TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATMOSPHERIQUES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.

OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005

OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l’ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.

OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.

OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d’élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.

OBS

protocole d’entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.

OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.

OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.

OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l’homme.

OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s’agit d’abord d’un hydrocarbure aromatique.

OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.

OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.

OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.

Save record 2

Record 3 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
DEF

A chart that provides data pertaining to the trajectories of projectiles.

OBS

A firing table usually includes data pertaining to charges, elevation, maximum ordinate, range and velocity.

OBS

A firing table may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions (e.g., barrel wear, charge temperature, climatic conditions and variations in the weight of projectiles).

OBS

firing table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
DEF

Tableau fournissant des données liées à la trajectoire de projectiles.

OBS

Une table de tir contient habituellement des données ayant trait à la charge, au pointage en hauteur, à la flèche, à la portée et à la vitesse.

OBS

Une table de tir peut aussi contenir des données pour le calcul des corrections ou des effets dus aux conditions prévalentes(p. ex., l'usure du canon, la température de la charge, les conditions atmosphériques et les variations dans le poids des projectiles).

OBS

table de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Very small solid or liquid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM: designation and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Particules solides ou liquides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d’origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : désignation et abréviation normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Key term(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Save record 4

Record 5 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • air-borne pollutant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Save record 5

Record 6 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.

OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM2, 5 et d’ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.

OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l’air. Au fur et à mesure que la qualité de l’air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l’orange et finalement au rouge.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short- and medium-/long-term predictions.

OBS

air quality forecasting: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.

OBS

prévision de la qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
OBS

An air quality forecast provides an estimate of future air quality based on current and past concentrations of various air pollutants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Une prévision de la qualité de l'air présente une estimation de la future qualité de l'air en fonction de la concentration actuelle et passée de divers polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

It includes four colour-coded management levels, which are associated with a suite of monitoring, reporting and management actions that become progressively more rigorous as air pollutant concentrations approach or exceed CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Il comprend quatre niveaux de gestion à code de couleur, associés à une série de mesures de surveillance, de rapport et de gestion progressivement plus rigoureuses à mesure que les concentrations de polluants atmosphériques s’approchent des NCQAA [Normes canadiennes de qualité de l'air ambiant] ou les dépassent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of: toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much (enrichment) or too little (deficiency)[.]

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'employeur doit s’assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s’y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d’oxygène(enrichissement) ou pas assez d’oxygène(déficience) [. ]

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A systematic evaluation of atmospheric pollutants and their impacts on health and [the] environment.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Évaluation systématique des polluants atmosphériques et de leurs impacts sur la santé et l'environnement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d’objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques(en collaboration avec les autorités régionales).

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

... the use of mathematics and computer programs to estimate concentrations of pollutants in the air.

CONT

Air quality modelling plays an important role in the integrated assessment of air quality issues contributing to a strengthening of the understanding and characterization of air pollution and eventually to well-informed air quality management decisions and strategies.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Estimation des concentrations de polluants atmosphériques à l'aide d’outils mathématiques et informatiques.

CONT

La modélisation de la qualité de l’air joue un rôle important dans l’évaluation intégrée des problèmes de qualité de l’air en contribuant à une meilleure compréhension et caractérisation de la pollution atmosphérique et, au final, à des décisions et stratégies éclairées en matière de gestion de la qualité de l’air.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.

OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.

OBS

Les bassins atmosphériques permettent d’encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l'air transfrontalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 14

Record 15 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.

OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.

OBS

air quality index: designation used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.

OBS

[L’indice de la qualité de l’air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que [peut] entraîner le mélange de polluants qui fait l’objet d’une mesure et à décrire la qualité de l’air ambiant.

OBS

indice de la qualité de l’air : désignation en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques(IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d’informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.

Save record 16

Record 17 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

... a set of mathematical relationships or physical models, based on scientific principles[,] that relates emitted air substances to their resulting ambient concentrations and deposition.

CONT

Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict the short-term and long-term concentrations of atmospheric pollutants based on the emission levels of these pollutants and/or their precursors.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les modèles de qualité de l'air sont élaborés [aux échelles] internationale, régionale et locale et sont utilisés pour prévoir les concentrations à court et à long terme des polluants atmosphériques à partir des niveaux d’émission de ces polluants ou de leurs précurseurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Outdoor air quality is a measure of the impact on the atmosphere of outdoor air pollution. Outdoor air quality may be affected by car exhaust, emissions from factory smoke stacks, and road dust. Pollen in the atmosphere also contributes to a reduction in outdoor air quality.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La qualité de l'air extérieur(QAE) dépend de la présence ou non de polluants atmosphériques qui se présentent sous forme de gaz ou de particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.

Save record 18

Record 19 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean ... Keeping clean areas clean refers to preventative measures intended to avoid or minimize increases in overall ambient concentrations of pollutants in air zones that are assigned a green management level ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le deuxième touche les mesures préventives destinées à éviter ou à [réduire] l'augmentation des concentrations ambiantes globales de polluants dans les zones atmosphériques auxquelles est attribué un niveau de gestion vert [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Quality Management System (AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country. ... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system. ... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air(SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 20

Record 21 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Particulate matter (PM) ... consists of microscopic solid and liquid particles of various origins that remain suspended in air for any length of time. ... Total particulate matter (TPM). TPM includes any PM with a diameter less than 100 microns.

OBS

total particulate matter; TPM: designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les particules (PM) désignent toute particule microscopique solide ou liquide de diverses origines qui demeure en suspension dans l’air pendant un certain temps. [...] Matière particulaire totale (MPT). Toute particule dont le diamètre est inférieur à 100 microns.

OBS

matière particulaire totale; MPT : désignations normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 21

Record 22 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.

OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.

OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

PHR

bonne qualité de l’air, mauvaise qualité de l’air, qualité de l’air acceptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.

Save record 22

Record 23 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Health-based air quality objectives will identify safe exposure levels of outdoor air pollutants of concern for human health.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les objectifs de qualité de l'air fondés sur la santé permettront de déterminer les niveaux d’exposition sécuritaires des polluants atmosphériques extérieurs préoccupants pour la santé humaine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The FGGE Operational Year was the culmination of a series of international ocean/atmosphere research programs conducted in the 1970s. This effort, in turn, was a stepping stone toward the increasingly ambitious and large-scale research and monitoring programs of the 1980s and 1990s that [were] directed toward fuller understanding of tropical dynamics and their influence on global ocean/atmosphere phenomena.

OBS

Although the formal FGGE Operational Year was from 1 December 1978 to 30 November 1979, the data set covers the extended FOY period from 1 September 1978 to 29 February 1980.

OBS

FGGE: First GARP [Global Atmospheric Research Program] Global Experiment.

OBS

FGGE Operational Year; FOY: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Pendant [la période du] 1er décembre 1978 [au] 30 novembre 1979 de la Première expérience mondiale du GARP(PEMG), qui a permis de recueillir des données sans précédent pour l'étude des nombreux phénomènes océaniques liés à l'action et à la rétroaction atmosphériques, la COI [Commission océanographique intergouvernementale] a joué un rôle majeur dans la gestion des données océanographiques, ainsi que dans la documentation et la planification de tous les aspects océanographiques de l'expérience.

OBS

PEMG : Première expérience mondiale du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales].

OBS

Année opérationnelle de la PEMG; AOP : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

FEEG: Primer Experimento Mundial del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], según sus siglas en inglés.

OBS

Año Operacional del FGGE; FOY: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 24

Record 25 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant and Crop Production
CONT

Forecasting models are statistical tools designed to make predictions about future events or outcomes based on historical data and trends. They assess historical patterns and trends to project future scenarios ...

OBS

forecasting model: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Modèle statistique conçu pour effectuer des prédictions de futurs événements en utilisant des données historiques et des tendances.

OBS

modèle de prévision : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • modèle de prévisions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Los modelos de pronósticos son modelos estadísticos para pronosticar el futuro; estos sirven para detectar situaciones futuras y hacer proyecciones con base en la información analizada.

Save record 25

Record 26 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d’eau qui se forment à environ un kilomètre d’altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s’étirent sur des milliers de kilomètres.

OBS

rivière atmosphérique; rivière aérienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Save record 26

Record 27 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
CONT

A wind-powered vessel ... uses wind energy to propel itself through the water. This is typically done using sails or wingsails, although some modern designs also use kites or turbines to capture wind energy.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est doté de dispositifs et d’équipements qui permettent de le propulser en route grâce à la seule énergie du vent.

OBS

La propulsion éolienne n’ émet ni gaz à effet de serre, ni polluants atmosphériques, ni bruit sous-marin important.

OBS

Hors de sa navigation en route (avec un cap et une vitesse stables), un navire à propulsion éolienne peut utiliser un moteur auxiliaire pour assurer les manœuvres délicates (évolutions dans les ports, circonstances particulières de navigation, etc.).

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

navire à propulsion éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 juin 2024.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A vessel that uses a motorized propulsion system as well as a wind propulsion system.

Key term(s)
  • wind assisted propulsion vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est mû par une propulsion éolienne en complément d’une propulsion motorisée.

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

L'assistance éolienne permet de réduire l'impact environnemental du navire(émissions de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques ou de bruit sous-marin important) tout en maintenant sa performance de navigation.

OBS

navire à assistance éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d’autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d’établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l’installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l’établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Save record 29

Record 30 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Man-Made Construction Materials
  • Anti-pollution Measures
DEF

Concrete in which a photocatalyst has been added in order to break down atmospheric pollutants into substances that are less harmful to human health and the environment.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mesures antipollution
DEF

Béton auquel on a ajouté un photocatalyseur afin de décomposer les polluants atmosphériques en substances moins nocives pour la santé et l'environnement.

CONT

Quant au béton photocatalytique, ce dernier agit comme catalyseur et transforme l'azote et le soufre dans l'air en sels insolubles. Il contribue donc à réduire le smog, car il décompose aisément les polluants atmosphériques comme les oxydes d’azote et les oxydes de soufre. Il décompose également la poussière, les moisissures et les bactéries.

Key term(s)
  • béton photo-catalytique

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The variation in the trajectory of bullets caused by the vibration of a machine gun or chain gun when fired in bursts, and the variations in ammunition and atmospheric conditions.

OBS

cone of fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Variation dans la trajectoire des balles en fonction de la vibration d’une mitrailleuse ou d’un canon mitrailleur, des différences entre les munitions et des conditions atmosphériques au moment du tir en rafale.

OBS

cône de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation.

OBS

tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation.

OBS

émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from the production of fuel to its use in navigation.

OBS

well-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production du carburant jusqu'à son utilisation lors de la navigation.

OBS

émissions globales liées au transport maritime; émission globales : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from fuel production to vessel fuelling.

OBS

well-to-tank emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production de carburant jusqu'au ravitaillement des bâtiments.

OBS

émissions précombustion liées au transport maritime; émissions précombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Save record 35

Record 36 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l’utilisation de quelque chose.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 36

Record 37 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

A device for measuring and recording the field strength of sferics.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dispositif pour mesurer et enregistrer l'intensité du champ des atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Dispositivo para medir y registrar el campo de fuerza de los parásitos atmosféricos.

Save record 37

Record 38 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
OBS

Regarding the general distinction (in meteorology) between advection and convection, the former describes the predominantly horizontal, large-scale motions of the atmosphere, while convection describes the predominantly vertical, locally induced motions.

OBS

advection: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] transport des propriétés d’une masse d’air par le champ de vitesse de l’atmosphère.

OBS

En météorologie, l'advection décrit les grands mouvements atmosphériques à prédominance horizontale, tandis que la convection est confinée aux mouvements locaux à dominance verticale.

OBS

advection : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Física de la atmósfera
DEF

Transporte de las propiedades de una masa de aire producido por el campo de velocidades de la atmósfera.

Save record 38

Record 39 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

... a mixture of fog and smoke which occurs in some busy industrial cities.

PHR

smog event

OBS

smog: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Mélange de brouillard, de fumée et de polluants atmosphériques, généralement au-dessus des concentrations urbaines.

PHR

épisode de smog

OBS

smog : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.

OBS

esmog; neblumo: recoge la adaptación "esmog", con e inicial antes de la s, tal como ocurre en voces como "estrés", "esnob" o "esprint". Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que, del mismo modo que el anglicismo "smog" es un acrónimo formado a partir de "smoke" y "fog", también se documenta el acrónimo "neblumo", creado a partir de "niebla" y "humo", aunque su uso es menos frecuente.

Save record 39

Record 40 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Road Maintenance
DEF

A bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a relatively volatile flux.

OBS

cut-back bitumen: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

cutback asphalt: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un solvant assez volatil.

OBS

bitume fluidifié : désignation et définition normalisées par l’ISO; désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

bitume fluidifié : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 40

Record 41 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

vehicle fleet: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

car fleet: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

parc automobile : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

parc de véhicules : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

parc automobile : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

OBS

parc automobile : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • parc-automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
OBS

parque automovilístico: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

parque de automóviles: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d’origine anthropique, qu’on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l’apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s’écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Save record 42

Record 43 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...

OBS

multiple linear regression: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d’expliquer (ou prédire, selon la perspective de l’analyse) la variance d’un phénomène (variable dépendante) à l’aide d’une combinaison de facteurs explicatifs (variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d’au moins deux variables indépendantes.

OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
PHR

concentration of air pollutants, concentration of gas pollutants, concentration of indoor pollutants, concentration of outdoor pollutants, concentration of water pollutants

PHR

high concentration of pollutants, low concentration of pollutants

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
PHR

concentration de polluants atmosphériques, concentration de polluants dans l'eau, concentration de polluants extérieurs, concentration de polluants gazeux, concentration de polluants intérieurs

PHR

faible concentration de polluants, forte concentration de polluants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La velocidad del viento es una de las variables que afecta a la concentración de contaminantes en la atmósfera. A mayor velocidad del viento, menor será la concentración de contaminantes, puesto que el viento ayuda a dispersar en las zona de afección.

Save record 44

Record 45 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
OBS

The Sea and Land Surface Temperature Radiometer is a dual view radiometer on board a satellite. It accurately measures sea surface temperature, land surface temperature, sea ice and land ice temperature, atmospheric aerosols, cloud properties and fire radiative power.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
OBS

Le Sea and Land Surface Temperature Radiometer est un radiomètre à deux angles de vue embarqué sur un satellite. Il permet de mesurer précisément la température de surface de la mer, la température de la surface terrestre, la température de la glace marine et de la glace terrestre, les aérosols atmosphériques, les propriétés des nuages ainsi que la puissance radiative du feu.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.

OBS

volatile organic compound: term usually used in the plural.

OBS

volatile organic compound: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

volatile organic compound; VOC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • volatile organic compounds
  • VOCs

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d’oxydes d’azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l’effet du soleil.

OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • composés organiques volatils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Save record 46

Record 47 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Climate Change
CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past (for example, millions of years ago).

OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.

OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • fossil fuels

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Changements climatiques
CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d’animaux (biomasse) vivant dans le passé géologique (il y a des centaines de millions d’années, par exemple).

OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.

OBS

combustible fossile : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.

OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Cambio climático
CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.

Save record 47

Record 48 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.

CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.

CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

L’incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l’incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.

CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.

Save record 48

Record 49 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An investigation of atmospheric conditions by means of a balloon sent aloft, equipped with self-registering instruments that record meteorological data.

OBS

balloon sounding: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Examen des conditions atmosphériques par l'envoi en haute altitude d’un ballon équipé d’instruments enregistreurs de données météorologiques.

OBS

sondage par ballon : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorology
DEF

A specialist who studies atmospheric phenomena and processes ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Météorologie
DEF

Spécialiste qui étudie les phénomènes atmosphériques et la prévision du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Meteorología
DEF

Persona cuya profesión es el estudio o la práctica de la meteorología.

Save record 50

Record 51 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space (the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mouvements atmosphériques horizontaux
  • mouvements horizontaux atmosphériques

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air. ... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[."] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[,] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mouvements atmosphériques verticaux
  • mouvements verticaux atmosphériques

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas ... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.

OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d’évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d’atténuation et d’adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.

OBS

Il peut s’agir de changements dans la façon d’utiliser et de produire l’énergie, d’utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d’établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l’orientation de l’évolution technologique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Oceanography
  • Meteorology
OBS

Atmosphere-Ocean is the scientific journal of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society. It publishes original research, survey papers, notes and comments in all fields of atmospheric, oceanographic and hydrologic sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Océanographie
  • Météorologie
OBS

Atmosphere-Ocean(AO) est la revue scientifique de la Société Canadienne de Météorologie et d’Océanographie. Elle publie de la recherche originale, des articles de revue, des notes et commentaires sur tous les champs des sciences atmosphériques, océanographiques et hydrologiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

[The] rise in atmospheric [greenhouse gas] levels, predominantly carbon dioxide, has been the main driver of climate warming during the [industrial era].

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

L'élévation des niveaux de [gaz à effet de serre] atmosphériques, principalement le dioxyde de carbone, a été le principal facteur du réchauffement climatique pendant l'ère industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 55

Record 56 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A branch of meteorology that deals with motions of the atmosphere and the forces that cause them.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La météorologie dynamique est la science des mouvements atmosphériques. Une multitude de phénomènes sont accompagnés de déplacements d’air, car l'atmosphère terrestre est un système physique complexe soumis à des influences externes, comme le réchauffement ou le refroidissement par les masses que sont la Terre et les océans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de la dinámica (mecánica, termodinámica) de la atmósfera.

Save record 56

Record 57 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • emissions ceiling

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l’atmosphère.

OBS

plafond d’émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • plafond d’émissions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Key term(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Save record 57

Record 58 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Capable of being condensed ...

PHR

condensable vapors

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui peut être condensé.

CONT

Dans le cas d’un ciel clair et pur, seuls les gaz atmosphériques interviennent : la teneur en gaz carbonique reste constante, mais la teneur en vapeur d’eau est variable, liée statistiquement à la tension de vapeur d’eau au sol et caractérisée par la hauteur d’eau condensable, de l'ordre du centimètre, présente dans toute l'épaisseur de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Que puede condensarse.

Save record 58

Record 59 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'analyse des tempêtes compare les dépressions atmosphériques présentes dans cette zone lorsque se produisent de fortes variations des niveaux d’eau comme des surcotes et des décotes qui sont respectivement des niveaux plus élevés ou plus faibles que la marée prédite. Cette comparaison vise à caractériser les tempêtes et à établir les conditions qui prévalent dans la zone d’étude lorsque se développent ces surcotes et décotes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d’avion du type à allumage commandé et dont l’intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

essence d’aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d’aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Save record 60

Record 61 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d’améliorer la sécurité publique et d’éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d’eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d’améliorer les services et donner des conseils stratégiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Meteorología
Save record 61

Record 62 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Specifically, on a synoptic surface chart, an area over which precipitation is falling.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Comme précisé plus haut, il ne s’agit pas de nuages réels, mais des zones de précipitations qui modélisent la pluie au-dessous des nuages atmosphériques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • jet propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d’énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Save record 63

Record 64 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • CBRNE Weapons
CONT

Atmospheric nuclear tests are those that present the highest radiological risks for the local population.

OBS

Atmospheric tests take place at ground level or at a low height on a pylon, or otherwise at sea level on a barge.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Armes CBRNE
CONT

Les essais nucléaires atmosphériques sont ceux qui présentent les risques radiologiques les plus élevés pour les populations locales.

OBS

Les essais atmosphériques se font au niveau du sol ou légèrement surélevés sur un pylône, ou encore au niveau de la mer sur une barge.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The upper ocean usually consists of a "mixed layer" some tens of metres thick, which is homogenized through wind and wave action. At the bottom of the mixed layer the density of the water increases markedly; this region is called the seasonal pycnocline. It changes in depth and temperature from season to season.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Dans l'ensemble de sa partie pélagique, [la mer Méditerranée] est constituée de trois couches distinctes. [...] Au-dessous de la couche de mélange on trouve les pycnoclines saisonnière et principale. La pycnocline saisonnière est présente seulement durant la saison estivale. Elle disparaît sous l'action des forçages atmosphériques dans la période hivernale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Museums
DEF

All actions taken to retard deterioration and prevent damage to cultural property through the provision of optimal conditions of storage, use and handling.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Ensemble des mesures destinées à prolonger la vie des œuvres et objets de musées en prévenant, autant que possible, leur dégradation naturelle ou accidentelle.

CONT

Le contrôle de la température, de l'humidité relative, des polluants atmosphériques, la protection contre le feu, les insectes et le vandalisme, les microclimats, la mise en réserve et la mise en valeur, la manipulation et le transport d’un endroit à un autre, voilà quelques-uns des enjeux majeurs de la conservation préventive.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

An elevator in the Eastern Division the principal uses of which are the transfer of grain that has been officially inspected and officially weighed at another elevator and the receiving, cleaning and storing of eastern grain or foreign grain.

OBS

eastern elevator: designation used before 1971.

OBS

transfer elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
OBS

silo de l’Est : désignation utilisée avant 1971.

OBS

silo de transbordement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Entre 1988 y 1990 se construyeron sendos desvíos ferroviarios en ambas trochas dedicados a la descarga de oleaginosas en la nueva planta de la firma Aceites Santa Clara; el primero de trocha ancha con acceso directo a las instalaciones de dicha empresa, en tanto que el de trocha métrica se tendió en el cuadro de la estación El Gaucho, complementado por un silo de transferencia tren-camión.

Save record 67

Record 68 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

... an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both.

OBS

primary elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

primary elevator; country elevator: In 1971, the Canada Grain Act changed the name country elevator to primary elevator.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné principalement à recevoir du grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux [...]

OBS

silo primaire : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

silo de collecte : désignation utilisée avant 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 68

Record 69 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed (dependent on weather conditions and availability of aircraft).

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain(selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 69

Record 70 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

... the difference in winter (December, January and February) sea level atmospheric pressures between the Azores and Iceland ...

OBS

[It] is often a measure of the strength of the winter westerly and north westerly winds over the Northwest Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence des pressions atmosphériques au niveau de la mer en hiver(décembre, janvier, février) entre les Açores et l'Islande […]

OBS

Il est souvent une mesure de la force des vents de l’ouest et du nord-ouest en hiver dans l’Atlantique Nord-Ouest.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of weight, equal to 1 000 tons.

OBS

kilotonne; kt: designation and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse égale à mille tonnes.

OBS

kilotonne; kt : désignation et abréviation normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de masa que equivale a mil toneladas.

Save record 71

Record 72 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l’expansion d’articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d’expansion : désignations et définition normalisées par l’ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Save record 72

Record 73 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden increase in the number of atmospherics detected, caused by enhanced reflectivity of ionospheric layers, allowing the radiation from more distant lightning discharges to be received.

OBS

The increased reflectivity arises when a solar flare ejects charged particles that subsequently produce a sudden rise in ionization in the Earth's upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

All ancient bronzes, and more recent ones which have been buried for any length of time or exposed to great humidity, have acquired a "natural" patina. The patina may be a smooth thin skin revealing all of the minute detail of the original, or may appear as a thick warty crust entirely concealing the form of the original bronze. The color of a natural patina may range between black, red and yellow ...

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'extérieur, les œuvres de bronze se patinent sous l'effet conjugué des polluants atmosphériques gazeux et de l'humidité. La couche verdâtre que cela produit est principalement composée de sulfates parfois associés à des nitrates et à des chlorures. Une patine naturelle se forme [donc] progressivement et affecte la surface en superficie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Interference
DEF

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of between around 2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance.

CONT

A SWF is one effect under the broad category of sudden ionospheric disturbances (SIDs).

OBS

radio fade-out: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Key term(s)
  • shortwave fadeout
  • shortwave fade-out
  • shortwave fade

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Perturbations radio
DEF

Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû à une perturbation ionosphérique à début brusque.

OBS

Les disparitions d’ondes courtes [...] et les perturbations ionosphériques soudaines [...] affectent les couches E et F de l'ionosphère supérieure alors que les relèvements subits du niveau des bruits atmosphériques [...] sont provoquées par un accroissement des propriétés réflectrices de la couche inférieure D.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 75

Record 76 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas (líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.

Save record 76

Record 77 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) ...

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires(rejetés directement dans l'atmosphère) [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-11-23

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As of fall 2009, 42 conical waste combustors servicing 165,378 people have been closed resulting in a 76.3% reduction in atmospheric emissions of dioxins and furans.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

À l'automne 2009, 42 chambres coniques de combustion de déchets qui desservaient 165 378 personnes avaient fermé leurs portes, entraînant une réduction de 76, 3 % des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Desertification
CONT

Wind erosion is one of the most traumatic aspects of the desertification process. It leads to severe degradation of the environment, impoverishing soil as vast quantities of particles are carried away by the wind.

OBS

wind erosion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Désertification
CONT

L’érosion éolienne est un des processus les plus traumatisants de la désertification. Elle conduit à une dégradation environnementale sévère par l’appauvrissement des sols et le déplacement de volumes élevés de particules par le vent.

OBS

érosion éolienne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Desertificación
DEF

Erosión producida por el viento.

Save record 79

Record 80 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.

CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.

OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

time series: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.

CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.

OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.

Save record 80

Record 81 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.

OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.

OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.

OBS

brouillage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.

OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface.

OBS

aircraft; A/C; AC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft; ACFT: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft; A/C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aircraft: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Tout appareil qui peut se soutenir dans l’atmosphère grâce à des réactions de l’air autres que les réactions de l’air sur la surface de la Terre.

OBS

aéronef; AC; A/C: désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

aéronef; ACFT : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef; aé : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

aéronef : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Todo aparato que maniobre en el cielo, capaz de desplazarse en el espacio y que sea apto para transportar personas o cosas.

OBS

aeronave; ACFT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 82

Record 83 - external organization data 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Airborne particles which fall to the ground under the influence of gravity.

CONT

The monthly dustfall in urban areas varies from 10 to 100 tons per square mile, and near particularly flagrant emitters in the days before abatement methods were required the dustfall would go as high as 1000 tons per square mile per month, or 1 pound a day on a 30 X 15 foot home.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des contaminants atmosphériques, généralement solides, qui se déposent sur les surfaces exposées et qui apportent une gêne.

OBS

retombées : Lorsque ce terme désigne l’action de retomber plutôt que la matière qui retombe, il peut s’employer au singulier.

Key term(s)
  • retombée
  • retombée de poussière
  • retombée de poussières
  • retombées de poussière
  • dépôts de poussière
  • dépôt de poussière
  • dépôt de poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 83

Record 84 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

domestic waste: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • household wastes
  • domestic wastes
  • residential wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets issus de l’activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives.

OBS

déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • ordure ménagère
  • déchet ménager
  • déchet domestique
  • résidu domestique
  • déchet résidentiel
  • résidu ménager

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc.

Key term(s)
  • basuras domésticas
Save record 84

Record 85 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads: radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc.

OBS

wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers.

OBS

chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

hazardous waste: Considered to be an uncountable noun. Often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of wastes.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme(déchets dangereux) est normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

déchet dangereux; HW : Le pluriel du terme (déchets dangereux) et l’abréviation sont normalisés par l’OTAN.

Key term(s)
  • déchets dangereux

Spanish

Save record 86

Record 87 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]

Spanish

Save record 87

Record 88 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 88

Record 89 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
DEF

A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.

OBS

radioactive tracer: term standardized by ISO in1997.

OBS

radioactive tracer: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
DEF

Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
DEF

Elemento o isótopo radiactivo utilizado en pequeñas cantidades para seguir los movimientos atmosféricos y las reacciones químicas, o para identificar sustancias que intervienen en procesos biológicos.

CONT

Isótopos radioactivos del tiroides. Desde siempre se ha utilizado el yodo I-131, que es un trazador radiactivo de fácil adquisición y almacenaje ya que tiene un período de semidesintegración de 8 días. Este marcador tiene las mismas características químicas del yodo estable, pero tiene en su núcleo un exceso de energía y se desprende de ella emitiendo unas partículas radiantes, rayos beta y gamma.

OBS

radiactividad; radioactividad; radiactivo; radioactivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas señala que las formas "radiactividad" y "radiactivo" son mayoritarias y preferibles, aunque "radioactividad" y "radioactivo" también se consideran válidas.

Save record 89

Record 90 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c’est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l’ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 90

Record 91 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

persistant organic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Law
CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit environnemental
CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].

OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Distillation
DEF

A middle distillate fuel, which may contain some heavy distillate for specified applications. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This distillate can be used to formulate automotive gas-oils, heating oils and marine distillate fuels.

OBS

gas-oil: term standardized by ISO.

OBS

gas oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillat ayant un intervalle de distillation compris entre ceux du pétrole lampant et des huiles lubrifiantes; il est utilisé pour la production de chaleur et d’énergie.

CONT

[...] les gazoles sont des fractions pétrolières liquides caractérisées en particulier par leur intervalle de distillation. On distingue les gazoles légers ou «atmosphériques» distillant entre 250 et 350 °C, des gazoles lourds ou «sous vide», de points d’ébullition compris entre 350 et 450, voire 500 °C.

OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

gas-oil : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gazole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • gas oil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
DEF

Fracción del petróleo natural obtenida por rectificación y refinado, que se utiliza como combustible en los motores Diesel.

Save record 93

Record 94 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Administration
  • Public Administration (General)
CONT

In general, area source emission estimates are calculated from activity data and emission factors. Activity data usually comprise statistical production or process data at the provincial, territorial or national level. ... For each source category, activity data are combined with emission factors to produce provincial/territorial-level emission estimates.

OBS

provincial level: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Administration
  • Administration publique (Généralités)
CONT

De manière générale, les estimations des émissions de sources étendues sont calculées d’après des données d’activité et des coefficients d’émission. Les données d’activité comprennent habituellement les statistiques sur la production ou les processus à l’échelle provinciale, territoriale ou nationale.

OBS

échelle provinciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)
  • Remote Sensing
Universal entry(ies)
2255
classification system code, see observation
OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.

OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Télédétection
Entrée(s) universelle(s)
2255
classification system code, see observation
OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.

OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

Any evaluation of a specific need for overburden removal requires that the engineer first be aware of the various designations of overburden, the state-of-the art removal systems, and [the] methods to transport these materials to permanent deposition areas.

OBS

overburden removal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • removal of overburden

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
OBS

enlèvement de morts-terrains : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

enlèvement de matériaux de recouvrement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

compilation process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

processus de compilation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l’épuration des eaux usées.

OBS

boues d’épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • boue d’épuration
  • boue résiduaire
  • boue d’égout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Save record 98

Record 99 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Geology
OBS

pulverized stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Géologie
OBS

pierre pulvérisée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.

CONT

Large point sources of CO2 include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO2-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.

OBS

point source; PS: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions limitée à un seul point bien circonscrit.

CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d’installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.

OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: