TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiographic visualization of the spinal cord vessels by controlled injection of contrast media into the aorta at the site of origin of appropriate vessels, performed by artery catheterization.  1, record 1, English, - spinal%20arteriography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des artères de la moelle épinière après opacification à partir de l’aorte.  1, record 1, French, - art%C3%A9riographie%20m%C3%A9dullaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roentgenography of a specific artery and its branches after the injection of radiopaque contrast medium through a catheter, the tip of which is in that artery.  1, record 2, English, - selective%20arteriography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d’une artère par cathétérisme sélectif de son ostium.  1, record 2, French, - art%C3%A9riographie%20s%C3%A9lective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiographic study of the carotid circulation after the injection of a radiopaque agent into the common carotid artery.  1, record 3, English, - carotid%20arteriography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude radiographique de la circulation du système carotidien après injection d’un produit de contraste dans la carotide commune.  1, record 3, French, - art%C3%A9riographie%20carotidienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carotidographie : terme peu usité.  1, record 3, French, - art%C3%A9riographie%20carotidienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of an artery or arteries after the injection of a radiopaque contrast agent.  1, record 4, English, - arteriography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d’une ou de plusieurs artères après injection d’un produit opaque aux rayons X.  1, record 4, French, - art%C3%A9riographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiologic examination of the arterial system of the lower limb after the injection of a radiopaque contrast agent into the femoral artery.  1, record 5, English, - femoral%20arteriography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exploration radiologique du réseau artériel des membres inférieurs après injection à contre-courant d’un produit de contraste dans l’artère fémorale au pli de l’aine.  1, record 5, French, - art%C3%A9riographie%20f%C3%A9morale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radiopaque medium ... available in solution, consisting of diatrizoate meglumine in water for injection or of diatrizoic acid in water for injection, prepared with the aid of meglumine; used intra-arterially in angiocardiography, aortography, cerebral angiography, and peripheral arteriography, intravenously in angiocardiography, excretory urography, and venography, and unilaterally in retrograde pyelography.  2, record 6, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol 3,5-bis(acetylamino)-2,4,6-triidobenzoate: The letter "D" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ or C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  4, record 6, English, - 1%2Ddeoxy%2D1%2D%28methylamino%29%2DD%2Dglucitol%203%2C5%2Dbis%28acetylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance iodée; sel hydrosoluble utilisé comme produit de contraste(urographie intraveineuse, angiocardiographie, artériographie, transit ou lavement baryté).  3, record 6, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses marques de commerce servent à désigner ce produit. Par exemple : Angiombrine, Cardiografin, Gastrografin, Hypaque M, Renografin, Renovist, Urografin.  3, record 6, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3,5-bis(acétylamino)-2,4,6-triidobenzoate 1-déoxy-1-(méthylamino)-D-glucitol : La lettre «D» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₇H₁₇NO₅·C₁₁H₉I₃N₂O₄ ou C₁₈H₂₆I₃N₃O₉  3, record 6, French, - 3%2C5%2Dbis%28ac%C3%A9tylamino%29%2D2%2C4%2C6%2Dtriidobenzoate%201%2Dd%C3%A9oxy%2D1%2D%28m%C3%A9thylamino%29%2DD%2Dglucitol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, record 7, English, - guidewire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l’opérateur introduit un guide métallique dans l’aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l’aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, record 7, French, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie :[...] Insertion d’un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, record 7, French, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, record 7, French, - fil%2Dguide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, record 7, French, - fil%2Dguide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, record 7, Spanish, - alambre%20gu%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the intracranial subarachnoid spaces and ventricles after the injection of air or oxygen into the subarachnoid space, usually via spinal lumbar puncture.  1, record 8, English, - air%20encephalography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il importe [de] déterminer l'origine [de l'épilepsie] afin d’en connaître le pronostic et d’entreprendre la thérapeutique appropriée. Pour ce faire, on pourra s’aider d’examens parfois complexes, encéphalographie gazeuse, ventriculographie, artériographie, gamma-encéphalographie [...]  3, record 8, French, - enc%C3%A9phalographie%20gazeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibilización del sistema ventricular y espacios subaracnoideos del encéfalo por radiografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u otro gas.  1, record 8, Spanish, - neumoencefalograf%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The occlusion of a blood vessel or group of blood vessels, as in an arteriovenous anomaly, by a transported blood clot or any foreign material such as muscle, plastic beads, iron filings, inflated balloon, etc.  2, record 9, English, - embolization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement de certains processus malformatifs, tumoraux ou hémorragiques, consistant à obstruer par voie endartérielle(le plus souvent au cours d’une artériographie sélective) le ou les pédicules nourriciers de ces formations par des emboles de nature diverse(muscle, Spongel ou billes de plastique).  2, record 9, French, - embolisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the pancreas after the injection of contrast material into the duct of Wirsung during endoscopic examination of the duodenum.  1, record 10, English, - pancreatography

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du pancréas réalisé soit par artériographie sélective et hypersélective des différentes artères vascularisant cet organe, soit par injection d’un opacifiant iodé hydrosoluble dans le canal de Wirsung par voie rétrograde, après cathétérisme endoscopique ou peropératoire de l'ampoule de Vater.  1, record 10, French, - pancr%C3%A9atographie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.  1, record 11, English, - diastolic%20backflow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.  1, record 11, French, - reflux%20en%20diastole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.  1, record 12, English, - dead%2Dtree%20pattern

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.  1, record 12, French, - aspect%20en%20arbre%20mort

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A retrospective study of 5 cases, 4 of myositis ossificans circumscripta (MOC) and 1 non-ossificans myositis, is presented.  1, record 13, English, - non%2Dossificans%20myositis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons réalisé une étude rétrospective de 4 cas de MOC [myosite ossifiante circonscrite] et de 1 cas de myosite non ossifiante, investiguées par IRM ainsi que par différentes techniques d’imagerie(radiographies, TDM, échographie, artériographie, scintigraphie au Tc 99m).  1, record 13, French, - myosite%20non%20ossifiante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Different types of imaging techniques were performed: 4 MRI, 2 arteriographies, 3 Tc 99m scintigraphies, 3 US, 3 CT and plain film radiographs for all patients.  1, record 14, English, - Tc%2099m%20scintigraphy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces malades ont subi différents examens : 4 au moins une IRM, 3 une scintigraphie au Tc 99m, 3 une TDM, 3 une échographie, 2 une artériographie et tous des radiographies.  1, record 14, French, - scintigraphie%20au%20Tc%2099m

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Risks factors for cerebral infarction in good-grade patients after aneurysmal subarachnoid hemorrhage and surgery: a prospective study ... prospective series of 265 patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH) of grades I to III (Hunt and Hess classification) upon admission were evaluated as to neurological outcome and computerized tomography (CT) findings.  1, record 15, English, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Nimodipine treatment of ischemic neurological deficits due to cerebral vasospasm after sabarachnoid hemorrhage. Clinical results of a multicenter study. ... at the beginning of treatment 84% of the patients were graded III-V according to the Hunt and Hess grading system. Most of the patients received doses of 24-48 mg nimodipine daily.  1, record 15, English, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms and contexts extracted from EMBASE data base and PASCAL data base  1, record 15, English, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) contrôle post-opératoire systématique par examen tomodensitométrique et artériographie. Le grade clinique initial(classification de Hunt et Hess)(H&H) était 20 GR I, 43 GR II, 19 GR III, 9 GR IV(...)  1, record 15, French, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 15, French, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The management of aortoiliac and aortofemoral obliterative disease is similar in both the diabetic and nondiabetic. In some cases, these lesions may be treated by endarterectomy but in the smaller arteries below the groin, endarterectomy is apt to fail.  1, record 16, English, - aortoiliac

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'artériographie rétrograde fémorale est le procédé d’élection à condition qu'il n’ y ait pas de lésions sténosantes(ou ectasiques) aorto-iliaques ou périphériques(...).  2, record 16, French, - aorto%2Diliaque

Record 16,  Textual support,  Spanish