TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.  3, record 1, English, - vertical%20axis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.  3, record 1, English, - vertical%20axis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical(la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction(gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.  3, record 1, French, - axe%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 1, French, - axe%20vertical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proximal end of the tail. The point of attachment of the tail to the body.  2, record 2, English, - tail%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

e.g. the tail head of a cow  3, record 2, English, - tail%20head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'attache de queue peut être qualifiée de la manière suivante : en crosse prononcée [...] légèrement en crosse, horizontale, légèrement noyée, noyée [...]  2, record 2, French, - attache%20de%20la%20queue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conformation de la vache  1, record 2, French, - attache%20de%20la%20queue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A winch powered by a steam engine.  5, record 3, English, - steam%20driven%20winch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

First haulage was provided on the northern ... heading. This was an 18 H.P. steam driven winch, which had two cylinders, each 8 inches in diameter with a 12 inches stroke. It had 2 drums, which operated by clutches. A set of 4 skips was raised or lowered in the heading. Steam was provided by a second-hand Cornish boiler. This boiler was 24 feet long and 5 feet 6 inches in diameter. It had a steel chimney stack, 40 feet high and 2 feet 6 inches diameter, and it was wire stayed.  1, record 3, English, - steam%20driven%20winch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l’Ancien Monde, c’est la «Société Anonyme des Carrières et de la Sucrerie P.J. Wincqz» qui conserve le rôle de leader. Elle suit ou précède les initiatives qui se font jour dans le Nouveau Monde. [...] Elle est la première à appliquer la révolution du «fil sécateur» ou «fil hélicoïdal» (le «fil à couper la pierre»). Elle érige des portiques mobiles pour faciliter la maîtrise de champs de blocs de plus en plus vastes. C’est l’origine des ponts roulants : La manutention en chantier se fait à l’aide de deux ponts roulants, l’un de vingt mètres de portée avec treuil à vapeur, pouvant lever 25 tonnes, l’autre de type funiculaire, de 13 mètres de portée, pouvant lever 50 tonnes [...]  2, record 3, French, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'utilité des ballons sur le champ de bataille enfin reconnue, le nombre des compagnies d’aérostiers s’accroît pour atteindre 75 en mars 1916. Chaque corps d’armée français dispose désormais de sa compagnie. La stabilité du sphérique est mauvaise. Pour pallier ce défaut on développe dès 1914 un ballon allongé de 800 m³ semblable au ballon allemand. Pour améliorer son orientation dans le vent on lui attache une queue de godets, comme à un cerf-volant. On remplace le treuil à vapeur par un treuil automobile plus rapide pour ramener le câble et plus discret sur le champ de bataille.  3, record 3, French, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Indian ceremonial costume: a decorated feathered costume piece attached to the belt of a man's back.  1, record 4, English, - bustle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tournure : Rembourrage porté sous la robe, au bas du dos.  3, record 4, French, - queue%20d%C3%A9corative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(...) s’attache sur la ceinture dans le dos. Elle est composée d’une tête de corbeau, d’une queue de loup et de plumes. Réservée aux guerriers de grand renom. Tribu des Utah.  1, record 4, French, - queue%20d%C3%A9corative

Record 4,  Textual support,  Spanish