TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARTICULATION PIED [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the tibia, the fibula and the talus.

OBS

ankle joint: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le tibia, le péroné et l’astragale.

OBS

articulation de cheville : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the ankle joint and the whole or part of the foot.

OBS

ankle-foot orthosis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie du pied et l'articulation de la cheville.

OBS

orthèse pédi-jambière : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

stirrup iron: A metal hoop in which the rider's foot rests.

DEF

stirrup: ... an inverted metal U, with a crossbar at the bottom of the foot, and a slot at the top for an adjustable strap, ... which is attached to the saddle.

Key term(s)
  • stirrups
  • stirrup irons

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Espèce d’anneau de fer qui est suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert d’appui au pied du cavalier.

CONT

L'étrier ne doit porter que le poids de la jambe [...]. On chausse l'étrier jusqu'au tiers du pied seulement, pour permettre à l'articulation de la cheville de fonctionner.

Key term(s)
  • étriers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 3

Record 4 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Pig Raising
DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.

OBS

Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des porcs
DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l’axe principal, entre la 2e et la 3e côte.

OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.

OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.

Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint formed between the posterior calcaneal articular surface of the talus and the posterior articular surface of the calcaneus.

Key term(s)
  • talocalcanean joint
  • subastragaloid joint

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation du pied qui unit la face inférieure de l'astragale et la face supérieure du calcanéum.

Key term(s)
  • articulation astragalo-calcanéenne
  • articulation subtalienne
  • articulation astragalocalcanéenne

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation trochléenne qui réunit les deux os de la jambe à l’astragale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterior tangential view of the subtalar joint. The patient is erect, with the sole of the foot flat on the film cassette. The central beam is angled 45° toward the midline of the heel.

Key term(s)
  • Harris Beath view

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure de l'articulation sous-astragalienne. Le patient est debout, le pied posé à plat sur la cassette. Le rayon incident est incliné à 45° par rapport à la verticale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The base of a boom where it is attached to revolving superstructure.

OBS

boom foot; jib foot: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Répartition homogène des efforts sur la mâture grâce à l'articulation du pied de flèche en position médiane.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...

OBS

One design ... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d’une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.

CONT

Pour les profondeurs d’eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d’avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d’un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d’une embase poids.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 9

Record 10 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

[...] l'os naviculaire [...] complète l'articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l'extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l'os du pied.

OBS

Sa forme générale est celle d’une navette de tisserand, d’où son ancien nom (qui est officiellement réservé aujourd’hui à l’os central du tarse). Il s’articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 10

Record 11 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Distal interphalangeal joint, between the second and third phalanx, in the horse.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Chez le cheval, articulation entre la deuxième et la troisième phalange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 11

Record 12 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Sheep Raising
DEF

The metacarpo-phalangeal joint of the foreleg of a lamb carcass.

CONT

Lamb carcasses as a group are distinguished from mutton carcasses ... and by the break joint of the forelegs from which the flesh recedes exposing up to 3/4 of an inch of bone.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des ovins
DEF

Zone cartilagineuse du canon(métacarpe) de l'agneau, où l'os se brise en formant quatre crêtes bien nettes, lisses, humides et rougeâtres. Chez le mouton, plus vieux cette zone est ossifiée, de sorte que le pied et le paturon ne peuvent s’enlever qu'à l'articulation ronde.

OBS

Caractère de l’ossification permettant de déterminer l’âge d’un agneau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Fitting which slides inside the mast and attaches to the universal joint.

CONT

The three main components of the mast foot are bolted together. They are: the foot itself, which plugs and locks into the well; the rubber powerjoint; and the top fitting.

OBS

Sailing terms.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le pied de mât. Comprend l'extrémité inférieure du mât, une articulation et un sabot.

OBS

pied de mât : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 13

Record 14 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Génie civil

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Bone connected to the long pastern at the pastern joint.

CONT

The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied.

CONT

L'os de la couronne, ou deuxième phalange n’ appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d’avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Terme qui se réfère au pied SACH(une marque de prothèse orthopédique) qui est en un seul morceau et n’ a pas de joints. Pour compenser l'absence de joints aux orteils et assurer une certaine valeur de pliage au pied, la prothèse renferme une articulation aux orteils.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif qui limite l'amplitude d’une articulation d’une orthèse ou d’une prothèse, particulièrement pour les articulations de cheville, de genou et de hanche. Cette butée peut être fixe, non réglable(elle est dite de Phelps lorsqu'installée à la cheville), ou réglable(celle de Perlstein permet un réglage à différents angles grâce à l'engrenage de deux roues dentées). Elle peut être antérieure ou postérieure, limitant ainsi au pied l'équin ou flexion plantaire et le talux ou flexion dorsale.

CONT

Appareils de restriction d’amplitudes articulaires - La limitation intéresse une ou plusieurs articulations. Elle est liée soit à une butée soit à la mise en tension progressive d’un élément déformable.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A decrease in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of inversion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe de la jambe et celui du talon forment un angle ouvert en dedans, dépendant d’un vice de l'articulation sous-astragalienne ou d’un trouble musculaire(hypertonicité des jambiers ou du triceps). Le varus calcanéen peut compenser l'abaissement de la palette métatarsienne dans le pied creux. Il est source de douleur, car il supprime la désaxation tibio-astragalo-calcanéenne.

OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Record 19 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

In the subsequent paragraphs, the following computation procedures will be outlined: the free-earth-support method in sand and in clay; the fixed-earth-support method as originally developed by Blum; the fixed-earth-support method (hinge at dredge line) as modified by Tschebotarioff for sands, and the free-earth-support moment-reduction procedure developed by Rowe for sands and clays.

OBS

Earth-retaining structures.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Dans les paragraphes ci-après figurent les méthodes de calcul suivantes : méthode du mur simplement buté en pied, dans le sable et l'argile; méthode du mur encastré, mise au point initialement par Blum; méthode du mur encastré(articulation au niveau de dragage), modifiée par Tschebotarioff pour les sables; et méthode de réduction des moments du mur simplement buté en pied, développée par Rowe pour les sables et les argiles.

OBS

Ouvrages de soutènement.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: