TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTACHE RAIL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- rail fastening
1, record 1, English, rail%20fastening
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rail fastener 2, record 1, English, rail%20fastener
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[For example:] spikes, bolts, nuts, washers, joint bars, rail anchors, etc. 3, record 1, English, - rail%20fastening
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rail fastening: term officially approved by CP Rail. 4, record 1, English, - rail%20fastening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 1, Main entry term, French
- attache de rail
1, record 1, French, attache%20de%20rail
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attache 2, record 1, French, attache
correct, feminine noun
- attache de rails 3, record 1, French, attache%20de%20rails
feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composant utilisé pour fixer le rail aux traverses. 4, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemples : crampons, boulons, écrous, rondelles, éclisses, anticheminants, etc. 3, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
attache de rails : terme uniformisé par CP Rail. 5, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- Pandrol clip
1, record 2, English, Pandrol%20clip
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(rail fastening). 1, record 2, English, - Pandrol%20clip
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 2, English, - Pandrol%20clip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- attache Pandrol
1, record 2, French, attache%20Pandrol
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(attache de rail). 1, record 2, French, - attache%20Pandrol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 2, French, - attache%20Pandrol
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Fist fastening
1, record 3, English, Fist%20fastening
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(rail fastening). 1, record 3, English, - Fist%20fastening
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, record 3, English, - Fist%20fastening
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- attache Fist
1, record 3, French, attache%20Fist
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(attache de rail). 1, record 3, French, - attache%20Fist
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 3, French, - attache%20Fist
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- composite insulator 1, record 4, English, composite%20insulator
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nylon insulating piece protected by a cover of malleable iron, placed between the shoulders of the concrete tie and the edge of the rail foot for track circuit isolation purposes. NOTE FIST (PAND p.4). NOTE FIST 01-41-120. 1, record 4, English, - composite%20insulator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- isolant composite 1, record 4, French, isolant%20composite
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- butée isolante plastique 1, record 4, French, but%C3%A9e%20isolante%20plastique
see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble composé d’une plaque de nylon recouverte d’une plaque de fonte servant à l'isolation du rail aux fins de la signalisation. L'isolant composite fait partie de l'attache Pandrol. Voir plan-norme TS-1323 pour dessin détaillé. 1, record 4, French, - isolant%20composite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«butée isolante plastique» : SAVA 81. 1, record 4, French, - isolant%20composite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: