TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAPULGITE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

A fibrous clay mineral that is a viscosity-building substance, used principally in saltwater-base drilling muds.

OBS

The term has also been used as a group name for lightweight, tough, matted, fibrous clay minerals showing a considerable amount of substitution of aluminum for magnesium and characterized by distinctive rod-like shapes under the electron microscope.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [...] translucide à terne de couleur blanche, grise ou jaune [...] associée à la magnétite et à l’apatite.

CONT

Certaines variétés [de sépiolite], plus riches en aluminium, sont plus nettement fibreuses; on les nomme «palygorskites».

CONT

L'attapulgite ou palygorskite est voisine de la sépiolite et présente souvent un aspect papyracé.

CONT

Les argiles à attapulgite et sépiolite sont fréquemment associées à des dépôts lagunaires.

OBS

Fréquente dans les roches riches en magnésium, la palygorskite est un phyllosilicate de formation secondaire.

OBS

En masses de minuscules fibres enchevêtrées ayant l’aspect du carton, la palygorskite est communément appelée «carton des montagnes».

OBS

D'après la source Larousse des minéraux(SCMIN, 1981, p. 75), l'attapulgite est une variété de palygorskite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 1

Record 2 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Material serving as diluent and vehicle for the active ingredients; usually in dusts.

CONT

Solid carriers are used in the preparation of wettable powders, dust concentrates and granules .... Although generally considered to be inert, they have a definite effect on potency and efficiency of dusts and sprays .... Among the carriers now used are certain kaolin clays, attapulgites, diatomites and several highly-absorbent synthetic pigments.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Matière solide inerte incorporée à une préparation et destinée à ajuster la concentration en matière active.

DEF

[...] matière pulvérulente inerte qui intervient dans des formulations solides comme les poudres pour poudrage, les poudres mouillables, et qui sert de support pour les matières actives ou de diluant dans ces préparations. Certaines de ces matières interviennent aussi dans la fabrication des granulés. [...] Ces matières peuvent être de l'argile, du talc, de l'attapulgite, etc.

OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d’autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.

OBS

argile, talc, etc.

OBS

[...] l’anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

OBS

Le terme «charge», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Attapulgus clay, treated.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Appellation commerciale d’un type d’attapulgite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mineralogy
OBS

Trade name for attapulgite.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Minéralogie
OBS

Dénomination commerciale d’attapulgite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The clays used, mainly montmorillonite (in the form of bentonite) and attapulgite, are organically modified by organic ion exchange where a cationic organic surfactant is exchanged with sodium, calcium or magnesium ions on the surface of the clays.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les argiles utilisées, principalement la montmorillonite(une forme de bentonite) et l'attapulgite, sont modifiées de façon organique par un échange d’ions organiques où les surfactants organiques cationiques sont remplacés par des ions sodium, calcium ou magnésium sur la surface des argiles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: