TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTACHE WAGON [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

To make a trip without passengers or cargo.

French

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Le pays d’attache du wagon doit payer un droit de circulation, est responsable des éventuels dommages, et doit récupérer son wagon immédiatement(quitte à le faire rouler à vide).

Spanish

Save record 1

Record 2 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Key term(s)
  • gate bearing surface
  • bearing surface of the gate

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.

Key term(s)
  • surface portante d’une vanne

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Key term(s)
  • Whiting counterweight system

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-03-20

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transports

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive moving without cars.

OBS

light engine: Term officially approved by CN.

OBS

Not to be confused with "dead engine".

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive circulant seule, c.-à-d. à laquelle n’ est attaché aucun wagon.

OBS

Haut le pied : Se dit d’une locomotive circulant seule, non attelée à un train (...)

OBS

locomotive allège : Fait à partir de la définition de allège : adj. Sans cargaison, sans charge : le tombereau est revenu allège. (DIBE, 74-31).

OBS

locomotive haut-le-pied et locomotive allège : uniformisés par le CN.

OBS

locomotive haut-le-pied : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d’attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d’être retourné à vide par l'itinéraire inverse.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: