TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of: [excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.  3, record 1, English, - love%20bombing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bombardement d’amour consiste à submerger la victime de compliments, d’affection, d’attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d’amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d’être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.  3, record 1, French, - bombardement%20d%26rsquo%3Bamour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.  1, record 1, Spanish, - bombardeo%20de%20amor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...  3, record 2, English, - attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.  4, record 2, English, - attachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]  3, record 2, French, - attachement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d’être protégé.  4, record 2, French, - attachement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.  5, record 2, French, - attachement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attachement émotionnel : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - attachement%20%C3%A9motionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, record 4, English, - attachment%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Battachement

Record 4,  Textual support,  Spanish