TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The continuous inflammation of one or more joints lasting at least six weeks ... for which no other cause can be found in a child aged 16 or younger.  2, record 1, English, - juvenile%20arthritis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation continue, chez un enfant de 16 ans ou moins, d’une ou de plusieurs articulations qui dure au moins six semaines [...] et ne peut être attribuée à aucune cause précise.  5, record 1, French, - arthrite%20juv%C3%A9nile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas si longtemps, l'arthrite chronique chez l'enfant était appelée simplement polyarthrite rhumatoïde juvénile. Or, la recherche a montré que l'arthrite de l'enfant est très différente de la polyarthrite rhumatoïde de l'adulte, car elle ne se caractérise pas toujours par la présence du facteur rhumatoïde.  5, record 1, French, - arthrite%20juv%C3%A9nile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Failure to grow and develop[;] sometimes seen in inflammatory conditions such as juvenile rheumatoid arthritis.  2, record 2, English, - failure%20to%20thrive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines maladies inflammatoires comme l'arthrite chronique juvénile.  3, record 2, French, - retard%20staturo%2Dpond%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

retard staturo-pondéral : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  3, record 2, French, - retard%20staturo%2Dpond%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of juvenile rheumatoid arthritis characterized by high fever, rash, and polyarthritis.  2, record 3, English, - Still%27s%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As originally described, splenomegaly and lymphadenopathy may also be present.  2, record 3, English, - Still%27s%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See "juvenile rheumatoid arthritis".  3, record 3, English, - Still%27s%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection de l’enfance, caractérisée par une polyarthrite chronique symétrique sans lésion ostéocartilagineuse, accompagnée d’adénopathies, de splénomégalie et d’éruption cutanée.  1, record 3, French, - maladie%20de%20Still

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs de langue anglaise utilisent souvent indifféremment les expressions maladie de Still et polyarthrite juvénile; dans le cadre des polyarthrites chroniques de l’enfant [...] il leur paraît en effet difficile de définir avec précision les limites de la maladie de Still telle qu’elle est conçue par un bon nombre de pédiatres français.  1, record 3, French, - maladie%20de%20Still

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voir la fiche «arthrite chronique juvénile».  2, record 3, French, - maladie%20de%20Still

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of both liver and spleen as seen in systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis and amyloidosis.  2, record 4, English, - hepatosplenomegaly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume du foie et de la rate telle qu'elle peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, l'arthrite chronique juvénile et l'amylose.  1, record 4, French, - h%C3%A9patospl%C3%A9nom%C3%A9galie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]  2, record 5, English, - tibiotalar%20slant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, record 5, English, - tibiotalar%20slant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, record 5, French, - bascule%20de%20l%26rsquo%3Barticulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l’élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, record 5, French, - bascule%20de%20l%26rsquo%3Barticulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, record 5, French, - bascule%20de%20l%26rsquo%3Barticulation%20tibio%2Dtarsienne

Record 5,  Textual support,  Spanish