TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRIVE BON PORT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- safe arrival
1, record 1, English, safe%20arrival
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the subject-matter has been insured "lost or not lost" and had arrived in safety at the time when the contract is concluded the premium is not returnable unless, at such time, the insurer knew of the safe arrival. 1, record 1, English, - safe%20arrival
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- heureuse arrivée
1, record 1, French, heureuse%20arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bonne arrivée 2, record 1, French, bonne%20arriv%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En assurance sur bonnes ou mauvaises nouvelles, lorsque l’objet de l’assurance était déjà arrivé à destination en bon état à la conclusion du contrat, il n’y a lieu à répétition que si l’assureur était déjà au courant de la bonne arrivée. 2, record 1, French, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heureuse arrivée : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton. 3, record 1, French, - heureuse%20arriv%C3%A9e
Record 1, Key term(s)
- arrivé à bon port
- heureux retour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- arrive safely in port 1, record 2, English, arrive%20safely%20in%20port
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the ship has arrived safely in port to safely operate the car 1, record 2, English, - arrive%20safely%20in%20port
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- arriver à bon port 1, record 2, French, arriver%20%C3%A0%20bon%20port
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le navire est arrivé à bon port(thémoin, p. 28) pour actionner la cabine en toute sécurité 1, record 2, French, - arriver%20%C3%A0%20bon%20port
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: