TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 1, English, - tied%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 1, English, - tied%20score

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d’arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 1, French, - marque%20nulle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 1, French, - marque%20nulle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l’on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l’accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L’équipe ne s’est permis qu’une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 1, French, - marque%20nulle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing a photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.  2, record 2, English, - photo%20finish%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A photo finish camera works using strip photography –a sensor is fixed on the finish line from a high angle, taking a rapid succession of images through a narrow slit as athletes cross the line.  1, record 2, English, - photo%20finish%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil qui sert à effectuer l’enregistrement [photographique de l’arrivée d’une course].  3, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'événement unique était survenu il y a une semaine. Felix et Tarmoh ont réalisé un temps identique de 11, 068 s. Même la caméra d’arrivée, qui saisit 3000 images chaque seconde, n’ a pu les départager.  1, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photo-finish : terme qui sert aussi à désigner l’action d’enregistrer l’arrivée d’une course ainsi que l’épreuve développée de cet enregistrement.  4, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...  6, record 3, English, - finishing%20post

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.  7, record 3, English, - finishing%20post

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context.  8, record 3, English, - finishing%20post

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pilier à l’extrémité de la ligne d’arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.  4, record 3, French, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d’arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d’épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d’arrivée.  4, record 3, French, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le poteau d’arrivée sert d’indicateur de la ligne d’arrivée; c’est pourquoi on tend à les confondre.  4, record 3, French, - poteau%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, record 4, English, - claiming%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, record 4, English, - claiming%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, record 4, English, - claiming%20race

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, record 4, English, - claiming%20race

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.  2, record 4, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.  2, record 4, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  3, record 4, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 'heat' or race in which two (or more) competitors reach the goal at the same instant.  2, record 5, English, - dead%20heat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une course, arrivée ensemble, sur la même ligne, de deux ou plusieurs concurrents.  5, record 5, French, - ex%20%C3%A6quo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ex æquo» est un terme de cyclisme, d’aviron et de sport en général, «course nulle» de cyclisme, «arrivée en même temps» d’athlétisme, et «dead-heat» de sport en général.  6, record 5, French, - ex%20%C3%A6quo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término "ex aequo" es un término de remo "empate" y "carrera nula" de ciclismo y otros deportes, y "llegada apretada" de atletismo y deportes en general.  3, record 5, Spanish, - ex%20aequo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, record 6, English, - tied%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, record 6, English, - tied%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, record 6, English, - tied%20game

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, record 6, English, - tied%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, record 6, French, - match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l’esprit sportif.  7, record 6, French, - match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, record 6, French, - match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, record 6, French, - match%20nul

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 6, French, - match%20nul

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "just-in-time" training means that as an individual employee discovers a learning need, they are able to immediately access a training program or other learning resource to satisfy that need. Similarly, "just-enough" training means that the employee can find the answer to a question without having to go through a long training program that contains much more information than they need.  4, record 7, English, - just%2Din%2Dtime%20training

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, JIT training is information or skill building delivered just when it will actually be used.  3, record 7, English, - just%2Din%2Dtime%20training

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation juste à temps est un phénomène relativement récent qui a émergé avec l'arrivée des réseaux de distribution et de partage de l'information, des systèmes intégrés de soutien à la tâche, de même qu'avec l'arrivée des intranets. La possibilité que nous offre ces outils d’accéder en temps réel et à la vitesse de l'éclair à une quantité phénoménale d’information(certains sites contiennent des millions de pages d’information) a permis le développement de ce concept de formation juste à temps. En effet, qu'y a-t-il de plus théoriquement intéressant que de voir nos employés rechercher, trouver, analyser et utiliser l'information ou, encore mieux, la connaissance au moment même où ils en ont besoin, sans devoir aller suivre un cours qui a pris beaucoup de temps à développer et qui plus est, n’ est offert que quelques fois par année au moment où il y a suffisamment de personnes qui ont besoin de cette formation.  1, record 7, French, - formation%20juste%20%C3%A0%20temps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 8, English, - stopwatch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 8, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 8, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 9, English, - claimant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 9, French, - r%C3%A9clamant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.  2, record 10, English, - claiming%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.  2, record 10, English, - claiming%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 10, French, - prix%20de%20r%C3%A9clamation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.  1, record 10, Spanish, - precio%20de%20reclamaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, record 11, English, - claimed%20horse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, record 11, English, - claimed%20horse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, record 11, English, - claimed%20horse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 11, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 11, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, record 11, French, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process by which a person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined purchase price.  2, record 12, English, - claim

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This process also equalizes the competitive level of horses in a single race.  2, record 12, English, - claim

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 12, French, - r%C3%A9clamation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 13, English, - claim

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 13, French, - r%C3%A9clamer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, record 14, English, - cold%20flow%20production

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, record 14, English, - cold%20flow%20production

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive(«PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités(«wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n’ y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, record 14, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, record 14, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, record 14, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.  1, record 14, French, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 15, English, - claim%20a%20horse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, record 15, English, - claim%20a%20horse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 15, French, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 15, French, - r%C3%A9clamer%20un%20cheval

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The frequency of service along a route i.e. a bus arrives every specified number of minutes.  1, record 16, English, - headway

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps qui sépare deux faits, p. ex. l'arrivée de deux autobus sur une même ligne.  1, record 16, French, - intervalle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch (hatch to Unity) will be opened and will remain open (unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch (higher pressure on the outside of the hatch).  2, record 17, English, - hatch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - hatch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n’ est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2(Pressurized Mating Adapter 2-port d’arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, record 17, French, - %C3%A9coutille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 17, French, - %C3%A9coutille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

la vérification des bagages enregistrés se fait au départ en même temps que l'enregistrement. A l'arrivée le contrôle des bagages s’effectue sur les bancs de livraison des bagages ou bien à des comptoirs.  1, record 18, French, - v%C3%A9rification%20des%20bagages

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In seismic prospecting, the time differential in arrivals of a given peak or trough of a reflected or refracted event for successive detector positions on the earth's surface. This difference gives information on the dip of the reflecting or refracting horizon in the earth.  1, record 19, English, - step%2Dout%20time

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence de temps d’arrivée, sur une même indicatrice, entre différentes traces, généralement entre la trace la plus proche du point de tir et la plus éloignée.  1, record 19, French, - delta%2Dt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, record 20, English, - air%20entrainment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, record 20, French, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In seismic measurements, the corrections applied to observed reflection time values due to differences of station elevation in order to reduce the observations to an arbitrary reference datum or fiducial plane.  1, record 21, English, - elevation%20correction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En théorie, on suppose que le point d’impulsion et les géophones sont situés sur un même plan horizontal en surface; en pratique, cette situation idéale est rarement réalisée. Il faut donc corriger les temps d’arrivée des ondes sismiques. En sismique réfraction, on projette le point d’impulsion et le point de localisation du géophone sur un plan horizontal commun(...)  1, record 21, French, - correction%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Record 21,  Textual support,  Spanish