TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARTHRITE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.

CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.

OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

En cas d’arthrite rhumatoïde(AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie(une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
OBS

Fueled by the trust and support of [their] donors and volunteers, Arthritis Society Canada is fighting the fire of arthritis with research, advocacy, innovation, information and support. [They] are Canada's largest charitable funder of cutting-edge arthritis research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
OBS

Grâce à la confiance et à l'appui de ses donateurs et de ses bénévoles, la Société de l'arthrite du Canada combat le feu de l'arthrite avec la recherche, la défense de la cause, l'innovation, l'information et le soutien. [La Société de l'arthrite du Canada est] le plus important bailleur de fonds caritatif de la recherche de pointe sur l'arthrite au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Psoriatic arthritis (PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis ... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses,... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Each form of arthritis has its own particular risk factors, some of which we cannot change, i.e., non-modifiable risk factors, and others that we can control, i.e., modifiable risk factors.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

À chaque forme d’arthrite sont associés des facteurs de risque particuliers, dont certains ne peuvent être changés(facteurs de risque non modifiables), tandis qu'il est possible d’agir sur d’autres facteurs(facteurs de risque modifiables).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response ... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.

Save record 6

Record 7 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le biochimiste rhénan alimentera le programme de développement clinique de ce traitement expérimental destiné à combattre des affections auto-immunes comme le lupus, l'arthrite rhumatoïde ou encore la vasculite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 7

Record 8 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
  • Bones and Joints
CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis (RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following: sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.

Key term(s)
  • disease-modifying anti-rheumatic drug
  • disease-modifying anti-rheumatoid drug

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
  • Os et articulations
CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie(ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d’arthrite.

Key term(s)
  • anti-rhumatismal modificateur de la maladie
  • médicament anti-rhumatismal modificateur de la maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Research ambassadors are members of the public who live with, or advocate for others living with a condition that falls under IMHA's [Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis] research mandate (conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth). Research ambassadors bridge the gap between researchers and patients, addressing the different stages of the research process ...

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Les ambassadeurs de la recherche sont des membres du public atteints d’une des maladies visées par le mandat de recherche de l'IALA [l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite](affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents) ou des personnes qui défendent leurs intérêts. Ils permettent de combler l'écart entre les chercheurs et les patients, et leurs activités concernent toutes les étapes du processus de recherche [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

An award made to finance study or research, usually at immediate postgraduate level.

CONT

To encourage new trainees to enter the field, [the] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has also provided studentships in mobility, musculoskeletal, oral, and skin health and other awards for undergraduate students to do research during the summer.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Afin d’encourager de nouveaux stagiaires à se joindre au milieu, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a également offert des bourses de stagiaire de recherche dans les domaines de la mobilité, de la santé de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau et d’autres bourses d’étudiants de premier cycle pour permettre à ces derniers de faire des recherches pendant l'été.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Colchicine does not cure gout, but it will help prevent gout attacks. Colchicine is not an ordinary pain reliever and will not relieve most kinds of pain. Colchicine is also used to treat a rare condition called familial Mediterranean fever (FMF) in adults and children older than 4 years of age.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La colchicine est un anti-inflammatoire qui vise le système immunitaire et qui est déjà commercialisé contre quelques maladies, dont la goutte, cette forme d’arthrite inflammatoire qui s’attaque au gros orteil.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A87.2
classification system code, see observation
CONT

Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis. ... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents.

OBS

A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A87.2
classification system code, see observation
CONT

La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs.

OBS

A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
B26.8 M01.5
classification system code, see observation
OBS

B26.8 M01.5: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B26.8 is followed by a dagger and M01.5 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
B26.8 M01.5
classification system code, see observation
OBS

B26.8 M01.5 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B26.8 est suivi d’une dague et M01.5 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
A02.2 M01.3
classification system code, see observation
DEF

Arthritis due to direct infection of a joint with Salmonella.

OBS

A02.2 M01.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A02.2 is followed by a dagger and M01.3 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
A02.2 M01.3
classification system code, see observation
OBS

A02.2 M01.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A02.2 est suivi d’une dague et M01.3 est suivi d’un astérisque.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
CONT

Surgical intervention is recommended in patients who present with a history and examination characteristics of impingement, an absence of findings that suggest shoulder or acromioclavicular joint arthritis or subtle instability ...

Key term(s)
  • acromio-clavicular arthritis
  • acromio-clavicular joint arthritis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
CONT

Passive range of movement is when the joint is taken through its range with no involvement of the individual. This is usually done by a physiotherapist during an assessment or as a treatment.

CONT

Active range of movement is a result of the athlete's own muscles, whereas passive range of movement is a result of an external stretching force.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
CONT

Il est bien sûr inutile d’évaluer l'amplitude des mouvements passifs, si les mouvements actifs sont complets. Une limitation réelle de mouvements survient dans une capsulite, une arthrite ou une arthrose glénohumérale. Les mouvements passifs permettent d’évaluer le blocage en fin de mouvement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity.

OBS

post-traumatic: Occurring after injury.

OBS

arthritis: Inflammation of a joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s’il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d’une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d’une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s’accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d’inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s’améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.

Key term(s)
  • inflammation des articulations

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The continuous inflammation of one or more joints lasting at least six weeks ... for which no other cause can be found in a child aged 16 or younger.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation continue, chez un enfant de 16 ans ou moins, d’une ou de plusieurs articulations qui dure au moins six semaines [...] et ne peut être attribuée à aucune cause précise.

OBS

Il n’ y a pas si longtemps, l'arthrite chronique chez l'enfant était appelée simplement polyarthrite rhumatoïde juvénile. Or, la recherche a montré que l'arthrite de l'enfant est très différente de la polyarthrite rhumatoïde de l'adulte, car elle ne se caractérise pas toujours par la présence du facteur rhumatoïde.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
  • Animal Diseases
CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms (microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
  • Maladies des animaux
DEF

Infection à pyogènes au sein d’une articulation dans la cavité synoviale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity (nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal" (e.g. heat or cold), "mechanical" (e.g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical" (e.g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C'est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l'arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Failure to grow and develop[;] sometimes seen in inflammatory conditions such as juvenile rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Peut s’observer dans certaines maladies inflammatoires comme l'arthrite chronique juvénile.

OBS

retard staturo-pondéral : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 23

Record 24 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Pain in a joint.

OBS

The term "arthralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

«Arthralgie» est un terme médical qui signifie douleur articulaire. Beaucoup de médecins utilisent ce terme lorsqu'il y a de la douleur dans une ou plusieurs articulations sans toutefois qu'il y ait de signe d’arthrite(inflammation des articulations).

OBS

Le terme «arthralgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Dolor de una articulación como el codo, rodilla, hombro, [...]

Save record 24

Record 25 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of rheumatoid arthritis of the hip joint which occurs in elderly people ....

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthrite rhumatoïde de l'articulation de la hanche, survenant chez les personnes âgées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a knee or knee joint.

Key term(s)
  • arthritis of the knee

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation du genou.

Key term(s)
  • arthrite du genou

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Degenerative or destructive arthropathy involving one or several joints, resulting from repeated unnoticed trauma occurring when there is loss of the appreciation of pain sensation.

OBS

It is seen particularly in syringomyelia, when the shoulder and/or elbow are most often involved, in tabes dorsalis, when the spinal column, hip, knee, ankle, or foot are affected, or in severe sensory neuropathy when the changes are most evident in the joints of the fingers, hands, toes, and feet.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Arthropathie affectant une ou plusieurs articulations, observée en cas de lésion médullaire, caractérisée par la tuméfaction, l’indolence au moins relative et la laxité de l’articulation atteinte.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d’un même organisme.

CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d’arthrite rhumatoide à évolution sévère.

Key term(s)
  • auto-anticorps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.

CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.

Save record 28

Record 29 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H26ClN3
formula, see observation
54-05-7
CAS number
DEF

A synthetic drug used in treating malaria, and certain kinds of arthritis.

OBS

Chemical formula: C18H26ClN3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H26ClN3
formula, see observation
54-05-7
CAS number
DEF

Médicament utilisé pour traiter l'arthrite rhumatoïde et le paludisme.

OBS

Formule chimique : C18H26ClN3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H26ClN3
formula, see observation
54-05-7
CAS number
Save record 29

Record 30 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.

OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.

OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].

OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation(à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d’autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d’emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Arthritis of a few joints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Arthrite atteignant un petit nombre d’articulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Smallness of the jaws, especially of the underjaw. Congenital or acquired varieties occur.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Développement incomplet des maxillaires, principalement du maxillaire inférieur, soit congénital, soit acquis.

OBS

S’observe dans l'arthrite juvénile rhumatoïde et se compare alors au «faciès d’oiseau» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 32

Record 33 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Research tells us that regular physical exercise helps to improve both our body and our mind. This September, The Arthritis Society's Joints in Motion Program will be making history as they team up with the Royal Canadian Legion to participate in the In Flanders Fields Marathon. The marathon, which also is known as the Marathon of Peace, will take runners and walkers through the Belgium battlefields of the First World War. The timing is particularly appropriate, given that November 11 will mark the 85th anniversary of the end of the Great War. Traditionally, Joints in Motion participants run in honour of an "arthritis hero." For this event, participants also can choose to run in honour of a veteran.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Des travaux de recherche révèlent qu'un exercice physique régulier contribue à améliorer tant le corps que l'esprit! Au mois de septembre, le programme ArthroAction de la Société d’arthrite fera date dans l'histoire en s’associant à la Légion royale canadienne pour participer au marathon Au champ d’honneur. Ce dernier, également connu sous le nom de Marathon de la paix, conduira les marcheurs et les coureurs à travers les champs de bataille belges de la Première Guerre mondiale. Le moment est particulièrement propice, du fait que le 11 novembre marquera le 85e anniversaire de la fin de la Grande guerre. Traditionnellement, les participants du programme ArthroAction courent en l'honneur d’une personne atteinte d’arthrite. Pour cet événement, les participants peuvent aussi choisir de courir en l'honneur d’un ancien combattant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of a synovial membrane.

CONT

This membrane lines joints which possess cavities, known as synovial joints. The condition is usually painful, particularly when the joint is moved. The joint usually swells due to synovial fluid collection. Synovitis may occur in association with arthritis as well as lupus, gout, and other conditions.

Key term(s)
  • infectious synovitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aiguë ou chronique d’une synoviale articulaire ou tendineuse.

CONT

Une synovite peut notamment se trouver liée à une infection intra-articulaire(arthrite septique), à une maladie systémique(lupus érythémateux disséminé), à une arthrite inflammatoire(polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante) ou microcristalline(goutte, chondrocalcinose articulaire). Toutes les articulations sont susceptibles d’être atteintes.

Key term(s)
  • synovite infectieuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 34

Record 35 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L’observation d’une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d’une infection hétérospécifique chez les humains.

CONT

L'absence de récepteur fonctionnel empêche l'infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.

CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.

CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.

Save record 35

Record 36 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Berry picking is good exercise for the elders, as some have arthritis or they have limited opportunities to go out on the land.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La cueillette de baies est un bon exercice pour les aînés, puisque certains d’entre eux souffrent d’arthrite ou n’ ont pas souvent l'occasion de sortir dans la nature.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The grating noise produced by the rubbing or grinding together of the fractured or arthritic ends of bones.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À éviter la palpation, chez un blessé conscient, du foyer de fracture, qui retrouverait une mobilité anormale très douloureuse avec une crépitation osseuse.

OBS

On parle de crépitation articulaire lorsqu'elle se produit au niveau d’une articulation atteinte d’arthrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que se produce al presionar o movilizar huesos fracturados.

Save record 37

Record 38 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Diseases
OBS

Exostosis or periosteal inflammation affecting the fetlock joint.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Maladies des animaux
OBS

Exostose au niveau du boulet, du canon ou du genou, les définitions sont inconstantes. Le mot anglais «osselet» ne désigne que celle qui affecte l'articulation du boulet(arthrite traumatique métacarpo-phalangienne).

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Musculoskeletal System
OBS

September is Arthritis Awareness Month.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Septembre est le mois de sensibilisation de l'arthrite.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Bones and Joints
OBS

September - The Arthritis Society.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Os et articulations
OBS

Septembre-La Société d’arthrite.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rheumatic disease (seronegative spondyloarthropathy) characterized by the classic triad : arthritis, nongonococcal urethritis, conjunctivitis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Rhumatisme(spondylarthropathie séronégative) caractérisé par une triade :arthrite réactionnelle, uvéite et uréthrite.

CONT

Le concept de spondylarthropathies séronégatives se définit comme un ensemble de rhumatismes touchant indifféremment et éventuellement simultanément le rachis et les articulations périphériques, mais avec des caractères qui permettent de les différencier point par point avec les atteintes de la PR. Ils regroupent la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique, les arthrites réactionnelles avec le Reiter comme forme la plus complète, les rhumatismes associés aux maladies inflammatoires de l’intestin, et quelques autres entités plus rares et aux limites du concept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 41

Record 42 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of the hip joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthropathie inflammatoire(c'est-à-dire arthrite) de la hanche.

OBS

La coxite doit être différenciée de la coxarthrose, qui est la localisation à la hanche du rhumatisme chronique degénératif, alors que la coxite est inflammatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 42

Record 43 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Scientific Research Methods
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Os et articulations
DEF

Injection d’une suspension bactérienne de germes tués ou d’un mucilage dans la patte d’un animal de laboratoire, en vue de provoquer une arthrite, pour servir dans un essai thérapeutique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Save record 44

Record 45 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canadian Institutes of Health Research, Calgary, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada, Calgary, 2002.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use: isolated or iterative punction and arthrotomy.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Os et articulations

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
DEF

A multisystem disease of goats involving synovial lined connective tissue, caused by a member of the family Retroviridae, genus Lentivirus. It causes chronic arthritis in adults and leukoencephalomyelitis, characterized by ataxia, proprioceptive loss and paralysis, in young kids.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres
DEF

Maladie de la chèvre causée par un rétrovirus et caractérisée par une forme nerveuse ou par une forme articulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 49

Record 50 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Bones and Joints
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis [supports] research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.

Key term(s)
  • Musculoskeletal Health and Arthritis Institute
  • CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Os et articulations
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [appuie] la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.

Key term(s)
  • IRSC-Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • Bones and Joints
OBS

Publication of Health Canada, Population and Public Health Branch, Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2000, 2 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Os et articulations
OBS

Publication de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2000, 2 pages.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Articles: Talonavicular Arthrodesis for the Painful Adult Acquired Flatfoot ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'insuffisance du tibial postérieur est rapide et conduit à l'effondrement de l'arche médiale avec arthrite astragalo-scaphoïdienne. Au traitement spécifique s’associera un geste chirurgical(synovectomie, arthrodèse astragalo-scaphoïdienne).

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A severe deforming polyarthritis with gross bone and cartilage destruction, usually an atypical variant of rheumatoid arthritis.

CONT

Arthritis mutilans, which causes severe destructive changes with resorption of bone, resulting in shortening of digits.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Arthrite mutilante : disparition des surfaces articulaires et importantes déformations osseuses.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Arthritis affecting only a single joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Arthrite qui touche une seule articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 54

Record 55 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Medication
CONT

The new anti-rheumatoid arthritis drugs are called Enbrel and Arava. Next month, FDA will assess a promising blood-filtration device that clears the body of arthritis-promoting substances the same way kidney dialysis cleans the blood of toxins. Within a few months, FDA will consider a new class of anti-inflammatories called COX-2 inhibitors (a.k.a. super-aspirine) that will attack arthritis pain.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Médicaments
OBS

Voir arthritique, arthrite rhumatoïde.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a joint.

CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints ... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection articulaire d’origine inflammatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Inflamación de las articulaciones.

OBS

Plural: artritis

Save record 56

Record 57 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of juvenile rheumatoid arthritis characterized by high fever, rash, and polyarthritis.

OBS

As originally described, splenomegaly and lymphadenopathy may also be present.

OBS

See "juvenile rheumatoid arthritis".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de l’enfance, caractérisée par une polyarthrite chronique symétrique sans lésion ostéocartilagineuse, accompagnée d’adénopathies, de splénomégalie et d’éruption cutanée.

OBS

Les auteurs de langue anglaise utilisent souvent indifféremment les expressions maladie de Still et polyarthrite juvénile; dans le cadre des polyarthrites chroniques de l’enfant [...] il leur paraît en effet difficile de définir avec précision les limites de la maladie de Still telle qu’elle est conçue par un bon nombre de pédiatres français.

OBS

voir la fiche «arthrite chronique juvénile».

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A recurrent form of migratory arthritis affecting a few large joints, especially the knees, shoulders, and elbows, and associated with erythema chronicum migrans, malaise, and myalgia.

OBS

First reported in Old Lyme, Connecticut, it is transmitted by a tick.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite de Lyme représente la principale manifestation chronique [de la maladie de Lyme] rencontrée aux USA alors qu'en Europe les atteintes neurologiques sont beaucoup plus fréquentes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs (Salmonella, Shigella, Campylobacter,Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Arthritis of the cricoarytenoid joint occurring rarely as a complication of a variety of acute and chronic infections of the larynx but particularly in rheumatoid disease where an incidence as high as 30 percent has been reported.

French

Domaine(s)
  • Larynx

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Musculoskeletal System
DEF

Enlargement of both liver and spleen as seen in systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis and amyloidosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Augmentation de volume du foie et de la rate telle qu'elle peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, l'arthrite chronique juvénile et l'amylose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 61

Record 62 1996-09-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Abbreviation extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les équivalents sont tirés de la base de données PASCAL.

OBS

caprine : de caprin; caprin : relatif à la chèvre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Bones and Joints
CONT

Hip arthritis is a therapeutic emergency which requires sure diagnosis and pus evacuation. Two methods are presently in use: isolated or iterative punction and arthrotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In response to irritation caused by uric acid crystals, the skin covering the affected area rapidly becomes tight, inflamed, swollen, and red or purplish. These classical signs of inflammation, together with sudden and extreme pain ... strongly suggest an acute attack of gout.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Accès de goutte [...] Un excès alimentaire, un jeûne au contraire, un traumatisme, un effort ou encore une émotion ou une intervention chirurgicale peuvent rentrer en jeu dans le déclenchement de la crise de goutte.

OBS

goutte : Affection due à un trouble du métabolisme de l'acide urique, survenant presque exclusivement chez l'homme. Elle se manifeste par des crises d’arthrite aiguë localisée surtout à l'articulation du gros orteil, et par des dépôts d’urates(tophi) sous-cutanés, surtout périarticulaires. Le taux de l'acide urique du sang est augmenté(hyperuricémie).

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Indications [for Anturan]: Chronic phases of gout, both the intercritical or silent stage and the gouty arthritis stage.

CONT

The attack of gout may last only a day or two or up to several weeks but characteristically subsides spontaneously. No sequelae ensue, and resolution is complete. An asymptomatic phase termed the intercritical period then commences.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Indications [pour Anturan] : Goutte chronique, tant à la phase intercritique ou silencieuse qu'au stade de l'arthrite goutteuse.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d’autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d’enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

GOUT - Synonyms include podagra, crystalline arthritis (uric acid). In past centuries, the term gout meant a drop of diseased "humours"... Gout is now considered a metabolic disease occurring in paroxysms, with painfully inflamed joints, deposits of uric acid crystals in the joints and fibrous parts about the joints, and usually an elevated serum uric acid. It is usually monoarticular.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sequestra in apposing bones in contact. Seen in tuberculous arthritis. [From GBONE, 1980, p. 808.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Séquestres observés des deux côtés d’une articulation dans l'arthrite tuberculeuse.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]

OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.

OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l’élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’est pas perpendiculaire au plan articulaire.

OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Goat Raising
Key term(s)
  • caprine arthro-encephalopathy

French

Domaine(s)
  • Élevage des chèvres
Key term(s)
  • complexe arthrite encéphalite caprène

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion (as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.

OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s’étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l’affection à une piqûre d’insecte (tique) [...]

OBS

Dans l'arthrite de Lyme, l'agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia(B. Burgdorgferi) dont l'agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 73

Record 74 1990-06-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis.

OBS

Definition from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 794.

CONT

Psoriatic arthritis involving ... proximal [or distal] interphalangeal joints of an index finger with an associated flexor tenosynovitis ... gives rise to the so-called "sausage digit".

OBS

In this context, the English term "digit" mainly applies to the finger, but it could also refer to the toe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Doigt gonflé dans son ensemble (en particulier la membrane synoviale et la gaine tendineuse), caractéristique du rhumatisme psoriasique.

CONT

[Au cours du rhumatisme psoriasique, ] lorsqu'il y a sur un même doigt une arthrite d’un interphalangienne distale, d’un interphalangienne proximale et une ténosynovite du tendon fléchisseur, le doigt prend un aspect particulier qui a été décrit par Weissenbach [...] sous le nom de "doigt en saucisse" : le doigt gonflé dans son ensemble est recouvert d’une peau oedématiée rouge et chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 74

Record 75 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: