TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE ARMEE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The conduct of a surprise attack from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A surprise attack by fire from concealed positions on a moving or temporarily halted enemy. [Definition standardized by NATO.]

CONT

In addition to the suicide attacks, Peshawar has been hit with frequent rocket attacks and ambushes of police convoys and checkpoints.

OBS

ambush: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

PHR

lay an ambush, plan an ambush, set an ambush

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Attaque surprise sur un ennemi, en mouvement ou temporairement arrêté, à partir de positions camouflées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Attaque surprise exécutée par le feu depuis des positions dissimulées contre un ennemi en mouvement ou temporairement arrêté. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

Deux Irakiennes employées par la coalition ont aussi été tuées et deux personnes blessées dans une embuscade contre leur véhicule dans la capitale.

OBS

embuscade : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

PHR

dresser une embuscade, tendre une embuscade

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
Save record 1

Record 2 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.

OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.

OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque surprise suivie d’une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l’adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]

OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l’information, désorganiser l’ennemi ou détruire l’équipement ou les installations de l’ennemi.

OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.

OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.

Save record 2

Record 3 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Acoustics (Physics)
DEF

The attack of personnel, facilities or materiel using electromagnetic or acoustic energy with the intent of degrading, neutralizing or destroying an enemy’s capability.

OBS

electronic attack; EA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Acoustique (Physique)
DEF

Attaque visant le personnel, les installations ou le matériel au moyen d’énergie électromagnétique ou acoustique dans le but de dégrader, neutraliser ou détruire les capacités de l’ennemi.

OBS

L’attaque électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

attaque électronique; AE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

attaque électronique; AE; EA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A warning of impending friendly or suspected enemy nuclear attack.

OBS

nuclear strike warning: designation and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear strike warning; STRIKWARN: designations and definition officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Procédure avertissant de l’imminence d’une attaque nucléaire amie ou de la probabilité d’une attaque nucléaire ennemie.

OBS

préavis d’attaque nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

préavis d’attaque nucléaire; STRIKWARN : désignations et définition uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Aviso ante un ataque nuclear amigo inminente o ante la sospecha de un ataque nuclear enemigo.

Save record 4

Record 5 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.

OBS

The enemy should not be able to observe this area.

OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d’assaut avant de traverser la ligne de départ.

OBS

L’ennemi ne devrait pas être en mesure d’observer cette zone.

OBS

position d’attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

position d’attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

position d’attaque; formation d’assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.

Save record 5

Record 6 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An offensive operation designed to defeat enemy forces by fire and movement.

OBS

attack; atk: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération offensive conçue pour vaincre les forces ennemies par le tir et le mouvement.

OBS

attaque; atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

En el ámbito militar, se llama ataque al acto de atacar o acometer al enemigo, bien sea porque defienda una fortaleza o bien porque ocupe una posición militar.

Save record 6

Record 7 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force]'s premier ground attack fighter.

OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

chasseur d’attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A coordinated attack by armed aviation against targets that are in close proximity to friendly forces.

OBS

close combat attack; CCA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

close combat attack; CCA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Attaque coordonnée menée par l'aviation armée contre des objectifs à proximité de forces amies.

OBS

attaque rapprochée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

attaque rapprochée; CCA : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint terminal attack controller; JTAC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

contrôleur interarmées de la finale de l'attaque; CIFA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.

OBS

attack helicopter; AH: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

attack helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère spécialement conçu pour l’emploi d’armes diverses pour l’attaque et la destruction d’objectifs ennemis.

OBS

hélicoptère d’attaque; AH : désignations et définition normalisése par l’OTAN.

OBS

hélicoptère d’attaque; HA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hélicoptère d’attaque : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero especialmente diseñado para la utilización de varias armas para atacar y destruir objetivos enemigos.

Save record 10

Record 11 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

An attack characterized by in-depth planning, coordination and preparation.

OBS

deliberate attack: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Attaque caractérisée par une planification approfondie, ainsi qu’une coordination et une préparation minutieuses.

OBS

attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
DEF

Tipo de acción ofensiva caracterizada por el empleo coordinado del fuego y la maniobra de acuerdo con un plan previo, con objeto de establecer contacto con el enemigo y destruirle o capturarle.

Save record 11

Record 12 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An offensive manoeuvre directed at the flank of an enemy.

OBS

flanking attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Manœuvre offensive visant à attaquer l’ennemi de flanc.

OBS

attaque de flanc : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Maniobra ofensiva dirigida al flanco del enemigo.

Save record 12

Record 13 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A tactical manoeuvre employed to impair seriously a hostile attack while the enemy is in the process of forming up or assembling for an attack.

OBS

spoiling attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Manœuvre tactique employée pour désorganiser sérieusement une attaque au moment où l’ennemi est en train de prendre position ou de se rassembler pour une attaque.

OBS

attaque préventive de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Maniobra táctica empleada para desarticular un ataque que prepara el enemigo, que se realiza cuando éste está en la fase previa de reunión o despliegue para su ataque.

Save record 13

Record 14 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An offensive manoeuvre in which the main action is directed against the front of the enemy forces.

OBS

frontal attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre offensive au cours de laquelle l’effort principal s’exerce contre le front des forces adverses.

OBS

attaque frontale : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal se dirige contra el frente de las fuerzas enemigas.

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Attaque à main armée.

OBS

(braquer une banque) (braqueur = auteur du holdup) Rev. du trad. nº 1, p. 34.

OBS

Braquage : Terme populaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 15

Record 16 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

[A] fort built by the British on the eastern bank of the Detroit River to defend the Canadian border from American attack in the first half of the 19th century.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

[...] fort construit par les Britanniques sur la rive est de la rivière Détroit pendant la première moitié du XIXe siècle afin de défendre la frontière canadienne en cas d’attaque par l'armée américaine.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Fort Malden," a fort built by the British on the eastern bank of the Detoit River to defend the Canadian border from American attack in the first half of the 19th century.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après le «fort Malden», un fort construit par les Britanniques sur la rive est de la rivière Détroit pendant la première moitié du XIXe siècle afin de défendre la frontière canadienne en cas d’attaque par l'armée américaine.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An improvised explosive device event in which the device functioned as intended.

OBS

IED attack: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif a fonctionné comme prévu.

OBS

attaque IED : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de la terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Criminology
CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Criminologie
CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s’est échappée à la faveur d’une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A simple and direct offensive action.

OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Mouvement offensif simple et direct.

OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d’une fente ou développement du corps sans changer la ligne d’engagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 20

Record 21 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an attack in which preparation time is traded for speed in order to exploit an opportunity.

OBS

hasty attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d’exploiter une opportunité.

OBS

attaque improvisée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

attaque dans la foulée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En operaciones terrestres, ataque en el cual se ha reducido el tiempo de la preparación para obtener provecho de la rapidez con objeto de explotar una oportunidad.

Save record 21

Record 22 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack directed against all enemy ground forces not committed to the contact battle during their offensive operations.

OBS

follow-on forces attack; FOFA: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque dirigée contre toutes les forces terrestres ennemies non engagées dans le combat direct durant leurs opérations offensives.

OBS

attaque des forces de deuxième échelon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

attaque du second échelon; attaque contre les échelons suivants; attaque contre les forces d’exploitation et de remplacement; attaque des échelons ultérieurs : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A visual display of approved high payoff targets, the method and accuracy of detection involved, time sensitivity and method of engagement, and the requirement and method for post-attack assessment.

OBS

attack guidance matrix: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Représentation visuelle des objectifs rentables, de la méthode de détection utilisée et de son degré de précision, de la sensibilité au temps des données, de la méthode d’engagement, ainsi que de la nécessité d’une évaluation après l’attaque et de la méthode à utiliser pour faire cette évaluation, le cas échéant.

OBS

matrice directrice d’attaque; MDA : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Treaties and Conventions
DEF

An international treaty engaging the partners for immediate consultation on all contested questions without recourse to war. The participation in alliances being directed against the partner is judicially and morally excluded.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Traités et alliances
DEF

Accord conclu entre deux ou plusieurs puissances qui s’interdisent mutuellement toute attaque armée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Tratados y convenios
CONT

Teniendo presente la importancia que reviste para la paz y la seguridad en la subregión el pacto de no agresión suscrito en 1996 de los países del África Central, el Comité invitó a los países que habían firmado dicho pacto a que lo ratificaran.

Save record 24

Record 25 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

Recent military conflicts have emphasized the need for in close-support aircraft to carry out defensive and offensive missions.

Key term(s)
  • close air-support aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

L'Alpha Jet est entré en service dans l'armée française en 1979, il remplace Le Fouga Magister de la Patrouille de France à partir de 1981. C'est un avion d’appui rapproché et un avion d’entraînement avec capacités d’attaque légère.

Key term(s)
  • avion aérien d’appui rapproché

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An airfield, military or civil, to which aircraft might move before H-hour on either a temporary duty or permanent change of station basis and be able to conduct operations.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
CONT

Pendant le printemps et l'été 1918, les formidables coups de boutoir de l'armée allemande et l'avance des troupes ennemies le 15 juillet conduisirent le commandement de la Division Aérienne Française à prévoir des terrains de dispersion et de repli pour les bombardiers d’attaque au sol(«Bréguet 14») de Saint-Dizier-Robinson, de Villers-en-Lieu, et leurs escadrilles de protection.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Refugee camps.

Key term(s)
  • armed attacks on camp
  • armed attack on camps
  • armed attacks on camps

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Camps de réfugiés.

Key term(s)
  • attaques armées contre un camp
  • attaque armée contre des camps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Key term(s)
  • ataques armados contra un campamento
  • ataque armado contra campamentos
  • ataques armados a campamento
Save record 28

Record 29 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Article 5 [of the North Atlantic Treaty] is commonly known as the collective defence article. If a NATO ally is the victim of an armed attack, it provides that each and every other member of the alliance will consider this act of violence as an armed attack against all members ...

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'article 5 [du traité de l'Atlantique Nord] est habituellement appelé l'article de la défense collective. Il dispose en effet que chaque membre de l'OTAN considérera qu'une attaque armée perpétrée contre un autre membre l'a été contre tous [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Art. 5. Las Partes convienen en que un ataque armado contra una o varias de ellas, ocurrido en Europa o en América del Norte, será considerado como un ataque dirigido contra todas [...]

Save record 29

Record 30 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

A chemical operation which establishes on target a dosage sufficient to produce the desired casualties before troops can mask or otherwise protect themselves.

OBS

surprise dosage attack: term and definition standardized by NATO.

OBS

surprise dosage attack: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Opération chimique d’un dosage sur l’objectif suffisant pour infliger les pertes désirées même que les troupes puissent mettre leur masque ou se protéger d’autres façons.

OBS

attaque à dose surprise : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

attaque à dose surprise : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Operación de guerra química que lanza sobre el blanco una dosis suficiente para producir las bajas deseadas antes que las tropas puedan ponerse las máscaras o utilizar otro medio de protección.

Save record 30

Record 31 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An offensive operation carried out in conjunction with a main attack and designed to achieve one or more of the following: deceive the enemy; destroy or pin down enemy forces which could interfere with the main attack; control ground whose occupation by the enemy will hinder the main attack; or force the enemy to commit reserves prematurely or in an indecisive area.

OBS

supporting attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération offensive exécutée en marge d’une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants: tromper l’ennemi; détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l’attaque principale; assurer l’avantage d’un terrain dont l’occupation par l’ennemi gênerait l’attaque principale; forcer l’ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif.

OBS

attaque d’appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acción ofensiva llevada a cabo en coordinación con el ataque principal para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes: a. engañar al enemigo; b. destruir o fijar las fuerzas enemigas que pudieran impedir el ataque principal; c. controlar el terreno cuya ocupación por el enemigo podría impedir el ataque principal; o d. forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente o en una zona no decisiva.

Save record 31

Record 32 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
Key term(s)
  • air attack

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

attaque aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Tactics
  • Field Artillery
CONT

Three different attack profiles are being studied for each category of missile, Aérospatiale tells IDr. These are: top or dive attack, which requires the missile to tip over at the right moment for a nose-down attack on the tank's thinner top armour ...

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
CONT

Des représentants de l’Aérospatiale nous ont dit que chaque type de missiles était étudié en fonction de trois profils d’attaque : plongeant, direct et en survol.

OBS

attaque par le dessus : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Method by which a structure is demolished.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Méthode par laquelle on détruit un ouvrage.

OBS

méthode d’attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

attaque par le dessous : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-01

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coal cutter in which the cutting member has a projecting rotating bar armed with picks throughout its length. The bar cut a kerf in the seam as the machine travelled along the face ... The type is now obsolete.

Key term(s)
  • bar coal cutting machine

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Les haveuses à disques] ont été abandonnées et remplacées par les haveuses à barre [...] où l'outil d’attaque est une barre cylindrique armée de pics disposés en hélice. Ces haveuses [...] ont également disparu depuis 15 ou 20 ans. Cependant, on emploie sur certaines haveuses modernes un dispositif de complément appelé «champignon de havage» qui est dérivé des barres d’autrefois [...]

Key term(s)
  • haveuse à barre coupante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 36

Record 37 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

escadron d’attaque; Esc Atq : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The Rubis day/night navigation and attack pod is a co-operative effort by Thomson-TRT Defense, Dassault Aviation and Intertechnique.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La nacelle de navigation/attaque jour-nuit Rubis développée conjointement par Thomson-TRT Défense, Dassault Aviation et Intertechnique a été commandée par la Marine et l'Armée de l'air françaises en 1988.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

US Army roles include the SEMA-X airborne electronic reconnaissance, transport, casualty evacuation and targeting for Assault Breaker. A gun-ship version could serve both the Army and Marines for tank-busting, close air support, and helicopter escort.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une version armée pourrait remplir, pour l'US Army comme pour le Marine Corps, des missions d’attaque de chars, d’appui aérien rapproché et d’escorte d’hélicoptères.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Police
OBS

A (...) long-range firearm attack may call for defensive measures only.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Police

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: