TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, record 1, English, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, record 1, English, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, record 1, French, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, record 1, French, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the final demarcation of the public telecommunications transport network at the user's premises.  2, record 2, English, - network%20termination%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] extrémité du réseau public de transport des télécommunications qui est située dans les locaux de l’utilisateur [...]  1, record 2, French, - point%20terminal%20du%20r%C3%A9seau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.  2, record 3, English, - anchor%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.  3, record 3, English, - anchor%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d’arrivée dans la construction d’une ligne d’arrêt pour diminuer les risques d’être contourné par le feu.  1, record 3, French, - point%20d%26rsquo%3Bancrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition ... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring," a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient ...  3, record 4, English, - helical%20acquisition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d’examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume(point de départ et d’arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, record 4, French, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, record 4, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which a place, especially part of a city, changes from being a poor area to a richer one, where people from a higher social class live ...  2, record 6, English, - gentrification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation socio-économique d’un quartier urbain ancien engendrée par l'arrivée progressive d’une nouvelle classe de résidents qui en restaure le milieu physique et en rehausse le niveau de vie.  2, record 6, French, - embourgeoisement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo.  2, record 6, Spanish, - gentrificaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gentrificación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gentrificación" es la hispanización adecuada del término inglés "gentrification", para referirse al proceso de renovación y mejora de una zona urbana.  3, record 6, Spanish, - gentrificaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 7, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 7, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d’impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d’opération, accompagnée du co-parent(dans le cas d’une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 7, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 8, English, - family%20crisis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 8, French, - crise%20familiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time at which the head of a column is scheduled to arrive at a specified critical point.  2, record 9, English, - time%20due

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Critical points include start points and release points.  2, record 9, English, - time%20due

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

time due: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 9, English, - time%20due

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l'arrivée de la tête d’une colonne est prévue à un point critique déterminé.  2, record 9, French, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le point initial et le point de dislocation sont des exemples de points critiques.  3, record 9, French, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

heure d’arrivée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 9, French, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation par étapes, où l'écriture du programme constitue le point de départ, et la formulation du problème, le point d’arrivée.  1, record 10, French, - programmation%20ascendante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation par étapes, où la formulation du problème constitue le point de départ, et l'écriture du programme, le point d’arrivée.  2, record 11, French, - programmation%20descendante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] employees shall highlight during the arrival announcement the requirement of remaining seated until the train has come to a full and complete stop.  1, record 12, English, - arrival%20announcement

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns ('stacks') – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.  2, record 13, English, - arrival%20traffic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d’un trafic à l'arrivée sur la même piste(atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d’une intersection en amont.  1, record 13, French, - trafic%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.  1, record 14, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.  2, record 14, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l’aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d’attente d’une piste alors qu’un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.  1, record 14, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 14, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad. ... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit (AVOP).  1, record 15, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, record 15, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 15, French, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.  1, record 16, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.  2, record 16, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu’aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l’aire d’approche finale.  1, record 16, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 16, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, record 17, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, record 17, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d’avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d’incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s’adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d’exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, record 17, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 17, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must be present at the designated boarding area of their flight.  1, record 18, English, - boarding%20time%20deadline

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit se présenter à l’aire d’embarquement désignée pour son vol.  1, record 18, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20porte%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must have completed check-in formalities and received a boarding pass.  1, record 19, English, - check%2Din%20deadline

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit avoir rempli les formalités d’enregistrement et obtenu une carte d’embarquement.  1, record 19, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20au%20comptoir%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pathfinding or pathing is the plotting, by a computer application, of the shortest route between two points.  3, record 20, English, - pathfinding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La recherche de chemin, couramment appelée «pathfinding», est un problème de l'intelligence artificielle qui se rattache plus généralement au domaine de la planification et de la recherche de solution. Il consiste à trouver comment se déplacer dans un environnement entre un point de départ et un point d’arrivée en prenant en compte différentes contraintes.  2, record 20, French, - recherche%20de%20chemin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A packet] sent in a separated channel and [containing] routing and scheduling information to be processed at the electronic level, before the arrival of the corresponding data burst.  2, record 21, English, - control%20packet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the source node wants to connect with the destination node and it has no route entry to the destination node, a control packet, named Route Request message (RREQ), is broadcasted by the source node.  3, record 21, English, - control%20packet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paquet contenant des données de routage et de synchronisation à traiter sur le plan électronique et envoyé sur un canal distinct avant l'arrivée de la rafale de données correspondante.  2, record 21, French, - paquet%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la transmission d’une rafale, un paquet de contrôle est émis sur un canal dédié permettant ainsi la réservation des ressources nécessaires tout au long du chemin de la source à la destination.  1, record 21, French, - paquet%20de%20contr%C3%B4le

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A recently hired employee.  3, record 22, English, - new%20employee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc.  3, record 22, French, - nouvel%20employ%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.  2, record 23, English, - cognitive%20anxiety

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, record 23, English, - cognitive%20anxiety

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.  2, record 23, English, - cognitive%20anxiety

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d’attention.  2, record 23, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'approche d’une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n’ est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition.  3, record 23, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l’anxiété compétitive a deux volets : l’anxiété cognitive et l’anxiété somatique.  2, record 23, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.  1, record 23, Spanish, - ansiedad%20cognitiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 24, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 24, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d’information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d’arrivée d’un vol et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  1, record 24, French, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d’aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 24, French, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The AAG is the team assembled to received incoming troops, process their initial paperwork and get them ready for re-deployment.  3, record 25, English, - arrival%20assistance%20group

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arrival assistance group; AAG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 25, English, - arrival%20assistance%20group

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d’aide à l'arrivée(GAA) est l'équipe qui accueille les soldats à leur retour, se charge de remplir les documents initiaux et préparent les soldats en vue de leur redéploiement.  3, record 25, French, - groupe%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

groupe d’aide à l'arrivée; GAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 25, French, - groupe%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rural gentrification involves the transformation of former agricultural areas and other greenfields into new developments and the "subsequent displacement of working-class rural residents as a result of rising local land and housing process" ...  2, record 27, English, - rural%20gentrification

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'embourgeoisement rural est intrinsèquement associé à l'arrivée croissante de migrants urbains de classe moyenne ou aisée dans les campagnes, entraînant le refoulement de certains groupes sociaux, dont les jeunes ou les populations désavantagées économiquement, socialement ou culturellement.  1, record 27, French, - embourgeoisement%20rural

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.  1, record 30, English, - Alaska%20Current

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d’Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d’air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.  1, record 30, French, - courant%20de%20l%26rsquo%3BAlaska

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area, bounded by tracks and distances to identified waypoints, depicted on select GNSS [global navigation satellite system] approach charts indicating altitudes that provide a minimum clearance of 1000 ft above all obstacles.  1, record 31, English, - terminal%20arrival%20area

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

terminal arrival area; TCA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 31, English, - terminal%20arrival%20area

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Région, limitée par des routes et des distances par rapport à des points de cheminement indiqués, et représentée sur certaines cartes d’approche GNSS [système mondial de navigation par satellite], où sont indiquées des altitudes qui assurent une marge minimale de franchissement de 1 000 pi au-dessus de tout obstacle.  1, record 31, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

région de contrôle terminal; zone terminale d’arrivée; TCA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 31, French, - r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The departure time assigned to an aircraft, derived from its estimated time en-route, that enables compliance with an issued arrival time at the destination airport.  1, record 33, English, - assigned%20departure%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

assigned departure time; ADT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 33, English, - assigned%20departure%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Heure d’arrivée assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [en fonction] des estimations du centre de contrôle régional(ACC) et est recalculée afin de satisfaire aux demandes d’arrivées simultanées à l'aéroport.  1, record 33, French, - heure%20de%20d%C3%A9part%20assign%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

heure de départ assignée; ADT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 33, French, - heure%20de%20d%C3%A9part%20assign%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The arrival time assigned to an aircraft landing at a specific airport that is based on the area control centre's (ACC) estimates and recalculated to resolve simultaneous demands at the airport.  1, record 34, English, - assigned%20arrival%20time

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assigned arrival time; AAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 34, English, - assigned%20arrival%20time

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Heure d’arrivée [qui est] assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [et qui] est fonction des estimations du centre de contrôle régional(ACC) et [...] recalculée afin de satisfaire aux demandes d’arrivées simultanées à l'aéroport.  1, record 34, French, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20assign%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

heure d’arrivée assignée; AAT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 34, French, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20assign%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The average number of minutes of longitudinal spacing required between arriving aircraft landing at an airport, based on the acceptance rate of the runway or runways.  1, record 35, English, - average%20arrival%20interval

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

average arrival interval; AAI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 35, English, - average%20arrival%20interval

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de minutes d’espacement longitudinal nécessaire entre les aéronefs à l'arrivée pour permettre l'atterrissage de ces derniers [en] fonction du taux d’acceptation de la ou des pistes.  1, record 35, French, - intervalle%20moyen%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intervalle moyen d’arrivée; AAI : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 35, French, - intervalle%20moyen%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bridge constructed under tactical conditions to support the build-up and consolidation of fighting formations/units once the far bank of the obstacle is secure.  1, record 36, English, - support%20bridge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

support bridge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 36, English, - support%20bridge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pont construit dans des conditions tactiques pour appuyer la montée en puissance et la consolidation des formations et des unités combattantes une fois que la rive d’arrivée d’un obstacle est sûre.  1, record 36, French, - pont%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pont d’appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 36, French, - pont%20d%26rsquo%3Bappui

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas,...The Onondagas, ... the Cayugas, ... the Senecas, ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.  1, record 37, English, - Tuscarora

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas [...], les Onondagas, [...], les Cayugas, [...] les Sénécas [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.  1, record 37, French, - Tuscarora

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.  1, record 38, English, - bladder%20accumulator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.  2, record 38, French, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ukraine faced new problems trying to deliver humanitarian aid to the besieged city of Mariupol ...  1, record 39, English, - besieged%20city

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'armée russe a continué à pilonner le sud du pays, où la ville assiégée de Marioupol espérait l'arrivée d’un convoi d’aide humanitaire dimanche.  2, record 39, French, - ville%20assi%C3%A9g%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sudden, large-scale fish mortality caused by nature or other factors.  2, record 40, English, - fish%20kill

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

E.g. oxygen deficit, inflow of toxicant.  2, record 40, English, - fish%20kill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mort soudaine de nombreux poissons causée par la nature ou d’autres facteurs.  4, record 40, French, - mortalit%C3%A9%20massive%20des%20poissons

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

P. ex. manque d’oxygène dissous, l'arrivée de produits toxiques.  4, record 40, French, - mortalit%C3%A9%20massive%20des%20poissons

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, record 41, English, - assault%20phase

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, record 41, English, - assault%20phase

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d’assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, record 41, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 41, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, record 41, Spanish, - fase%20de%20asalto

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.  1, record 42, English, - assault%20phase

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, record 42, English, - assault%20phase

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Au cours d’une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d’assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.  1, record 42, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 42, French, - phase%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.  1, record 42, Spanish, - fase%20de%20asalto

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

departure and arrival point; DAP: designations standardized by NATO.  3, record 43, English, - departure%20and%20arrival%20point

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

point de départ et d’arrivée; DAP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 43, French, - point%20de%20d%C3%A9part%20et%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A measure] which spans from pre-arrival to citizenship [and aims] to facilitate linkages between French-speaking newcomers and Francophone communities, and to strengthen the delivery of quality settlement services "by and for Francophones."  2, record 44, English, - Francophone%20Integration%20Pathway

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Mesure qui] débute avant l'arrivée et se poursuit jusqu'à l'obtention de la citoyenneté [et qui vise à] faciliter des liens entre les nouveaux arrivants d’expression française et les communautés francophones et à renforcer la prestation de services d’établissement de qualité «par et pour les francophones».  2, record 44, French, - Parcours%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20francophone

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Due to the generic nature of scheduling, using the team standings to determine placements, there will be Regina teams that will be the home team in Buffalo Plains arenas and Buffalo Plains teams that will be the home team at a Regina arena.  3, record 46, English, - team%20standing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

team standing; team result: designations usually used in the plural.  4, record 46, English, - team%20standing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le classement par équipes récompense la meilleure équipe du Tour de France, selon une méthode de calcul assez simple : les temps des trois meilleurs coureurs de chaque étape sont additionnés; lors d’un contre-la-montre par équipes, le temps de l'équipe est pris sur le cinquième coureur qui franchit la ligne d’arrivée, ou sur le temps du dernier coureur si l'équipe présente moins de cinq coureurs.  2, record 46, French, - classement%20par%20%C3%A9quipe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Clasificación por equipos. El premio se obtendrá por la suma de los tres mejores tiempos individuales de cada equipo en todas las etapas disputadas, siendo mejor clasificado el que haya totalizado menos tiempo.  4, record 46, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

resultado por equipo : designación utilizada generalmente en plural.  5, record 46, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20equipos

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 47, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 47, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 47, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.  2, record 47, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 47, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, record 48, English, - Hotinonsonni

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, record 48, French, - Hotinonsonni

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.  1, record 49, English, - Six%20Nations%20Confederacy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondage; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.  1, record 49, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20iroquoise

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land.  5, record 50, English, - Aboriginal%20right

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.  5, record 50, English, - Aboriginal%20right

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural.  6, record 50, English, - Aboriginal%20right

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982."  5, record 50, English, - Aboriginal%20right

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu’ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.  4, record 50, French, - droit%20ancestral

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d’un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.  4, record 50, French, - droit%20ancestral

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 50, French, - droit%20ancestral

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982».  4, record 50, French, - droit%20ancestral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A screening done when a person arrives in a country.  3, record 51, English, - entry%20screening

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The evidence from the past outbreaks shows that effectiveness of entry screening is uncertain, but it may support risk communication strategy by providing information to travellers from affected countries/areas to reduce the general risk of acute respiratory infections, and to seek medical attention early if they develop symptoms compatible with the infection.  4, record 51, English, - entry%20screening

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dépistage effectué au moment où une personne arrive dans un pays.  3, record 51, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives aux précédentes flambées montrent que l’efficacité du dépistage à l’entrée est incertaine, mais il peut renforcer la stratégie de communication sur les risques, car il permet de donner aux voyageurs en provenance des pays et régions touchés des informations sur le risque général d’infection respiratoire aiguë et d’inciter ces derniers à consulter rapidement un médecin en cas de symptômes évocateurs de l’infection.  4, record 51, French, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Durante el brote actual del nuevo coronavirus 2019-nCoV, se ha detectado una serie de casos exportados en los cribados de entrada establecidos por algunos países. Mediante controles de la temperatura en los puntos de entrada es posible detectar casos sintomáticos para los que, posteriormente, se realizarán exámenes médicos y pruebas de laboratorio para confirmar la infección.  1, record 51, Spanish, - cribado%20de%20entrada

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In Trinidad and Tobago, Indian Arrival Day is celebrated on May 30th. Trinidad and Tobago was the first country to start this holiday.  2, record 52, English, - Indian%20Arrival%20Day

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«Indian Arrival Day», célébré le 30 mai, commémore l'arrivée des premiers travailleurs indiens sous contrat(indentureship) d’Inde vers Trinidad en mai 1845 [...]  1, record 52, French, - Indian%20Arrival%20Day

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A [long and narrow] chamber used for the culture of aquatic animals ... through which the water moves quickly and enters one end and exits the other.  3, record 53, English, - rectangular%20raceway

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

concrete raceway  1, record 53, English, - rectangular%20raceway

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Enceinte d’élevage d’animaux aquatiques, plus longue que large, dans laquelle le courant est établi par une arrivée d’eau à une extrémité et l'évacuation à l'autre.  3, record 53, French, - bassin%20rectangulaire

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

bassin allongé en béton  4, record 53, French, - bassin%20rectangulaire

Record 53,  Textual support,  Spanish