TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.  3, record 1, English, - accelerator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.  2, record 1, English, - accelerator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - accelerator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d’air(dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d’une tête d’extinction automatique.  3, record 1, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.  2, record 1, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following the forensic identification people to the body, we move along the "path of contamination" which is the route police use to minimize chances of trampling evidence at the scene (this is the approach least likely to have been taken by the perpetrator).  1, record 2, English, - path%20of%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: This term is sometimes used, somewhat confusingly, as a synonym of "path of evidence," a term used to designate the route the suspect actually took to enter and exit the area where the crime was committed.  2, record 2, English, - path%20of%20contamination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès son arrivée sur les lieux, le policier détermine immédiatement un corridor de contamination. Tous les autres intervenants l'utilisent aussi pour se déplacer sur la scène. Il tente également de protéger la scène lorsqu'il porte assistance à la victime.  1, record 2, French, - corridor%20de%20contamination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voyage contracts cover the assured from or at and from one place to another or others; in the latter case, the policy specifies "at and from".  1, record 3, English, - voyage%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contrat au voyage couvre l'assuré d’un lieu de départ à un ou plusieurs lieux d’arrivée et, lorsque le contrat le précise, au lieu de départ même.  1, record 3, French, - contrat%20au%20voyage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.  1, record 4, English, - pilot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d’un sinistre.  2, record 4, French, - pilote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time that a fire-fighting operation lasts, from the arrival to the departure of the firefighters.  2, record 5, English, - duration%20of%20operations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s’écoule entre l'arrivée des pompiers sur les lieux d’un incendie et leur départ.  1, record 5, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bintervention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment a report of fire is received until a fire suppression unit begins fire-fighting activities, including dispatching time, turnout time, travel time, and set-up time.  5, record 6, English, - response%20time

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Lapsed time between receipt of a report of a fire or other emergency and the arrival of fire appliances at the scene (may be referred to as response time in North America).  6, record 6, English, - response%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attendance time: term and definition (g) standardized by ISO.  4, record 6, English, - response%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la réception de demande de secours et l'arrivée des engins sur les lieux du sinistre(appelé temps de réponse en Amérique du Nord).  3, record 6, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention du service d’incendie peut aller jusqu’à 10 minutes, et l’embrasement général peut se produire dans un délai de 11 minutes. Les données statistiques nationales montrent que l’embrasement général peut se produire dans un délai de 5 à 20 minutes, et même dans un délai aussi court que 3 minutes. Le délai d’intervention des sapeurs pompiers est fonction de divers facteurs, par exemple des situations d’urgence touchant toute une ville, des embouteillages, de mauvaises conditions atmosphériques comme la glace, la neige, la pluie, les vents violents et le temps très froid.  1, record 6, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Délai d’intervention : terme et définition (g) normalisés par l’ISO.  3, record 6, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20service%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, record 7, English, - first%20party%20leader

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 7, English, - first%20party%20leader

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, record 7, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 7, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 8, English, - Expo%2086

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 8, French, - Expo%2086

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression employée à l’Agence de logement des Forces canadiennes.  1, record 9, French, - inspection%20des%20lieux%20au%20moment%20de%20l%27arriv%C3%A9e%20ou%20du%20d%C3%A9part%20des%20occupants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elapsed time from the departure of the first fire suppression crew until it arrives at and begins work on the fire.  2, record 10, English, - travel%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre le départ de la première équipe de combattants et son arrivée sur les lieux d’un incendie.  2, record 10, French, - d%C3%A9lai%20de%20route

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An element which precedes an advance party on the site of a deployment in order to facilitate its arrival.  1, record 11, English, - pre%2Dadvance%20party

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément qui précède le détachement précurseur sur les lieux d’un déploiement, afin de faciliter l'arrivée de celui-ci.  1, record 11, French, - d%C3%A9tachement%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 11, French, - d%C3%A9tachement%20pr%C3%A9liminaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, record 12, English, - private%20visit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, record 12, English, - private%20visit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S’ il s’agit d’un chef d’État ou d’un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d’Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d’un chef de gouvernement, d’un ministre des Affaires étrangères et d’autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d’organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n’ y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, record 12, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, record 12, French, - visite%20priv%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish