TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTACHE RAILS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- rail fastening
1, record 1, English, rail%20fastening
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rail fastener 2, record 1, English, rail%20fastener
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[For example:] spikes, bolts, nuts, washers, joint bars, rail anchors, etc. 3, record 1, English, - rail%20fastening
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rail fastening: term officially approved by CP Rail. 4, record 1, English, - rail%20fastening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 1, Main entry term, French
- attache de rail
1, record 1, French, attache%20de%20rail
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attache 2, record 1, French, attache
correct, feminine noun
- attache de rails 3, record 1, French, attache%20de%20rails
feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composant utilisé pour fixer le rail aux traverses. 4, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemples : crampons, boulons, écrous, rondelles, éclisses, anticheminants, etc. 3, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
attache de rails : terme uniformisé par CP Rail. 5, record 1, French, - attache%20de%20rail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- dual Pandrol clip applicator
1, record 2, English, dual%20Pandrol%20clip%20applicator
officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CN. 1, record 2, English, - dual%20Pandrol%20clip%20applicator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- machine à pose double d’attaches Pandrol
1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20pose%20double%20d%26rsquo%3Battaches%20Pandrol
feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20pose%20double%20d%26rsquo%3Battaches%20Pandrol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pandrol clip :attache Pandrol(CPEN 80-41) ;pose les attaches sur les deux rails en même temps. 1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20pose%20double%20d%26rsquo%3Battaches%20Pandrol
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Freight
Record 3, Main entry term, English
- cargo basket rail
1, record 3, English, cargo%20basket%20rail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The section "Attach fittings"] includes items such as seat tracks, cargo basket rails, instrument brackets, etc. 1, record 3, English, - cargo%20basket%20rail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 3, Main entry term, French
- rail de chargement de fret 1, record 3, French, rail%20de%20chargement%20de%20fret
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La section "Ferrures d’attache"] comprend, par exemple, les rails de sièges, rails de chargement de fret, supports d’instruments, etc. 1, record 3, French, - rail%20de%20chargement%20de%20fret
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 4, Main entry term, English
- instrument bracket
1, record 4, English, instrument%20bracket
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The section "Attach fittings"] includes items such as seat tracks, cargo basket rails, instrument brackets, etc. 1, record 4, English, - instrument%20bracket
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 4, Main entry term, French
- support d’instrument 1, record 4, French, support%20d%26rsquo%3Binstrument
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[La section "Ferrures d’attache"] comprend, par exemple, les rails de sièges, rails de chargement de fret, supports d’instruments, etc. 1, record 4, French, - support%20d%26rsquo%3Binstrument
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: