TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, record 1, English, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, record 1, English, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps ... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, record 1, English, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland's forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, record 1, English, - Kjelland%27s%20forceps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, record 1, French, - forceps%20Kielland

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The obliquity of the tibial and talus articular surfaces ensures that the lower part of the limb is carried outward as well as forward when the joint is flexed.  1, record 2, English, - tarsocrural%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seule articulation du tarse qui soit mobile, le reste du tarse est solidement fixé au métatarse.  1, record 2, French, - articulation%20cruro%2Dtarsienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jaw crusher with one jaw fixed, the other jaw oscillating through an eccentric mounted near its top.  2, record 3, English, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... single-toggle machines having the swing jaw mounted directly on the eccentric shaft so that it receives a downward as well as a forward motion. The lower end of the swing jaw is held in position against the toggle by a tension rod.  1, record 3, English, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toggle: A form of jointed mechanism for the amplification of forces.  4, record 3, English, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, the overhead eccentric jaw crusher is a type of single-toggle jaw crusher, so these terms may not be perfectly interchangeable in all contexts.  5, record 3, English, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire décrit un mouvement excentrique, alors que son pied décrit un mouvement de faible amplitude.  4, record 3, French, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le concasseur à mâchoires à simple effet [...](ou à simple bielle), la pièce porte-mâchoire mobile est articulée directement sur l'arbre excentrique qui est placé au-dessus de l'entrée du concasseur. Le déplacement de la partie inférieure de cette pièce est contrôlé par une simple plaque d’articulation [...]  2, record 3, French, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper posterior extremity of the ramus of the mandible which forms a joint with the temporal bone.  1, record 4, English, - condylar%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extrémité supéro-postérieure de la branche montante de la mandibule, qui forme la partie mobile de l'articulation temporo-mandibulaire.  1, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20condyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a variation of the slip-joint pliers in that it is adjustable. They are not so apt to lose their adjustment and their jaws remain parallel throughout their range.  2, record 6, English, - channel%2Dlock%20pliers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'articulation mobile des deux branches permet de saisir avec cette pince des pièces assez grosses. La longueur des bras de levier de ses branches lui donne une grande force de prise.(DHERA 65, 169)  2, record 6, French, - pince%20multiprise%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le principe de cette opération est de faire tourner la jambe de 180 degrés autour de son axe longitudinal, d’amener le talon en avant de façon que l'articulation tibio-tarsienne de la jambe courte fonctionne comme un genou mobile dans une prothèse.  1, record 7, French, - plastie%20de%20Van%20Nes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique hollandaise. On ampute la jambe au-dessus du genou, lequel est remplacé par la cheville en position inversée. Technique développée au cours des années 50.  2, record 7, French, - plastie%20de%20Van%20Nes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An assembly between two closely related rigid members enabling one member to rotate in relation to the other around a mobile axis.  2, record 8, English, - complex%20joint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the effective position of the joint is related to the angle formed by the two rigid members.  3, record 8, English, - complex%20joint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique permettant entre deux parties rigides étroitement reliées un mouvement de rotation par rapport à un axe mobile; la position effective de l'articulation est liée à la valeur de l'angle entre les deux parties rigides.(AFNOR I)  1, record 8, French, - articulation%20complexe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une articulation complexe, le nombre d’axes de mouvement est porté en exposant, par exemple: 1RZ 2RX 3RX 4RZ 5C2Y 7RX. (AFNOR I)  1, record 8, French, - articulation%20complexe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[snakes] Elastic ligaments connect the lower jaws to the upper, and join the split halves of the lower jaws where they meet. This allows the jaws to be spread (...)  1, record 9, English, - split%20half

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[serpents]. L'articulation de la mâchoire et des os crâniens se fait par l'intermédiaire d’un os allongé et mobile(carré) et un ligament extensible unit les deux branches mandibulaires(...) leur permettant de s’écarter(...)  1, record 9, French, - branche%20mandibulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish