TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTACHE TUYAU [6 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fires and Explosions
Record 1, Main entry term, English
- back-pack fire extinguisher
1, record 1, English, back%2Dpack%20fire%20extinguisher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- backpack extinguisher 2, record 1, English, backpack%20extinguisher
correct, officially approved
- backpack fire pump 3, record 1, English, backpack%20fire%20pump
correct
- back-pack pump 4, record 1, English, back%2Dpack%20pump
correct
- backpack pump 5, record 1, English, backpack%20pump
correct
- knapsack pump 6, record 1, English, knapsack%20pump
correct, Great Britain
- piss bag 7, record 1, English, piss%20bag
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control. 1, record 1, English, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats. 7, record 1, English, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective. 6, record 1, English, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 1, English, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher
Record 1, Key term(s)
- back pack extinguisher
- backpack fire extinguisher
- back pack fire pump
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Feux et explosions
Record 1, Main entry term, French
- extincteur dorsal
1, record 1, French, extincteur%20dorsal
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sac à dos extincteur 2, record 1, French, sac%20%C3%A0%20dos%20extincteur
correct, masculine noun
- sac à dos d’extinction 2, record 1, French, sac%20%C3%A0%20dos%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, masculine noun
- seau-pompe dorsal 3, record 1, French, seau%2Dpompe%20dorsal
correct, masculine noun, officially approved
- sac à pisse 4, record 1, French, sac%20%C3%A0%20pisse
correct, masculine noun
- seau dorsal 5, record 1, French, seau%20dorsal
masculine noun
- pompe à dos 6, record 1, French, pompe%20%C3%A0%20dos
feminine noun
- pompe portative dorsale 7, record 1, French, pompe%20portative%20dorsale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 8, record 1, French, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l’aide de leurs casques de protection. 4, record 1, French, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR. 9, record 1, French, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, record 1, French, - extincteur%20dorsal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail. 11, record 1, French, - extincteur%20dorsal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- air hose
1, record 2, English, air%20hose
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tube used to transmit air under pressure. 2, record 2, English, - air%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow. 3, record 2, English, - air%20hose
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- conduite d’air
1, record 2, French, conduite%20d%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tuyau à air 2, record 2, French, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...] 3, record 2, French, - conduite%20d%26rsquo%3Bair
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tubo de vacío
1, record 2, Spanish, tubo%20de%20vac%C3%ADo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Waste Management
Record 3, Main entry term, English
- manure gutter
1, record 3, English, manure%20gutter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- liquid manure gutter 2, record 3, English, liquid%20manure%20gutter
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits. 1, record 3, English, - manure%20gutter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, record 3, English, - manure%20gutter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Gestion des déchets
Record 3, Main entry term, French
- rigole à purin
1, record 3, French, rigole%20%C3%A0%20purin
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition avait tout simplement l’avantage que la, ou les rigoles centrales de l’écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l’extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles. 2, record 3, French, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles. 3, record 3, French, - rigole%20%C3%A0%20purin
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Silviculture
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Record 4, Main entry term, English
- collar
1, record 4, English, collar
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ring 1, record 4, English, ring
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow. 1, record 4, English, - collar
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Sylviculture
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Record 4, Main entry term, French
- collet
1, record 4, French, collet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- anneau 1, record 4, French, anneau
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s’écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs. 1, record 4, French, - collet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-05-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 5, Main entry term, English
- pipe hanger
1, record 5, English, pipe%20hanger
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hinged device used to hang a pipe from a ceiling, a beam, etc. 2, record 5, English, - pipe%20hanger
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 5, Main entry term, French
- collier de suspension pour tubes
1, record 5, French, collier%20de%20suspension%20pour%20tubes
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- support de tuyauterie 2, record 5, French, support%20de%20tuyauterie
masculine noun
- pendard 3, record 5, French, pendard
masculine noun
- étrier à tube 3, record 5, French, %C3%A9trier%20%C3%A0%20tube
masculine noun
- attache de tuyau 4, record 5, French, attache%20de%20tuyau
feminine noun
- étrier de suspension 5, record 5, French, %C3%A9trier%20de%20suspension
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-05-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 6, Main entry term, English
- hose strap
1, record 6, English, hose%20strap
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- hose becket 2, record 6, English, hose%20becket
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hose strap: A hose, similar to a short belt, with a hook on one end and a hook and handle on the other, used to carry, drag, or hoist hose lines or to secure hose to ladders, fire escapes, and other objects. 2, record 6, English, - hose%20strap
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Hose becket: A leather strap with a handle that can be used to carry a hose line or to make a hose line fast to a ladder, fire escape, or other object. 2, record 6, English, - hose%20strap
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 6, Main entry term, French
- porte tuyau
1, record 6, French, porte%20tuyau
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- attache de tuyau 2, record 6, French, attache%20de%20tuyau
feminine noun
- courroie d’attache 2, record 6, French, courroie%20d%26rsquo%3Battache
feminine noun
- courroie à tuyau 2, record 6, French, courroie%20%C3%A0%20tuyau
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Courroie de cuir terminée à une de ses extrémités par un porte-mousqueton et à l’autre par un anneau, servant à attacher un tuyau d’incendie à une échelon d’échelle, au rebord d’une fenêtre, etc. 2, record 6, French, - porte%20tuyau
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Record 6, Main entry term, Spanish
- porta-mangueras 1, record 6, Spanish, porta%2Dmangueras
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


