacement d’une masse d’air) en énergie mécanique ou électrique. La puissance récupérable par une éolienne est fonction du carré de son diamètre et du cube de la vitesse du vent : si la vitesse du vent augmente de 10 %, l’énergie récupérable par la machine augmente de 30 %.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The expression used to denote a Canada [Border Services Agency] program for the telephone clearance of travellers on a Canadian- or U.S.-registered private aircraft, company aircraft, or small charter aircraft carrying no more than 15 passengers and arriving directly for the U.S.

OBS

Other civil aircraft and military aircraft require direct co-ordination with Canada [Border Services Agency].

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression désignant le programme de déclaration par téléphone de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'intention des voyageurs à bord d’aéronefs privés immatriculés au Canada ou aux États-Unis, d’aéronefs appartenant à des entreprises, ou de petits aéronefs nolisés transportant au plus 15 passagers, arrivant des États-Unis sans avoir fait d’escale.

OBS

Les autres aéronefs civils et militaires doivent communiquer directement avec [l’Agence des services frontaliers du Canada].

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Glaciology
DEF

The eruption of molten or liquid material from the earth, as lava from a vent, water from a geyser, etc.

PHR

Lava extravasation.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Glaciologie
DEF

Apparition à la surface du sol, de boue expulsée des couches sous-jacentes sous l’effet [par exemple] de la géliturbation.

CONT

On parle d’extravasion pour désigner le phénomène de débordement latéral qui affecte le matériel remonté par diapirisme en arrivant à la surface du sol(ou à faible profondeur sous celle-ci).

CONT

Les ostioles sont un phénomène d’extravasion.

CONT

Phénomène hydrologique d’extravasement de la nappe phréatique à travers le calcaire dolomitique fissuré du sud Larzac.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

We buried discrete packets of grains through the upper 10 cm of the pile of beads enabling us to confidently distinguish the location of those grains from grain packages at different depths.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Or, il n’ est pas possible de ramener à 12° C et à plus forte raison à 5° C dès la récolte la température d’un lot de grain arrivant du champ à 30 ou 35° C.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 34

Record 35 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The manifest is distinct from the "passenger list" which does not contain all the information requested by the authorities and is not submitted to the immigration officials. Passenger manifests having an identical legal function are also required from passenger-carrying airlines.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document requis par l'administration contrôlant l'immigration. Il comporte une liste complète des passagers arrivant au pays à bord d’un navire ou d’un aéronef, ainsi que tous les autres renseignements prescrits par les règlements ministériels concernant l'immigration.

OBS

Définition fournie par CN-Air Canada.

OBS

Ce manifeste est qualifié «de passagers» pour le distinguer du générique «manifeste» qui signifie l’état récapitulatif des marchandises à bord. Ne pas confondre avec «liste des passagers».

OBS

manifeste de passagers : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 35

Record 36 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ensemble de plaques de polystyrène de 1000 centimètres carrés installées en permanence à distance régulière et sur lesquelles les grêlons creusent des impacts dont on mesure ensuite l’intensité en prenant le diamètre des cuvettes d’impact.

CONT

Le grêlimètre est un appareil simple mis au point par des chercheurs canadiens, qui permet d’enregistrer la trace des impacts de grêlons arrivant au sol. Il est constitué d’un piquet métallique de 1, 50 m de haut supportant une tôle horizontale sur laquelle est disposée une plaque de polystyrène extrudé de 30 cm x 40 cm peinte en blanc. Après la chute de grêle, les impacts de grêlons sont rendus visibles par un encrage en noir de la plaque au rouleau d’imprimerie. Le dépouillement est effectué par scanner, et un étalonnage permet de déterminer le diamètre de chaque grêlon à l'origine d’un impact. On peut ensuite déterminer par cumul le nombre de grêlons tombés dans différentes gammes de dimension à partir de 5 mm de diamètre, le nombre total des grêlons, la masse correspondante, l'énergie cinétique... Parmi les paramètres les plus significatifs d’une chute de grêle, on note le diamètre des plus gros grêlons, le nombre total de grêlons de diamètre supérieur à 7 mm(donc susceptibles de provoquer des dommages aux végétaux), et surtout l'énergie cinétique globale de la chute de grêle. Cette énergie est la somme de l'énergie cinétique individuelle de chaque grêlon.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Recording and Control Instrumentation
Key term(s)
  • restriction gage

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Sorte de cadran indicateur placé dans l'habitacle d’un camion permettant de déceler une baisse de volume d’air arrivant au filtre à air.

OBS

Équivalent obtenu auprès du service de traduction des constructeurs de camions Mack à Montréal.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The Naden Band of Maritime Forces Pacific, the Canadian Navy's Pacific Fleet Band, was established in 1997 and follows a heritage of naval music that is founded in the musicians that sailed with Royal Navy ships to Esquimalt in the mid-1800's. Known first as the Canadian Forces HMCS [Her Majesty's Canadian Ship] Naden Band, and later as the Naden Band of Maritime Forces Pacific, the band performed in military and public parades, ceremonial commemorative and social events, dances, school concerts, throughout British Columbia and internationally in Europe, Asia, and Australia/New Zealand.

Key term(s)
  • Canadian Forces Naden Band
  • Naden Band

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, établie en 1997, perpétue une tradition navale que l'on doit aux musiciens arrivant à Esquimalt à bord des navires de la Royal Navy dans le milieu des années 1800. Appelé d’abord Musique du NCSM [Navire canadien de Sa Majesté] Naden des Forces canadiennes, puis musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, l'ensemble s’est produit lors de défilés militaires et publics, de cérémonies de commémoration, d’événements mondains, de soirées dansantes et de concerts d’écoles non seulement dans toute la Colombie-Britannique, mais aussi en Europe, en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Key term(s)
  • Musique Naden des Forces canadiennes
  • Naden

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The customs declaration card informs the United States Customs of the passenger's name, birthdate, citizenship, any merchandise or agricultural products being carried, and any amount of currency over $10,000 being brought into the United States.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[On demande aux] voyageurs arrivant au Canada par avion [...] de remplir une carte de déclaration douanière avant leur passage à la douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 39

Record 40 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

French

Domaine(s)
  • Centrales solaires
CONT

Un système à concentration permet d’augmenter la densité de flux arrivant sur un dispositif chargé d’absorber le rayonnement et dénommé «récepteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Save record 40

Record 41 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Public Relations
  • Etiquette and Protocol (General)
CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards: (a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or (b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i.e. calling card and name tag ... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.

French

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Étiquette et protocole (Généralités)
CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.

CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d’envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones públicas
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.

OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.

OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tarjeta de visita
  • tarjeta de presentación
Save record 41

Record 42 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures(dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 42

Record 43 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

As a newcomer to Canada, you should be aware that: most individuals who reside in Canada file only one income tax return for the tax year; that's because the Canadian government collects taxes on behalf of all provinces and territories except the Province of Quebec; If you live in the province of Quebec, you may need to file a separate provincial income tax return.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

À titre de nouvel arrivant au Canada, vous devez savoir ce qui suit : la plupart des particuliers qui résident au Canada n’ ont à remplir qu'une seule déclaration de revenus pour l'année d’imposition; le gouvernement canadien perçoit les impôts pour le compte de toutes les provinces et de tous les territoires, à l'exception du Québec. Si vous résidez au Québec pendant l'année d’imposition, vous devrez peut-être remplir une déclaration de revenus provinciale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The most likely company, person, news story or brand that a person will think of when given a certain topic.

Key term(s)
  • top of mind

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Logo ou nom de marque, d’enseigne ou d’entreprise arrivant en tête des réponses spontanées d’une enquête de notoriété.

OBS

Terme publié au Vocabulaire de l’économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) du Journal Officiel de la République Française du 26 octobre 2006.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The balance of the initial assault force, not included in the assault echelon, and some aviation support equipment.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth's surface by sunshine.

CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere (the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.

CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.

OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.

OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air chaud ascendant dans l’atmosphère.

CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d’air chaud augmente jusqu'à créer une poche d’air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s’élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d’air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.

CONT

Il existe quatre types principaux d’ascendance, qui peuvent d’ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]

CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s’élever et de planer.

OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.

Save record 46

Record 47 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

[An] abused term evolving from misinterpretations of the Haas effect, implying that all sounds arriving within an interval of time, ranging from about 20 to 50 milliseconds, are perceptually fused or integrated.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

Terme [...] abusif, venant des mauvaises interprétations de l'effet Hass, impliquant que tous les sons arrivant dans un intervalle de temps, de 20 à 30 millisecondes, fusionnent ou se combinent.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A shared data area where voice packets can be collected, stored, and sent to the voice processor in evenly spaced intervals.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Tampon de gigue : Cette mémoire tampon permet de resynchroniser les paquets arrivant avec des délais variables. Elle sert donc à compenser les décalages et remettre les paquets en ordre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cabine où se contrôle la qualité de l’image.

CONT

Une régie vidéo ne se conçoit qu'auréolée de moniteurs vidéo. Chacun de ceux-ci contrôlant chacune des images arrivant sur les différentes entrées de la régie.

CONT

Les exercices d’autoscopie se pratiquent soit dans un studio «lourd» avec deux ou trois caméras, une régie-image, une régie-son, un magnétoscope, soit avec une seule caméra et un magnétoscope.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.

OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.

OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.

OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.

OBS

ball mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...]

OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.

OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Save record 51

Record 52 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Most varieties of edible figs bear two crops each year, the breba and the main or second crops. ... In California, the breba crop of Mission (Franciscana) matures in mid-June to early July and the second crop in August along with Calimyrna (Lob Injar).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Chez les variétés bifères, figue de première génération arrivant à maturité au mois de juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 52

Record 53 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An individual match is made when a host volunteer and an eligible newcomer agree to be matched with each other. Each time an individual volunteer is matched with a newcomer, one individual match occurs.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il y a jumelage individuel lorsqu'un bénévole et un nouvel arrivant admissible acceptent d’être jumelés. Chaque fois qu'un bénévole est jumelé à un nouveau venu, il y a jumelage individuel.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The illumination of the subject that originates from the general direction of the camera.

OBS

Frontlighting is distinct from side lighting and back lighting.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage arrivant sur le sujet et venant de la direction de l'appareil qui permet la suppression de la quasi totalité des ombres latérales.

OBS

Avec ce type d’éclairage, il en résulte que les fermes semblent être moins prononcées.

CONT

L’éclairage frontal idéal est obtenu par l’emploi du flash annulaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A type of pitch. A ball thrown while the pitcher holds the ball with his index and middle fingers spread apart; in nearing the plate, the ball suddenly breaks downward, following a path similar to the form of a fork.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Type de lancer. Balle que le lanceur tient en écartant l'index, le majeur et l'annuaire et qui, une fois lancée, adopte une trajectoire en forme de fourchette, tombant en arrivant au marbre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A stream of all the digital data carrying one or more services within a single physical channel.

OBS

The J system modulation plan involved the first use of the 60-to-180 kHz 12-channel group band, which has become a Bell system and worldwide standard building block for multiplex equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Flux de toutes les données numériques véhiculant un ou plusieurs services sur un canal physique unique.

OBS

La commutation temporelle MIC [modulation par impulsions et codage] consiste à répartir les échantillons arrivant sur les multiplex entrants dans les voies convenables des multiplex sortants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 56

Record 57 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A nutritional disease of young birds (e.g., chicks and turkeys) characterized by shortening and thickening of the limb bones and a deformity ....

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

C'est surtout chez les volailles que cette carence [en manganèse] se manifeste. D'une part, elle entraîne des déviations des tarses se tournant peu à peu vers l'extérieur, les jarrets arrivant à être en contact(pérose, ou slipped tendon, maladie bien étudiée par Gallup et Norris dès 1936).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 57

Record 58 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)
  • Rail Networks
DEF

A tunnel running under a river or a hillside through which a railway line runs.

CONT

1886. The Severn Railway Tunnel - Britain's longest - was opened.

CONT

Severn. One of the principal rivers of Great Britain ... . A railroad tunnel (opened 1886) more than 4 mi (6.4 km) long passes under the estuary.

OBS

tunnel: A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under and obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Soit un sous-système de contrôle du trafic ferroviaire d’un tunnel. [...] Accès à un tunnel ferroviaire. Les trains approchant du tunnel déclenchent un capteur annonçant leur présence. Ils s’arrêtent alors à la signalisation d’entrée du tunnel si elle n’ est pas au vert. Une fois que le trafic a commencé dans une direction, la signalisation reste au vert et des trains successifs, de même direction, peuvent entrer librement dans le tunnel. La signalisation redevient rouge lorsque le dernier train(d’une direction donnée) a quitté la section critique. Cependant, un train arrivant dans la direction opposée doit attendre que le trafic de l'autre direction soit terminé.

CONT

Dans le respect des décisions et des engagements pris aux sommets de Chambéry en 1997 et de Nîmes en 1999, les deux gouvernements ont décidé la construction d’une nouvelle liaison ferroviaire, mixte marchandises et voyageurs entre Lyon et Turin, avec un tunnel ferroviaire de 52 km environ, foré sous les Alpes en territoire français et italien.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
DEF

A broadcasting centre for sound and/or television, comprising one or more transmitters permanently installed with their subsidiary apparatus and associated [antennas].

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Station comprenant un ou plusieurs émetteurs de radiodiffusion, destinée à assurer l'émission de programmes produits en dehors de la station et arrivant à celle-ci sous forme de modulation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

A mechanical turning system ... used to turn the grain and prevent matting of the rootlets.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil utilisé pour retourner automatiquement l’orge en germination, constitué d’un jeu de vis d’Archimède verticales, animé d’un mouvement longitudinal ou circulaire.

CONT

Un retourneur(à hélices ou à pelles) permet de faire passer successivement les différentes parties de la couche au contact avec l'air frais arrivant par le bas.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

... the Canada Customs and Revenue Agency is responsible for targeting and examining all the containers that arrive at Canada's ports, regardless of the container's ultimate destination. Canadian targeters perform an intensive examination of ships' manifests, bills of lading, and other important documents to identify high-risk containers for examination. Dedicated Container and Pier examination teams perform examinations using the latest contraband technology, including x-ray and ion mobility spectrometers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

[...] l'Agence des douanes et du revenu du Canada a la responsabilité de cibler et d’examiner tous les conteneurs arrivant dans les ports du Canada, quelle que soit leur destination finale. Les cibleurs canadiens examinent minutieusement les manifestes de navires, les connaissements et d’autres documents importants pour identifier les conteneurs à risque élevé qu'il faut examiner. Des équipes affectées à l'examen des conteneurs et des quais effectuent des examens au moyen de la plus récente technologie de détection de contrebande, y compris des appareils de radiographie et des spectromètres de mobilité ionique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Marketing Research
DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.

CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation - this will really tax the airways system."

OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Étude du marché
DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun(le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Estudio del mercado
DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.

CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.

CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Une société qui remplace des obligations arrivées à leur terme ne parvient pas toujours à réaliser un échange direct des titres échus contre de nouvelles obligations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 64

Record 65 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Maturing bill of exchange

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Lettre de change arrivant à échéance

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

By the beginning of 1996-97, four Telephone Reporting Centres had been established : three in Ontario at Lansdowne, Hamilton and Windsor, and one in Victoria, British Columbia, to process travellers arriving by private aircraft and private boats.

Key term(s)
  • telephone reporting center

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Au début de 1997, quatre centres de déclaration par téléphone ont été mis sur pied : trois en Ontario(Lansdowne, Hamilton et Windsor) et un en Colombie-Britannique(Victoria) afin de s’occuper des voyageurs arrivant par aéronefs et bateaux privés.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions require the intervention of an operator but where all other normal operations of relay are carried out automatically.

OBS

semi-automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d’un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission exigent l'intervention d’un opérateur, mais dans laquelle toutes les autres opérations normales de retransmission sont effectuées automatiquement.

OBS

installation de retransmission semi-automatique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas requieren la intervención de un operador, pero en la que todas las demás funciones normales de retransmisión se llevan a cabo automáticamente.

OBS

instalación de retransmisión semiautomática: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.

OBS

(teletypewriters).

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Retransmission d’une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.

OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d’un transmetteur automatique relié à la voie sortante.

OBS

(Téléimprimeurs).

Key term(s)
  • relais par bande perforée
  • transmission par bande perforée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.

Save record 68

Record 69 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

If a parallel beam of X-rays, wavelength, strikes a set of crystal planes it is reflected from the different planes, interference occurring between X-rays reflected from adjacent planes. Bragg's law states that constructive interference takes place when the difference in pathlength ... is equal to an integral number of wavelengths ...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Relation entre la longueur d’onde [...] d’un rayonnement [...] arrivant sur un cristal et la distance [...] séparant deux plans réticulaires consécutifs de ce cristal [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

When asked to take the presence of clumps in the dredged material into account, STFATE considers the clumps low-density masses that settle immediately upon impact with the sea floor.

Key term(s)
  • low density mass

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Lorsque STFATE prend en compte la présence de mottes dans les déblais de dragage, le modèle fait en sorte que les mottes sont considérées comme des masses de densité faible, qui sédimentent directement en arrivant sur le fond marin.

Key term(s)
  • masse de faible densité

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Graphicage. L'affichage des voyages dans les deux directions en même temps dans les horaires-maîtres est maintenant facilité par une nouvelle option d’affichage. En mode temps-distance, vous pouvez indiquer que les battements doivent apparaître comme des traits horizontaux. Cette option d’affichage est particulièrement utile pour montrer les violations de capacités de lieux aux terminus de voyages. Les sociétés qui utilisent HASTUS pour gérer le graphicage ferroviaire peuvent résoudre ces conflits en modifiant le terminus d’un voyage arrivant ou en déplaçant les trains en attente vers un autre lieu.

CONT

Le système HASTUS pour le graphicage et l’habillage des horaires en transport public est reconnu à travers le monde pour son efficacité et sa flexibilité. [...] HASTUS est utilisé pour le graphicage et l’habillage des horaires d’autobus, de métro, de tram, de trolleybus, traversiers et de trains de banlieue dans des villes aux besoins variés dont Montréal, Bruxelles, Barcelone, Genève, Lausanne [...]

CONT

La STGA qui a depuis 1984 l’expérience de plusieurs produits tels que Info plus et Busintel, interviendra plus particulièrement dans le domaine du graphicage des lignes, de la régulation des autobus et de l’information des usagers en temps réel. (Moniteur, no 4464, 16.06.1989, p. 119, colonne 2)

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In disclosing information to Citizenship and Immigration, the Centre would have to determine that the information would promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity;"(31) or was relevant to determining whether an entrant: was an inadmissible person;(32) was a permanent resident who might be subject to deportation (under section 27 of the Immigration Act(33]; or had committed an offence under sections 94.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans ce dernier cas, le Centre devrait déterminer si l'information permet de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n’ acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles »(31) ou de déterminer si un arrivant est une personne non admissible »(32), un résident permanent faisant l'objet d’une mesure d’expulsion(aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'immigration)(33) ou l'auteur d’une infraction aux termes des articles 94.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollutants
CONT

In the soil, ammonia spreads through the pores spaces until it is completely dissolved in the soil moisture. At this stage, the nitrogen is present in the ammonium form and can be held on the cation exchange sites in the soil.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agents de pollution
CONT

L'effluent arrivant dans la station d’épuration contient principalement de l'azote organique(provenant surtout des déjections animales et humaines et des rejets d’industries agro-alimentaires) et de l'azote ammoniacal(qui provient de rejets industriels ou de la transformation par des processus biochimiques naturels de l'azote organique des eaux usées domestiques). On admet communément que la pollution journalière d’un habitant est comprise entre 13 et 15 g d’azote dont 1/3 sous forme ammoniacale et 2/3 sous forme organique(urée, acide urique), mais après avoir cheminé dans les réseaux d’égout, l'azote arrivant à la station d’épuration sera constituée pour les trois quarts d’ammoniaque.

CONT

Il est couramment admis que l’agriculture participe pour environ 96 % aux émissions d’ammoniac dans l’atmosphère. L’azote ammoniacal, contenu dans les effluents d’élevage ou les engrais azotés, est susceptible de se volatiliser en plus ou moins grande quantité selon les conditions de stockage, d’épandage et l’environnement pédo-climatique. [...] Le mécanisme de la volatilisation peut avoir lieu à chaque fois que de l’azote sous la forme ammoniacale ou uréique (engrais ammoniacal, urée, fumier, lisier) est présent à la surface du sol.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

If an options contract is purchased and not exercised or sold and you do not see them on a monthly statement, check to see if they expired worthless.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Comment doit-on aborder ces "transactions contractuelles", toutes particulières(non standardisées), toutes combinant un aspect au comptant et un à terme(tels que les swaps), certaines ne connaissant parfois aucun dénouement(comme une option non exercée et arrivant à échéance sans valeur).

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A list, for each incoming circuit of a communication centre, of the location indicators for which relay responsibilities are to be accepted in respect of messages arriving on that circuit.

OBS

incoming circuit responsibility list: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Liste établie pour chaque circuit d’entrée d’un centre de communications et qui donne les indicateurs d’emplacement pour lesquels doivent être assumées des responsabilités de retransmission des messages arrivant sur ce circuit.

OBS

liste de responsabilités de circuit d’entrée : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Lista, para cada circuito de entrada de un centro de comunicaciones, de los indicadores de lugar respecto a los cuales deben aceptarse responsabilidades de retransmisión en relación con mensajes que llegan por este circuito.

OBS

lista de responsabilidades de circuito de entrada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.

CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 77

Record 78 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • arrivant spontané

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • nouveau arrivant
  • demande reçue

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions is carried out automatically, as well as all other normal operations of relay, thus obviating the need for operator intervention, except for supervisory purposes.

OBS

fully automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d’un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission sont effectués automatiquement, ainsi que toutes les autres opérations normales de retransmission, sans qu'il y ait nécessité pour un opérateur d’intervenir, si ce n’ est aux fins de contrôle.

OBS

installation de retransmission entièrement automatique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas se llevan a cabo automáticamente, así como todas las demás funciones normales de retransmisión, evitando así la necesidad de que intervenga el operador, excepto para fines de supervisión.

OBS

instalación de retransmisión completamente automática : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 80

Record 81 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

We need to change each weight by an amount that is proportional to the rate at which the error changes as the weight is changed. This quantity - called the error derivative for the weight, or simply the EW - is tricky to compute efficiently. One way to calculate the EW is to perturb a weight slightly and observe how the error changes. ... Once the EA has been computed for a unit, it is straight-forward to compute the EW for each incoming connection of the unit. The EW is the product of the EA and the activity through the incoming connection.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Une fois que les dérivées du coût par rapport à l'activité sont connues pour un neurone, on calcule facilement la dérivée du coût par rapport au coefficient synaptique de chaque connexion arrivant sur ce neurone : c'est le produit de la dérivée en fonction de l'activité par l'activité propagée par la connexion considérée.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

CIC: Citizenship and Immigration Centre.

Key term(s)
  • Citizenship and Immigration Centre Marine

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

CCI [Centre de citoyenneté et d’immigration] créé spécialement pour traiter les cas des clandestins arrivant par bateau sur la côte Ouest.

Key term(s)
  • Centre de citoyenneté et d’immigration-Opération clandestins de la mer
  • CCI - Opération clandestins de la mer
  • Centre de citoyenneté et d’immigration - Opération clandestins de la mer

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An easterly wind (from Lombardy) that predominates along the French-Italian frontier, and comes from the High Alps; in winter it is violent and forms snow drifts in the mountain valleys; in the plains it is gentle and very dry.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent violent, arrivant de la Lombardie et soufflant sur le versant français des Alpes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.

CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.

OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Qualité du rendement d’un athlète qui fournit une performance soutenue d’un match à l'autre ou d’une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.

CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.

OBS

Le terme s’utilise tant pour parler du jeu d’un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l’un n’allant habituellement jamais sans l’autre.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A transformer used to join two or more sources of signals to a common transmission line.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Transformateur à quatre accès, construit de telle sorte que lorsque les accès sont fermés sur des impédances adéquates, le signal arrivant sur un accès se partage également entre les deux accès adjacents(une moitié utile, et l'autre absorbée par un équilibreur, par exemple) sans agir sur le quatrième accès. Il est utilisé pour relier un circuit 2 fils, sur lequel les signaux se propagent dans les deux sens, à un circuit 4 fils où chaque paire est affectée à un sens de propagation. En général, l'impédance de l'équilibreur est imparfaite et une partie de l'énergie du circuit d’émission reinjectée sur le circuit de réception. C'est ce que l'on appelle l'écho local.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 85

Record 86 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Taxation
CONT

issues of international monetary and fiscal integration relevant for European Union (EU) members on the threshold of monetary union

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
CONT

aspects de l'intégration monétaire et budgétaire internationale qui intéressent les pays membres de l'Union européenne arrivant sur le seuil de l'union monétaire

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Types of Ships and Boats
Key term(s)
  • inward-bound ship

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The starting of circuit action, which then continues for a predetermined time under its own control.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Opération lançant le programme d’exécution d’un processus. L'activation se fait par l'envoi d’interruptions ou de données qui, en arrivant au processus, déclenchent l'initialisation du programme d’exécution.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dispersion of raindrops reaching the surface of the Earth and rebounding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

écrasement de gouttes de pluie arrivant sur le sol et giclement dans toutes les directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Dispersión de gotas de lluvia que alcanzan la superficie de la Tierra y rebotan.

Save record 89

Record 90 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A hole or pit in the surface of the coating of a sheet of coated paper caused by unwanted air bubbles in the coating mixture.

OBS

pinholes usually plural

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[Une de plusieurs] dépressions minuscules sur la couche de surface d’un papier fini causées par la présence de bulles d’air dans la pâte arrivant sur la table de fabrication.

OBS

le plus souvent au pluriel

Key term(s)
  • piqûres

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • entry level worker

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Emploi-assurance-chômage - Lexique maison 1989.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l’écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Save record 92

Record 93 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Percentage of incoming sediment trapped by a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pourcentage des matériaux transportés arrivant dans un réservoir que celui-ci est capable d’intercepter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porcentaje del sedimento entrante que es retenido por un embalse.

Save record 93

Record 94 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water into a stream, lake, reservoir, container, basin, aquifer system, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau arrivant dans un aquifère, dans un cours d’eau, un lac, un réservoir, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua que entra en una corriente de agua, lago, embalse, cuenca, acuífero, etc.

Save record 94

Record 95 1994-11-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mining of Organic Materials
DEF

Percentage of the incident light reaching the photomultiplier from lens boundary faces and other reflecting surfaces in the microscope.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Pourcentage de la lumière incidente partant des lentilles et des autres surfaces réfléchissantes du microscope et arrivant au photomultiplicateur.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

For example, it could deter a manager from hiring individuals who are at the top of their salary band or who bring with them unfunded entitlements.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

De plus, le fait d’imputer certains coûts au centre de responsabilité pourrait influencer les décisions en matière d’embauchage ou compromettre les objectifs de la politique en matière de personnel, notamment en décourageant l'embauchage de personnes situées au maximum de leur échelle salariale ou arrivant avec des droits non provisionnés, notamment des employés qui ont besoin d’une formation poussée(par exemple en matière linguistique), des employés ayant besoin d’équipement pour effectuer leur travail(par exemple des personnes handicapées).

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn.

OBS

This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.

OBS

slub: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d’un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques.

OBS

Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.

OBS

grosseur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Slub: In a yarn, a thickened place having tapering ends and a diameter several times that of the adjacent normal yarn. This defect is often caused by the presence in the yarn of fragments of undrafted roving or slubbing that have not been cleared during winding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Grosseur : Dans un filé, endroit anormalement épaissi, d’un diamètre de plusieurs fois celui du fil normal adjacent avec des extrémités coniques. Ce défaut est souvent causé par des portions de mèches arrivant insuffisamment étirées dans le fil et qui ne sont pas éliminées pendant le bobinage.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Regular work arrangements are designed so that employees work a set number of hours each week, arriving and departing at the same time each day.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Des modalités de travail régulières conçues de manière à ce que les employés travaillent un nombre donné d’heures à chaque semaine, arrivant et partant au même moment à chaque jour.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... stable and unstable manifolds are the special trajectories arriving at or emerging from the fixed points and tangent to the eigenvectors of the linear stability problem at these points.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] les variétés stables et instables sont les trajectoires particulières arrivant aux points fixes tangentiellement aux vecteurs propres correspondants.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: