TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... advanced persistent threat (APT) refers to highly sophisticated actors conducting stealthy offensive operations in computer networks, usually through the Internet.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'APT est une attaque à long terme destinée à repérer et exploiter des données extrêmement sensibles. Un pirate s’introduit dans [un] réseau informatique et y passe beaucoup de temps à surveiller l'activité en ligne, les principaux utilisateurs et les données. Les pirates informatiques redoublent d’efforts pour ne pas être détectés et peuvent utiliser des outils sophistiqués à cette fin.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.

Key term(s)
  • state-sponsored cyberattack
  • state-sponsored cyber-attack
  • state sponsored cyberattack
  • state sponsored cyber-attack
  • state sponsored cyber attack
  • state sponsored attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The ALARM (air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.

Key term(s)
  • air launched anti-radar missile
  • air launched anti radar missile
  • air launched antiradar missile
  • air-launched antiradar missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d’attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.

OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l’embarquer sur un chasseur, en supplément du système d’arme habituel.

Key term(s)
  • missile air sol antiradar
  • missile air-sol anti-radar
  • missile air sol anti-radar

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Digital attack surface[:] The digital output assets are a key part of the attack surface. Websites, servers, databases, endpoints, cloud services, and many other digital resources can be hacked by identifying misconfigurations, unpatched vulnerabilities, or insecure interfaces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les surfaces d’attaque [...] représentent les différents points d’entrée qu'un acteur malveillant peut utiliser pour lancer une attaque. [...] La surface d’attaque numérique comprend des réseaux et des services, tels que les ports, les codes et les connexions sans fil.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

IP fragmentation attacks are a type of cyber attack that exploit how IP packets are fragmented and reassembled to evade security controls and launch attacks. Attackers manipulate fragmented packet parameters like offsets and sizes to trigger vulnerabilities or bypass firewall rules.

OBS

IP: Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Attaque par fragmentation IP : une forme d’attaque DoS [déni de service] dans laquelle un attaquant tente d’utiliser toute la bande passante du réseau en exploitant le mécanisme de fragmentation IP.

OBS

IP : Protocole Internet.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.

OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.

OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu’il provoque une panne du système ciblé et l’interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Key term(s)
  • denial of service attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service(DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l'attaque.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
CONT

The physical attack surface relates to physical objects that can be attacked. This includes physical hardware, such as: network devices[,] on-premises servers[,] endpoints like workstations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
CONT

La surface d’attaque physique [...] comprend tous les terminaux auxquels un attaquant peut accéder physiquement, tels que les ordinateurs de bureau, les disques durs, les ordinateurs portables [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... air-gapped networks [are ones] in which there is no path to the Internet. These are high-security networks [in order] to prevent any possibility of external entry and attack.

Key term(s)
  • air gapped network

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un réseau isolé est un réseau dans lequel il n’ y a pas d’accès à Internet. Il s’agit de réseaux à haute sécurité [pour] empêcher toute possibilité d’intrusion et d’attaque [externes].

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Intrusion logs contain valuable information about organizations, such as detailed knowledge of targeted information assets, attack times, types of attacks, results of attacks, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certaines personnes utilisent Internet pour nuire aux intérêts des entreprises ou subtiliser des secrets de fabrication et ainsi obtenir un avantage concurrentiel. Si vous installez un pare-feu de périmètre, consultez le journal des intrusions. Vous serez surpris par le nombre d’événements qui y sont consignés. La plupart de ces intrusions n’ ont pour seul but que de tester les réactions de votre machine et de découvrir les services que vous exécutez. Loin d’être anodines, ces agressions visent à percer à jour votre machine et ses points faibles en prévision d’une attaque.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An [uncrewed aerial system] piloted remotely by an operator using a head-mounted display or screen that receives live video feeds from a forward-facing camera onboard the drone.

OBS

FPV drones can be equipped with a variety of munitions tailored to mission requirements and target profiles.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[...] les drones à vue à la première personne(FPV) ont pris une place stratégique sur les champs de bataille. Utilisés par les forces ukrainiennes, ils ont déjà démontré leur efficacité en frappant des hélicoptères d’attaque et des véhicules blindés russes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Attack surface reduction (ASR) is a key cybersecurity focus on preventing prospective attackers from entering [a] zone of protection by reducing the most common initial entry points while simultaneously identifying vulnerabilities that attackers can exploit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Parmi les différentes méthodes de conception pour la sécurité de l'information, la réduction des surfaces d’attaque est essentielle dans une organisation. Son objectif est [...] d’analyser les points d’entrée d’un système d’information pouvant être attaqué et de réduire ou protéger ces points d’entrées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-13

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A leading-edge slat that automatically opens when an aircraft's wings are at high angles of attack.

Key term(s)
  • automatic leading-edge slat
  • auto slat

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Bec de bord d’attaque qui se déploie vers l'avant automatiquement lorsque l'aile adopte un angle d’incidence élevé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.

CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.

CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.

Save record 14

Record 15 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Isotropic etching is an etching method which removes part of the substrate non-directionally ... resulting in round corners.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Gravure dont la vitesse d’attaque est la même dans toutes les directions à l'intérieur d’un substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El silicio es normalmente grabado con gases basados en flúor, cloro o bromo. Los plasmas basados en flúor, a diferencia de los demás halógenos, son generalmente usados para grabado isotrópico, ya que el flúor es la principal especie reactiva con silicio, por lo que el grabado se efectuará en todas direcciones.

Save record 15

Record 16 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...

Key term(s)
  • de-processing

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
OBS

Attaque invasive qui consiste à retirer des couches du circuit intégré pour comprendre comment il est construit et ainsi le contrefaire.

Key term(s)
  • de-processing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
OBS

Ataque invasivo que revela la estructura interna de un circuito integrado con fines de falsificación.

Save record 16

Record 17 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d’évaluation. Elles permettent à un attaquant d’altérer le fonctionnement nominal du composant afin d’obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d’injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique

CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l’injection de fautes est l’utilisation d’impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.

OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.

Save record 17

Record 18 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[The enhanced forward presence] consists of four multinational combat-ready battle groups based in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland ... The presence of these battle groups makes clear that an attack on one Ally will be considered an attack on the whole Alliance, and represents the biggest reinforcement of NATO’s collective defence in a generation.

OBS

enhanced forward presence; eFP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[La présence avancée rehaussée] comprend quatre groupements tactiques multinationaux prêts au combat basés en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne [...] La présence de ces groupements tactiques montre clairement qu'une attaque contre un allié sera considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Alliance et représente le plus grand renforcement de la défense collective de l'OTAN depuis une génération.

OBS

présence avancée rehaussée : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language (SQL)] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L’injection SQL récupère ou modifie le contenu d’une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l’information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l’acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.

CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g., a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g., stored credit card information).

Key term(s)
  • brute force attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

Cross-site scripting (XSS) is a type of injection security attack in which an attacker injects data, such as a malicious script, into content from otherwise trusted websites.

Key term(s)
  • cross site scripting

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

Attaques par script intersites (XSS) : Lorsqu’un auteur de menace injecte des scripts malveillants dans une application Web de confiance. Ensuite, l’appareil d’un utilisateur devient infecté par du code malveillant qui donne accès à l’auteur de menace à des renseignements de nature sensible enregistrés dans l’application.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

Indicators of attack (IoA) are used to determine whether an attack is ongoing and must be contained before it can cause more damage. ... Indicators of attack focus on a current attack that may be active and must be contained.

OBS

indicator of attack; IoA; IOA: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • indicators of attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les équipes de sécurité de l'information utilisent [des] indicateurs pour analyser un événement relatif à la sécurité. Les indicateurs d’attaque signalent une attaque qui survient en temps réel [...]

OBS

indicateur d’attaque : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • indicateurs d’attaque

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...

OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources ...

OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d’attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.

OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.

Key term(s)
  • cyberattacker

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.

Key term(s)
  • cyber attaquant

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

During a cybersecurity incident, indicators of compromise (IoC) are clues and evidence of a data breach. These digital breadcrumbs can reveal not just that an attack has occurred, but often, what tools were used in the attack and who's behind them.

OBS

indicator of compromise; IoC; IOC: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • indicators of compromise

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les indicateurs de compromission(IOC) en cybersécurité désignent les indices ou les preuves d’intrusion ou d’attaque dans [un] réseau ou [un] système. [...] les indicateurs de compromission sont évalués après une attaque et permettent de mieux comprendre [un] incident.

OBS

Par exemple, les IOC peuvent être un comportement inhabituel du trafic réseau, une installation non sollicitée d’un logiciel, la connexion d’un utilisateur depuis un endroit anormal, et un grand nombre de demandes visant un même fichier.

OBS

indicateur de compromission; IdC; IOC : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • indicateurs de compromission

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A relay attack is a sophisticated method employed by thieves to steal vehicles equipped with keyless entry systems. These systems rely on a key fob that transmits a low-frequency radio signal to unlock the car.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Une attaque par relais est une méthode sophistiquée utilisée par les voleurs pour dérober des véhicules équipés de systèmes d’accès sans clé. Ces systèmes reposent sur un porte-clé qui transmet un signal radio basse fréquence pour déverrouiller le véhicule.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Credential stuffing is when lists of compromised username and password pairs are used to gain unauthorized access to online accounts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par bourrage d’identifiants est une manœuvre consistant à utiliser des listes de combinaisons de noms d’utilisateurs et de mots de passe compromis afin d’accéder frauduleusement à des comptes en ligne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.

OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d’information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.

OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.

CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".

Save record 28

Record 29 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

A cyberattack that involves determining whether specific data was used as part of the training dataset of an artificial intelligence tool.

OBS

Membership inference attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Cyberattaque qui consiste à déterminer si des données appartiennent à un jeu de données d’entraînement d’un outil d’intelligence artificielle.

OBS

Les attaques par inférence d’appartenance présentent des risques d’atteinte à la vie privée, car les jeux de données d’entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 29

Record 30 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
Key term(s)
  • reidentification attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

attaque de repersonnalisation : L'emploi du terme «attaque de repersonnalisation» est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 30

Record 31 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Artificial Intelligence
DEF

A cyberattack that involves reconstructing the training dataset of an artificial intelligence tool.

OBS

Model inversion attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Intelligence artificielle
DEF

Cyberattaque qui consiste à reconstruire le jeu de données d’entraînement d’un outil d’intelligence artificielle.

OBS

Les attaques par inversion de modèle présentent des risques d’atteinte à la vie privée, car les jeux de données d’entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Inteligencia artificial
Save record 31

Record 32 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.

OBS

forward passage of lines; FPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

PHR

conduct a forward passage of lines

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d’une autre force qui est au contact de l'adversaire.

OBS

passage de lignes vers l’avant; PDL Av : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

Coordinated attack: A network scan threat allocates numerous hosts or ports to different attackers, making it difficult for the IDS [intrusion detection system] to work out what is happening.

Key term(s)
  • co-ordinated attack

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Attaque coordonnée : une menace d’analyse réseau attribue de nombreux hôtes ou ports à différents attaquants, ce qui rend difficile pour l'IDS [système de détection d’intrusion] de déterminer ce qui se passe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Epitrix cucumeris
Latin
DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.

CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet ... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0.1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.

OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix cucumeris
Latin
CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d’autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s’alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0, 1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d’altises est élevée.

OBS

L’altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.

OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Epitrix cucumeris
Latin
Save record 34

Record 35 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Isotropic etching is an etching method which removes part of the substrate non-directionally ... resulting in round corners. On the contrary, anisotropic etching means each crystallographic orientation has [a] different etching rate, so the corners are sharp ...

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Gravure dont la vitesse d’attaque varie selon la direction considérée dans la masse d’un substrat.

CONT

Une caractéristique de la gravure anisotrope est qu’elle est fortement liée à la structure cristallographique du substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El grabado anisotrópico es favorecido por la componente física, más que por la química del proceso, esto se debe a que es posible dirigir verticalmente partículas altamente energéticas hacia la superficie del sustrato, colisionando con ella para realizar grabado direccional.

Save record 35

Record 36 2025-12-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A signature-based IDS monitors inbound network traffic, looking for specific patterns and sequences that match known attack signatures. While it is effective for this purpose, it is incapable of detecting unidentified attacks with no known patterns.

Key term(s)
  • signature based intrusion detection system
  • signature based IDS

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Système de détection des intrusions(SIDS) basé sur les signatures : une solution SIDS surveille tous les paquets sur le réseau d’une organisation et les compare aux signatures d’attaque sur une base de données de menaces connues.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information (e.g., social engineering or physical infiltration); "techniques" explain how the cyber-attack is conducted (e.g., phishing users via email attachments); and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d’une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d’une organisation(par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d’une cyberattaque(par ex., l'hameçonnage d’utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d’établir le profil des auteurs de l'attaque.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Signature-based detection. Signature-based detection methods analyze network packets for attack signatures—unique characteristics or behaviours that are associated with a specific threat. A sequence of code that appears in a particular malware variant is an example of an attack signature.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Détection basée sur les signatures. Les méthodes de détection basées sur les signatures analysent les paquets réseau pour détecter les caractéristiques ou comportements d’attaque propres à une menace spécifique. Une séquence de code apparaissant dans une variante particulière de logiciel malveillant est un exemple de signature d’attaque.

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Stateful protocol analysis focuses on protocol behaviour—for example, it might identify a distributed denial-of-service (DDoS) attack by detecting a single IP [Internet protocol] address making many simultaneous TCP [transmission control protocol] connection requests in a short period.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'analyse de protocole avec état se concentre sur le comportement du protocole—par exemple, elle peut identifier une attaque par déni de service distribué(DDoS) en détectant une adresse IP [protocole Internet] unique effectuant de nombreuses demandes de connexion TCP [protocole de contrôle de transmission] simultanées dans un court laps de temps.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Pattern evasion: Hackers adjust their attack architectures to avoid the patterns that IDS [intrusion detection system] solutions used to spot a threat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Évasion des modèles : les pirates ajustent leurs architectures d’attaque pour éviter les modèles que les solutions IDS [système de détection d’intrusion] utilisent pour repérer une menace.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Protection of Life
  • National and International Security
DEF

An assault in which a perpetrator deliberately rams a vehicle into a building, people, or another vehicle.

Key term(s)
  • ramming-vehicle attack

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Attaque consistant à utiliser un véhicule automobile pour foncer dans un bâtiment, dans une foule ou dans un autre véhicule dans le but de causer des blessures, des décès ou des dommages matériels.

CONT

Les attaques au véhicule-bélier signent le détournement d’un objet du quotidien en arme et se sont imposées au cours des dernières années comme une tactique de violence asymétrique aux effets dévastateurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An individual or group that attacks or threatens an asset, the government or public safety and security.

OBS

threat actor; malicious actor: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Personne ou groupe qui attaque ou qui menace un actif, le gouvernement ou la sécurité du public.

OBS

auteur de menace; auteure de menace; auteur malveillant; auteure malveillante : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Save record 42

Record 43 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset's potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.

OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats (e.g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.

OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d’acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.

OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces(p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d’attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d’exposition.

OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d’atténuation et guider l’allocation des ressources.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

A diesel-electric attack submarine operated by the Royal Canadian Navy.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Sous-marin d’attaque diésel-électrique en service dans la Marine royale canadienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

An attack that provides the ability to destroy or neutralize targets with a high degree of lethality, discrimination and accuracy.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Attaque permettant de détruire ou de neutraliser des objectifs avec un haut degré de létalité, de discrimination et de précision.

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext.

CONT

When all that the attackers have to work with is the ciphertext, they have little to guide their efforts in guessing the key. Even a poorly designed cipher might be able to withstand such ciphertext-only attacks.

OBS

ciphertext-only attack: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • cyphertext-only attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme.

OBS

attaque par cryptogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
DEF

[...] análisis criptográfico donde el atacante sólo dispone de texto cifrado.

Save record 46

Record 47 2025-07-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line beyond which subordinate commanders must not exploit the success of earlier stages of an attack.

OBS

limit of exploitation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne au-delà de laquelle des commandants subordonnés ne doivent pas exploiter les succès des étapes précédentes d’une attaque.

OBS

limite d’exploitation : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Save record 47

Record 48 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

An attempt to break a code or to find a key using analytical methods.

OBS

Examples: A statistical analysis of patterns, a search for flaws in an encryption algorithm.

OBS

Contrast with exhaustive attack.

OBS

analytical attack; cryptanalytical attack: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative pour briser un code ou trouver une clé par des moyens systématiques.

OBS

Exemples : Analyse statistique de modèles, recherche de failles dans un algorithme de chiffrement.

OBS

Différent d’attaque exhaustive.

OBS

attaque analytique; attaque cryptanalytique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

El objetivo de un ataque criptoanalítico es obtener información desconocida sobre el sistema criptográfico de forma que se vaya debilitando su seguridad.

Save record 48

Record 49 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.

OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.

OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.

OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.

OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.

OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.

OBS

La plupart des mines de troisième génération s’autoneutralisent ou s’autodétruisent après une période prédéterminée.

OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.

OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.

Spanish

Save record 50

Record 51 2025-04-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A counter-air operation designed to destroy or neutralize adversary air capability attempting to attack in or to penetrate friendly or neutral airspace. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Active and passive defensive measures designed to detect, identify, intercept, and destroy or make ineffective forces attempting to attack or to penetrate friendly airspace. [Definition standardized by NATO.]

OBS

defensive counter-air operation; defensive counter-air; DCA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

defensive counter-air operation: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • defensive counterair operation
  • defensive counter air operation
  • defensive counterair
  • defensive counter air

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération contre le potentiel aérien conçue afin de détruire ou de neutraliser la capacité aérienne adverse qui tente de pénétrer l'espace aérien ami ou neutre, ou d’y mener une attaque. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Mesures de défense active et passive conçues pour détecter, identifier, intercepter et détruire ou rendre inopérantes les forces qui tentent d’attaquer ou de pénétrer l’espace aérien ami. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

opération défensive contre le potentiel aérien; ODCPA; défensive contre le potentiel aérien; DCPA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

opération défensive contre le potentiel aérien : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
CONT

The air defence warning (ADW) represents the air defence commander (AD Comd)'s evaluation of the probability of an air attack within the area of operations (AO).

OBS

air defence warning; AD wng: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • air defense warning

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les avertissements de défense aérienne(ADA) représentent l'évaluation faite par le commandant de la défense aérienne(cmdt DA) de la probabilité d’une attaque aérienne dans la zone d’opérations(ZO).

OBS

avertissement de défense aérienne; avert DA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.

OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.

OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.

OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d’attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d’autres mines, de façon à constituer un système d’arme intégré et plus efficace.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d’effectuer plusieurs engagements.

OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Bacterial Diseases
CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.

CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies bactériennes
CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d’entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d’une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
Key term(s)
  • non-trip edge

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'aile de côté bénéficie d’une construction robuste en acier avec différentes options pour les bords de coupe, y compris une lame fixe avec un angle d’attaque de 42°.

Spanish

Save record 55

Record 56 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Drone attacks can be conducted by [unmanned combat aerial vehicles] dropping bombs, firing a missile, or crashing into a target.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In cyber security, an attack vector is a path that a hacker takes to exploit cybersecurity vulnerabilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus qui se répandent par pièces jointes sont responsables de la majorité des attaques de ces dernières années [...] Par leur nature, les pièces jointes(ainsi que les fichiers transmis par messagerie instantanée, vecteur d’attaque plus récent) nécessitent une certaine collaboration d’un utilisateur involontaire ou distrait [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 57

Record 58 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

A rise in attack time leads to larger forest fires since the fires have more time to spread before the firefighters' arrival to the fire spots. Additionally, the forest road networks are the most effective element on the attack times.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Laps de temps s’écoulant entre la détection du feu et son attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Tiempo transcurrido desde el momento en que se recibe noticia de un fuego hasta el primer ataque organizado.

Save record 58

Record 59 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.

OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

En cas d’arthrite rhumatoïde(AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie(une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 59

Record 60 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre.

OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d’arbre.

OBS

La tache foliaire de l’érable est causée par le champignon Phyllosticta minima.

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

Le féminicide est une des formes extrêmes de violence de genre; il s’agit d’un ensemble d’actions misogynes contre les femmes impliquant une violation de leurs droits fondamentaux, représentant une attaque à leur sécurité, et mettant leur vie en danger. Sa forme ultime est le meurtre des petites filles et des femmes. Le féminicide peut se produire parce que les autorités insouciantes, négligentes ou encore de collusion avec les assaillants, font preuve de violence institutionnelle contre les femmes en entravant leur accès à la justice, contribuant ainsi à l'impunité.

OBS

féminicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.

OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d’arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d’un incendie.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

This kind of stealth cyberattack, called "juice jacking," happens when criminals alter a charging kiosk with the intent to steal data. When unsuspecting travelers plug into the USB [universal serial bus] port, malware is uploaded to devices, where it remains for potentially a very long time, putting passwords, credit card information, addresses, names, and other data at risk.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque informatique qui consiste à utiliser une borne de recharge, un câble de recharge ou encore un bloc d’alimentation qui a été trafiqué afin d’accéder frauduleusement au contenu des appareils électroniques qui y sont branchés.

OBS

attaque à la recharge : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française(OQLF) en 2023.

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device that gives, for specific fuel types, the strength of attack required to control a fire within specified speed-of-attack standards.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Instrument indiquant, pour certains types de combustibles, la force d’attaque requise pour réprimer un incendie selon des normes déterminées de vitesse de réaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 64

Record 65 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.

Key term(s)
  • epidemiological data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Épidémiologie
CONT

En outre, la comparaison des taux d’attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n’ a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode d’attaque qui comprend la projection d’un jet d’eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack against an authentication protocol where the attacker intercepts data traveling along the network between the claimant and verifier, but does not alter the data ...

CONT

[The aim of] passive attacks [is] to intercept or read data without changing it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque passive [vise à permettre] d’intercepter ou de lire des informations sans les modifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ataque cuyo objetivo consiste en acceder a la información sin alterar su contenido.

Save record 67

Record 68 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Transmis par l'aleurode des serres, Trialeurodes vaporariorum. Ce micro-organisme attaque également d’autres cultures [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
OBS

(p)seudo- se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin guion ni espacio intermedios.

Save record 68

Record 69 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.

CONT

[Cross-site request forgery] (CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they're currently authenticated. With a little help of social engineering (such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.

Key term(s)
  • cross site request forgery
  • cross site request forgery attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d’un site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Save record 69

Record 70 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models (LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems (GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

L’infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l’intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.

OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »

Key term(s)
  • attaque par infiltration de requêtes
  • infiltration de requêtes

Spanish

Save record 70

Record 71 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of securing a system by reducing its surface of vulnerability.

OBS

Reducing available vectors of attack typically includes removing unnecessary software or unnecessary usernames or signins, deactivating unneeded features in configuration files, and disabling or removing unnecessary services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de sécurisation d’un système par suppression des composants inutiles au fonctionnement d’un système [...]

CONT

Le durcissement consiste à réduire la «surface d’attaque» du système, c'est-à-dire à enlever toutes les choses inutiles installées par défaut et qui pourraient(potentiellement) contenir des vulnérabilités(applications, bibliothèques logicielles, modules optionnels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de configuración de seguridad de sistemas, para reducir la mayor cantidad de riesgos y minimizar la cantidad de vulnerabilidades sobre dichos sistemas.

CONT

Fortalecimiento de la seguridad en aplicaciones informáticas y bases de datos en producción.

Save record 71

Record 72 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.

OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.

Key term(s)
  • powerplay attack
  • powerplay

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l'attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.

OBS

Au cours d’un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.

Spanish

Save record 72

Record 73 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

In a [server-side request forgery] (SSRF) attack, the attacker can abuse functionality on the server to read or update internal resources.

Key term(s)
  • server side request forgery attack
  • server side request forgery

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 73

Record 74 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Il existe également le risque d’empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d’apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d’apprentissage.

Spanish

Save record 74

Record 75 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Dictionary attacks take advantage of comprehensive lists of words and commonly used passwords, often including common misspelling of words and various permutations that account for password complexity requirements.

Key term(s)
  • dictionary based attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les attaques par dictionnaire mettent à profit des listes exhaustives de mots et de mots de passe fréquemment utilisés, qui comprennent souvent des fautes d’orthographe et diverses permutations qui tiennent compte des exigences en matière de complexité des mots de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ataque de descubrimiento de contraseñas de usuario basado en la comparación de una lista de palabras de un diccionario.

CONT

El ataque de diccionario es un método empleado para romper la seguridad de los sistemas basados en contraseñas en la que el atacante intenta dar con la clave adecuada probando todas las palabras posibles en un diccionario idiomático.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 75

Record 76 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Local File Inclusion is an attack technique in which attackers trick a web application into either running or exposing files on a web server. LFI attacks can expose sensitive information, and in severe cases, they can lead to cross-site scripting (XSS) and remote code execution.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L’inclusion de fichiers locaux [...] est une vulnérabilité Web qui permet à un pirate malveillant d’accéder, d’afficher [ou] d’inclure des fichiers situés dans le système de fichiers du serveur Web dans le dossier racine du document.

OBS

attaque LFI : LFI est l'acronyme du terme anglais «local file inclusion».

Spanish

Save record 76

Record 77 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion (LFI)] attack.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d’attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d’un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d’attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.

OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».

Spanish

Save record 77

Record 78 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... a targeted attack designed to compromise users within a specific industry or group of users by infecting websites they typically visit and luring them to a malicious site.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Crash attacks are less common than flooding attacks, and refer to when threat actors exploit a vulnerability to crash a system, thus denying access to it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les attaques par arrêt de service sont moins répandues que les attaques par inondation. Les auteurs de menace s’en servent pour exploiter une vulnérabilité dans le but de provoquer une panne de système pour ainsi en empêcher l’accès.

Spanish

Save record 79

Record 80 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.

CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don't depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.

Key term(s)
  • man in the middle attack
  • person in the middle attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Attaque qui a pour but d’intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.

Key term(s)
  • attaque man in the middle

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty ... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.

CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer (for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly (for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d’un modèle d’IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.

Spanish

Save record 83

Record 84 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The conduct of a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A surprise attack by fire from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition standardized by NATO.]

CONT

In addition to the suicide attacks, Peshawar has been hit with frequent rocket attacks and ambushes of police convoys and checkpoints.

OBS

ambush: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

PHR

lay an ambush, plan an ambush, set an ambush

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Attaque surprise sur un ennemi, en mouvement ou temporairement arrêté, à partir de positions camouflées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Attaque surprise exécutée par le feu depuis des positions dissimulées contre un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

Deux Irakiennes employées par la coalition ont aussi été tuées et deux personnes blessées dans une embuscade contre leur véhicule dans la capitale.

OBS

embuscade : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

PHR

dresser une embuscade, tendre une embuscade

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
Save record 84

Record 85 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d’un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the earliest attacks discovered is an adversarial examples attack causing a misclassification.The attacker produces adversarial inputs during the inference. Those inputs are almost indistinguishable from natural data and yet classified incorrectly by the network.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Les attaques par exemples contradictoires visent à soumettre des entrées malicieuses ou corrompues au système d’IA [intelligence artificielle] en phase de production.

Spanish

Save record 86

Record 87 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d’un] incendie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Body Movements (Sports)

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n’ y a aucun adversaire.

OBS

soufflet : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

A timing attack is a type of side-channel attack that exploits the amount of time a computer process runs to gain knowledge about or access a system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] l'attaque temporelle, qui utilise la mesure du temps pris par des opérations cryptographiques pour retrouver les clefs privées utilisées.

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
OBS

fighter-bomber, strike; FBS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • strike fighter-bomber
  • fighter bomber, strike
  • strike fighter bomber

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
OBS

chasseur-bombardier d’attaque : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • chasseur bombardier d’attaque

Spanish

Save record 90

Record 91 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

... a side-channel attack is any attack based on extra information that can be gathered because of the fundamental way a computer protocol or algorithm is implemented rather than flaws in the design of the protocol or algorithm itself ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

On a longtemps considéré la sécurité informatique comme étant la sécurité des logiciels. Or, ces logiciels s’exécutant bel et bien sur du matériel, il est possible de surveiller les effets de bord du matériel durant leur exécution, comme la consommation de courant ou encore le temps d’exécution, pour attaquer l’implémentation de certains algorithmes. Ces attaques sont appelées attaques par canal auxiliaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
  • Encryption and Decryption
CONT

... there's more than one type of preimage attack. A second preimage attack is when an attacker is given a specific input, and can then find another input that results in the same hash.

Key term(s)
  • second-pre-image attack
  • second pre-image attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'attaque de seconde préimage : l'attaquant tente de trouver une seconde entrée qui a la même valeur de hachage qu'une entrée spécifiée [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
CONT

A chosen-prefix collision attack is a stronger variant of a collision attack, where an arbitrary pair of challenge prefixes are turned into a collision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)

Spanish

Save record 93

Record 94 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
CONT

In cryptography, a collision attack on a cryptographic hash tries to find two inputs producing the same hash value, i.e. a hash collision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)
CONT

En cryptographie, une attaque de collisions est une attaque sur une fonction de hachage cryptographique qui tente de trouver deux entrées de cette fonction qui produisent le même résultat(appelé valeur de hachage), c'est-à-dire qui résultent en une collision.

Spanish

Save record 94

Record 95 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
  • Encryption and Decryption
DEF

An attack on a cryptographic hash function that is able to find a preimage for a hash ...

CONT

The strength of a one-way hash function is measured by its resistance to attacks, such as collision attacks, preimage attacks, and birthday attacks.

Key term(s)
  • pre-image attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Une bonne fonction de hachage cryptographique doit résister à des attaques de préimage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
  • Encryption and Decryption
CONT

A birthday attack is a cryptographic attack that uses the mathematics behind the birthday problem to crack ciphertext. Cybercriminals use birthday attacks to trick systems by cracking digital authentication methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage

Spanish

Save record 96

Record 97 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n’ est que le coup ultime d’une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d’une attaque par logiciel de rançon.

Spanish

Save record 97

Record 98 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The authority to control the manoeuvre of, and grant weapons release clearance to, attacking aircraft.

OBS

terminal attack control; TAC; terminal air attack control: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • terminal-attack control

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Autorité exercée sur les aéronefs attaquants consistant à diriger leur manœuvre et à les autoriser à larguer leurs armes.

OBS

contrôle terminal d’attaque aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 98

Record 99 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.

OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.

OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque surprise suivie d’une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l’adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]

OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l’information, désorganiser l’ennemi ou détruire l’équipement ou les installations de l’ennemi.

OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.

OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.

Save record 99

Record 100 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • International Relations
CONT

... the Gaza Strip, run by the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the West Bank, the power-base of the Palestinians' secular national movement, Fatah.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Relations internationales
CONT

Depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par l'attaque d’une ampleur inédite lancée le 7 octobre par le mouvement islamiste palestinien sur le sol israélien, les deux camps se livrent à une guerre de communication sans merci.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: