TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the main plate of the volsella [in Hymenoptera], i.e., the volsella except for chelate apex.  3, record 1, English, - basivolsella

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basivolsellae: plural.  4, record 1, English, - basivolsella

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, record 1, French, - corps%20volsellaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The outer, apical unmovable finger of volsella [in Hymenoptera].  2, record 2, English, - cuspis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuspides; distivolsellae: plural.  3, record 2, English, - cuspis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, record 2, French, - cuspis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the inner basal process of the gonocoxite [in Hymenoptera].  2, record 3, English, - volsella

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volsellae: plural.  3, record 3, English, - volsella

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, record 3, French, - volselle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The inner, apical, movable finger of volsella [in Hymenoptera].  2, record 4, English, - digitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digiti; gonolaciniae: plural.  3, record 4, English, - digitus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire(«lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.  1, record 4, French, - digitus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward (left) when a wider cut is desired.  1, record 5, English, - hitch%20link

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d’attache sur la barre principale d’attache doit être déplacé vers l'avant(vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière(vers la gauche) si on peut l'augmenter.  1, record 5, French, - barre%20d%26rsquo%3Battache

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A level of analysis that only concerns itself with one character at a time, possibly taking into account the immediate neighbor of the character.  2, record 6, English, - lexicographic%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme structuré par procédures(ou blocs), numéro attaché à chaque procédure(ou bloc) pour rendre compte de son niveau d’emboîtage. Si la procédure principale a comme niveau lexicographique 0, les procédures déclarées dans la procédure principale ont comme niveau lexicographique 1, les procédures déclarées dans ces procédures ont comme niveau lexicographique 2 etc.  1, record 6, French, - niveau%20lexicographique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that: 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.  1, record 7, English, - home%20country

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 7, English, - home%20country

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d’attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.  1, record 7, French, - pays%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 7, French, - pays%20d%26rsquo%3Battache

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lever attached to the fan housing of the scavenger system which permits the crew to set the scavenger system to either the main armament or coaxial machine-gun.  1, record 8, English, - changeover%20lever

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  3, record 8, English, - changeover%20lever

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Levier attaché au carter de ventilateur permettant à l'équipage de faire fonctionner le système d’évacuation des gaz de la mitrailleuse ou de l'arme principale.  1, record 8, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’applique au Leopard.  2, record 8, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

levier sélecteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 8, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The P6 truss ... houses a deployable radiator. Ammonia coolant lines from the U.S. laboratory module ultimately will be connected through the Z1 truss to the radiator to dissipate heat generated by the lab's electronic gear. At launch, P6 weighs 17.5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet.  7, record 9, English, - P6%20truss

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The P6 truss will connect to Z1 to provide auxiliary power for station construction and primary power to the U.S. laboratory that will be attached to the Unity module early in the launch schedule. When the station is nearly fully assembled, P6 will then be removed from the Z1 truss and placed in its final position on the end of the station's main truss. The rectangular coupling where the P6 segment was attached to Z1 will remain unoccupied.  8, record 9, English, - P6%20truss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The P6 truss is a component of the photovoltaic module.  4, record 9, English, - P6%20truss

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

P6 truss; integrated truss structure P6; P6; ITS-P6: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - P6%20truss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du Canadarm, Garneau saisira [...] la poutrelle P6-une section de la poutrelle principale de la station sur laquelle les panneaux solaires ont été fixés avant le lancement. Garneau amènera ensuite l'ensemble, qui pèse 16 000 kilogrammes et mesure environ 14 mètres de longueur, à quelques centimètres à peine d’une autre section de poutrelle qui fait déjà partie de la station. Appelée Z1, cette section est munie d’un système d’attache en forme de pince qui sera utilisé pour saisir P6 et la maintenir en place.  7, record 9, French, - poutre%20P6

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La poutre P6 est une des composantes du module photovoltaïque.  3, record 9, French, - poutre%20P6

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poutre P6; segment de poutre intégrée P6; P6; ITS-P6 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - poutre%20P6

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Element controlled by the main needle and which is attached to a heald with a harness cord.  1, record 10, English, - main%20hook

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Main hook (Jacquard machine).  1, record 10, English, - main%20hook

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément commandé par l'aiguille principale et attaché à une lisse au moyen d’une ficelle d’arcade.  1, record 10, French, - crochet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crochet (mécanique Jacquard).  1, record 10, French, - crochet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a piece of line which connects the pilot chute with the canopy or the deployment device (if used).  2, record 11, English, - bridle%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'autre extrémité, les suspentes(du parachute extracteur) [...] se réunissent en une boucle où l'on attache la drisse de l'extracteur(de longueur 0, 80 m, et de résistance 200 kg). Cette dernière est reliée, soit à l'estrope de cheminée, soit à la gaine de voilure principale, s’il y a lieu.  2, record 11, French, - sangle%20de%20liaison%20extracteur%2Dvoilure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward (right) on the main frame when the width of cut is narrowed, and backward (left) when a wider cut is desired.  1, record 12, English, - hitch%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d’attache sur barre principale d’attache doit être déplacé vers l'avant(vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière(vers la gauche) si on veut l'augmenter.  1, record 12, French, - point%20d%26rsquo%3Battache

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voilure  1, record 13, French, - attache%20principale

Record 13,  Textual support,  Spanish