TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pain in a joint.  1, record 1, English, - arthralgia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "arthralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 1, English, - arthralgia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Arthralgie» est un terme médical qui signifie douleur articulaire. Beaucoup de médecins utilisent ce terme lorsqu'il y a de la douleur dans une ou plusieurs articulations sans toutefois qu'il y ait de signe d’arthrite(inflammation des articulations).  4, record 1, French, - arthralgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «arthralgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 1, French, - arthralgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dolor de una articulación como el codo, rodilla, hombro, [...]  2, record 1, Spanish, - artralgia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome (WN Non-NS). Clinical Criteria: history of exposure in an area where WN virus (WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following: fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, record 2, English, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental(SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d’exposition dans une région où le virus du Nil occidental(VNO) est actif ou antécédents d’exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, record 2, French, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.  2, record 3, English, - erythema%20nodosum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d’une noix, saillantes, d’un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s’accompagnant de fièvre et d’arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d’infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.  2, record 3, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux

Record 3,  Textual support,  Spanish