TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, record 1, English, - wet%20etching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, record 1, English, - wet%20etching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, record 1, French, - gravure%20humide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, record 1, French, - gravure%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, record 1, Spanish, - grabado%20h%C3%BAmedo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.  1, record 2, English, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.  2, record 2, English, - passive%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - passive%20protective%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.  1, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.  2, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, record 3, English, - hydrated%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, record 3, English, - hydrated%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, record 3, English, - hydrated%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, record 3, English, - hydrated%20silicate

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, record 3, English, - hydrated%20silicate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d’origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, record 3, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d’une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d’hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d’espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté(C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, record 3, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise ... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, record 4, English, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l'OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l'exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l'expertise [...] En s’appuyant sur l'expérience acquise lors d’exercices précédents de l'OTAN, pendant l'exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l'aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, record 4, French, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No common name was found.  1, record 5, English, - Ocenebra%20erinacea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bigorneau prédateur de bivalves(huîtres plates et creuses, palourdes, moules) qui utilise une sorte de lame dentée(la radula) comme un véritable foret afin de percer la coquille de sa proie et atteindre sa chair. Il introduit ensuite une trompe adaptée à la succion et effectue une rotation alternée. Cette opération de forage est complétée par une attaque chimique avec une substance acide sécrétée par l'animal.  2, record 5, French, - bigorneau%20perceur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.  3, record 6, English, - liberation%20mesh

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.  2, record 6, French, - maille%20de%20lib%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capable of being altered.  2, record 7, English, - alterable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Susceptible d’être altéré.  2, record 7, French, - alt%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les micas noirs sont les minéraux les plus altérables par la présence de Fe et de Mg [...]  3, record 7, French, - alt%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] une roche n’ est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.  3, record 7, French, - alt%C3%A9rable

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les migmatites semblent [...] bien résister à la décomposition; elles contiennent peu de biotite, éminemment altérable [...]  4, record 7, French, - alt%C3%A9rable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que puede ser modificado o cambiado.  1, record 7, Spanish, - alterable

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, record 8, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, record 8, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  1, record 9, French, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l’équilibre liquide-vapeur).  1, record 9, French, - catalyseur%20de%20coordination

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nanolithographie en surface suivie d’une attaque chimique permet de dégager dans la masse de ces matériaux en couche des boîtes quantiques de même structure stratifiée que le matériau de départ. La seule différence réside ici dans les dimensions de ces boîtes, inférieures à 100 nm. L'intérêt de cet usinage est de dégager l'accès latéral de cette structure stratifiée, afin de pouvoir éventuellement y placer une troisième électrode, et ainsi réaliser une triode de 100 nm de largeur.  1, record 10, French, - nanolithographie%20en%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une nanolithographie en surface permet le dessin de nanostructures telles que des fils quantiques, des boîtes quantiques structurées et des interféromètres électroniques.  1, record 10, French, - nanolithographie%20en%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The outline of the design is scratched in with a sharp instrument and the acid applied to the whole.  1, record 11, English, - acid%20etching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

finissage chimique : basé sur l'attaque du verre par l'acide fluorhydrique.  1, record 11, French, - finissage%20chimique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.  2, record 12, English, - corrosion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attaque d’un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.  2, record 12, French, - corrosion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.  3, record 12, French, - corrosion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

corrosion : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 12, French, - corrosion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 12, French, - corrosion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.  1, record 12, Spanish, - corrosi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... small fragments of vitrodetrinite ...  1, record 14, English, - cryptovitrodetrinite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After etching [desmocollinite] with oxidizing solvents, the gel becomes black, so that only the detrital particles are visible, which are then described as cryptovitrodetrinite ...  1, record 14, English, - cryptovitrodetrinite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... small fragments of vitrodetrinite ...  1, record 14, English, - cryptovitrodetrinite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

See heading "vitrodetrinite" in COPET S 1971.  2, record 14, English, - cryptovitrodetrinite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Particule détritique, visible lorsque le gel noircit sous l'effet d’une attaque chimique oxydante.  1, record 14, French, - cryptovitrod%C3%A9trinite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mechanical attrition—ball milling of powders—is a technique that has also been used widely for preparation of nanostructured materials.  6, record 15, English, - mechanical%20attrition

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Nanoparticles can be produced by either physical or chemical means. Current physical processes include mechanical grinding and the inert-gas-condensation technique pioneered by Granqvist and Buhrman.  7, record 15, English, - mechanical%20attrition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mechanical grinding process can be used for several different objectives, such as particle size reduction, conversion into an amorphous structure, particle size increase, particle size modification, mixing or forming alloys of two materials, agglomeration between particles, or modifying or changing the properties of the material.  4, record 15, English, - mechanical%20attrition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication de nanoparticules sont nombreux. Ils peuvent être classés en deux catégories : les procédés physiques, comme le broyage mécanique [et] les procédés chimiques, comme la pyrolyse laser ou la précipitation chimique.  2, record 15, French, - broyage%20m%C3%A9canique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il est ainsi impératif de réduire la taille des nanotubes ou de les aligner. La réduction de la taille peut s’effectuer par attaque chimique ou broyage mécanique, les deux opérations introduisant toutefois des défauts de structure.  3, record 15, French, - broyage%20m%C3%A9canique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.  4, record 16, English, - silica%20glass

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.  3, record 16, English, - silica%20glass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).  4, record 16, French, - verre%20de%20silice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.  5, record 16, French, - verre%20de%20silice

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor(USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d’un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.  6, record 16, French, - verre%20de%20silice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.  1, record 16, Spanish, - vidrio%20cuarzo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, deliquescent crystals, soluble in water, alcohol and ether, b.p. 208°C, used for organic synthesis, and abscission of citrus fruit in harvesting.  4, record 17, English, - bromoacetic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂BrCOOH or BrCH₂-COOH  5, record 17, English, - bromoacetic%20acid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux hygroscopiques incolores, très solubles dans l'eau et l'alcool, utilisé comme agent de synthèse organique, dangereux à manipuler, qui attaque les voies respiratoires.  3, record 17, French, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂BrCOOH ou BrCH₂-COOH  4, record 17, French, - acide%20bromoac%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico e irritante.  3, record 17, Spanish, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂BrCOOH o BrCH₂-COOH  4, record 17, Spanish, - %C3%A1cido%20bromoac%C3%A9tico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 18, English, - Friendly%20chemical%20attack%20warning

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2398: NATO standardization agreement code.  2, record 18, English, - Friendly%20chemical%20attack%20warning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2398 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 18, French, - Avis%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique%20amie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal mineral which consists of a calcium sulfoaluminate hydrate occurring in minute colorless acicular crystals.  2, record 19, English, - ettringite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ettringite has prismatic cleavage. Found in limestone inclusions in lava, at Ettringen and Mayen in Rhineland.  2, record 19, English, - ettringite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "secondary ettringite."  3, record 19, English, - ettringite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, minéral du système hexagonal se présentant en petits cristaux prismatiques ou pyramidaux, incolores à transparents.  3, record 19, French, - ettringite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  4, record 19, French, - ettringite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour «sulfoaluminate de calcium hydraté», le nom chimique équivalent, et pour «sel de Candlot», sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  5, record 19, French, - ettringite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...]; cristaliza en el sistema hexagonal.  1, record 19, Spanish, - ettringita

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, record 20, English, - sulfur%20dioxide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Applications :-Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique(H2SO4).-Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin.-Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie.-Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier.-Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, record 20, French, - dioxyde%20de%20soufre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, record 20, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear reactors and fuels.] Fabrication of non-oxide matrix fuels. Advanced metal-clad fuels in which the fuel matrix is composed of actinide carbides, nitrides, and metals are being developed. Fabrication of carbides and nitrides is similar to that for oxide fuels with the exception that these fuels are very sensitive to the presence of oxygen and humidity and so they must be fabricated under carefully controlled inert atmospheres.  1, record 21, English, - fuel%20matrix

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les critères de rechargement d’un assemblage non étanche] résultent des connaissances acquises sur le comportement du combustible dans les réacteurs de puissance en situation normale et dans les boucles expérimentales du CEA [Commissariat à l'énergie atomique] d’étude en situation accidentelle. Ils sont validés par plus de 10 ans d’expérience qui montrent que dans ces conditions les assemblages ne relâchent pas de matière fissile de manière significative dans le circuit primaire(la matrice combustible en céramique frittée est conçue pour retenir les produits de fission et résister à une attaque chimique de l'eau).  2, record 21, French, - matrice%20combustible

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Étudier par la thermodynamique les transformations d’un combustible nucléaire n’a de sens que si l’on considère à la fois les éléments constitutifs de ce combustible (ou matrice combustible, par exemple uranium et oxygène pour le combustible à base de dioxyde d’uranium utilisé dans les réacteurs à eau sous pression [REP]) et les produits de fission créés par irradiation.  3, record 21, French, - matrice%20combustible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks ...  3, record 22, English, - quartz%20vein

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Gold-bearing quartz vein.  4, record 22, English, - quartz%20vein

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une roche n’ est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.  5, record 22, French, - filon%20de%20quartz

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’or peut aussi se trouver à l’état natif, dans des veines de quartz par exemple.  6, record 22, French, - filon%20de%20quartz

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le seul minerai particulier [de l’antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]  7, record 22, French, - filon%20de%20quartz

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 22, French, - filon%20de%20quartz

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Filon de quartz aurifère.  7, record 22, French, - filon%20de%20quartz

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Based on a micromachining process that can be adopted by current silicon production facilities, these are relatively inexpensive to manufacture and should allow the development of infrared imagers costing one or two orders of magnitude less than current designs, perhaps a few thousand dollars or less.  1, record 23, English, - micromachining%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de microgravure isotropique ou anisotropique du silicium par attaque chimique, photolithographie, gravure par faisceaux d’ions, gravures «plasma».  2, record 23, French, - micro%2Dusinage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La firme a mis au point des réseaux plan-focal bidimensionnels en silice micro-usinée, le micro-usinage est un nouveau procédé de fabrication en usage dans l’industrie microélectronique, sensibles à l’infrarouge.  3, record 23, French, - micro%2Dusinage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

micro-usinage : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  4, record 23, French, - micro%2Dusinage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique ... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes ...  3, record 24, English, - neutron%20capture%20radiography

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.  4, record 24, English, - neutron%20capture%20radiography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d’étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d’irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR(neutron capture radiography) s’apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique(le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation(protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20des%20traces%20nucl%C3%A9aires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pellet cladding interaction (PCI) failures are due to stress corrosion cracking in the cladding material, which is associated with local power ramps during reactor startup or maneuvering (i.e. rod adjustment/swaps, local follow).  1, record 25, English, - pellet%20cladding%20interaction%20failure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interaction pastille de combustible-gaine : au cours de l'irradiation, la pression de l'eau induit un fluage de la gaine(Zircaloy-4) qui se plaque sur la pastille, comblant le jeu entre la pastille et la gaine. Les dilatations thermiques de la pastille sont ainsi transmises à la gaine. Le phénomène de rupture du gainage par interaction pastille-gaine est dû alors à la conjonction des contraintes induites par la dilatation de la pastille et d’une attaque chimique interne de la gaine par l'iode.  1, record 25, French, - rupture%20du%20gainage%20par%20interaction%20pastille%2Dgaine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electrical feedthrough in silicon wafers used for modules can be fabricated using the following steps: opening holes from both sides of a silicon wafer; oxidizing the surface of the wafer: depositing metal layers on the wafer; subetching the metal films to form pads; placing pins on top of the pads and reflowing the metal to join the pads to the pins.  1, record 26, English, - subetching

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Schéma de principe d’une gravure humide isotrope : 1. le substrat est protégé localement par un masque, généralement une résine photosensible; 2. le substrat est plongé dans le bain d’attaque chimique et le matériau visé se dégrade; 3. le caractère isotropique de cette attaque donne des formes spécifiques et le matériau est gravé dans tout son volume et non pas uniquement à la verticale sous le masque : c'est la sous-gravure; 4. fin de la gravure, les flans de la couche usinée ne sont pas strictement verticaux, mais ce problème, comme celui de la sous-gravure, est maîtrisé par un masque adapté et les choix judicieux du bain et du temps de trempe.  2, record 26, French, - sous%2Dgravure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.  4, record 27, English, - grape%20phylloxera

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".  6, record 27, English, - grape%20phylloxera

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.  7, record 27, English, - grape%20phylloxera

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae(Fitch) est un insecte nuisible qui s’attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s’alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s’alimente, d’un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s’alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.  4, record 27, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 27, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».  6, record 27, French, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent which injures the eyes and lungs, and burns or blisters the skin.  5, record 28, English, - blister%20agent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most blister agents cause little or no pain at the time of exposure, although lewisite and phosgene oxime cause immediate pain on contact.  6, record 28, English, - blister%20agent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Blister agents can disrupt routine combat operations. They can be thickened to contaminate terrain, ships, aircraft, vehicles or equipment with a persistent hazard. Blister agents can persist for hours to weeks, and sometimes even months and years.  7, record 28, English, - blister%20agent

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mustard gas, nitrogen mustard, lewisite, and phosgene oxime are examples of blister agents.  7, record 28, English, - blister%20agent

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

blister agent; vesicant agent: terms and definition standardized by NATO.  7, record 28, English, - blister%20agent

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

blister agent; vesicant agent: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 28, English, - blister%20agent

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui attaque les yeux et les poumons et qui inflige à la peau des brûlures ou des cloques.  3, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les agents vésicants sont persistants, surtout dans un environnement chaud. [...] La vapeur qu’ils dégagent peut être portée sur une longue distance dans l’air et peut rester présente pendant plusieurs semaines dans l’environnement affecté.  4, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les agents vésicants sont libérés sous forme de liquide visqueux. Ces agents, qui peuvent être fatals en larges doses, servent la plupart du temps à scarifier et à incapaciter les victimes.  5, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La moutarde au soufre, la moutarde à l’azote, l’oxime de phosgène et la lewisite sont des agents vésicants.  5, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

agent vésicant : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

agent vésicant : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 28, French, - agent%20v%C3%A9sicant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que ataca los ojos y los pulmones y que produce en la piel ampollas o vesículas.  1, record 28, Spanish, - agente%20vesicante

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

toxic incident report; TOXREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 29, English, - toxic%20incident%20report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’attaque chimique; TOXREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 29, French, - compte%20rendu%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions coordonnées permettant aux personnels concernés immédiatement ou à très court terme par une attaque N. B. C. [nucléaire, biologique et chimique] de prendre rapidement les mesures de protection appropriées.  1, record 30, French, - mesures%20de%20protection%20imm%C3%A9diates%20en%20d%C3%A9fense%20NBC

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mesures de protection immédiates en défense NBC : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 30, French, - mesures%20de%20protection%20imm%C3%A9diates%20en%20d%C3%A9fense%20NBC

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... an oxidizing atmosphere ... allowed the chemical breakdown of copper sulphides during weathering and transportation.  2, record 31, English, - chemical%20decomposition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La décomposition chimique des minéraux n’ a pas besoin d’être totale pour produire son plein effet : une altération périphérique des cristaux ou une attaque localisée en des points assez rapprochés [...] suffit pour détruire la cohésion de l'ensemble.  2, record 31, French, - d%C3%A9composition%20chimique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

À côté de la décomposition chimique qui modifie leur minéralogie, les roches éruptives, à l’exception des vulcanites meubles [...], subissent des désagrégations dues aux agents physiques naturels.  3, record 31, French, - d%C3%A9composition%20chimique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.  3, record 32, English, - placer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.  4, record 32, English, - placer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...  5, record 32, English, - placer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.  3, record 32, English, - placer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."  6, record 32, English, - placer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.  2, record 32, French, - placer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Placers(gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.  7, record 32, French, - placer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).  8, record 32, French, - placer

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.  9, record 32, French, - placer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.  2, record 32, French, - placer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.  2, record 32, Spanish, - placer

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Superior type. These are thinly banded rocks mostly belonging to the oxide, carbonate and silicate facies. They are usually free of clastic material.  2, record 33, English, - clastic%20material

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The pellets of certain deposits ... include sand or carbonate grains, small fossils or fossil debris, and clastic phosphate material from earlier-formed phosphate ....  3, record 33, English, - clastic%20material

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le résultat final de la désagrégation mécanique est de transformer une roche cohérente en fragments meubles(matériel clastique ou détritique). Celui-ci est emporté par les agents d’érosion ou continue à se décomposer sur place très rapidement, car l'attaque chimique s’opère maintenant sur des surfaces considérablement accrues. De toute façon, on assiste à la disparition totale de la roche primitive.  1, record 33, French, - mat%C3%A9riel%20clastique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.  3, record 36, English, - leaching

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.  4, record 36, English, - leaching

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.  5, record 36, English, - leaching

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.  3, record 36, French, - lixiviation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l’or et l’argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.  3, record 36, French, - lixiviation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.  3, record 36, French, - lixiviation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.  2, record 36, Spanish, - lixiviaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

chemical attack, severe exposure or other circumstances, should be taken into account in deciding the minimum cement content.  2, record 37, English, - chemical%20attack

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which ... are resistant to heat and chemical attack ...  3, record 37, English, - chemical%20attack

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] altération des hydrates de ciment sous l’effet de certains agents chimiques.  2, record 37, French, - attaque%20chimique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Amiante» est le terme général désignant les minéraux silicatés fibreux [...] résistants à la chaleur et aux attaques chimiques [...]  3, record 37, French, - attaque%20chimique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

CR-39 plastic nuclear track detectors (PNTDs) are made of polymers that are sensitive to charged particles of linear energy transfer (LET) greater than or equal to 5 keV/ micrometer. CR-39 PNTDs are usually made up of thin (approximately 0.6 mm) sheets which are assembled in multi-layer stacks exposed in three mutually-orthogonal orientations. Charged particles that pass through the CR-39 PNTD with enough LET break the molecular bonds of the polymer and form a pathway known as the "latent damage trail." As the amount of radiation the CR-39 PNTD is exposed to increases, so does the number of latent damage trails.  1, record 38, English, - CR%2D39%20plastic%20nuclear%20track%20detector

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs solides de traces nucléaires. Principe : L'exposition d’un diélectrique(dans notre cas le polycarbonate d’allyl diglycol CR-39 à des particules chargées dans un environnement radiatif conduit à une dégradation microscopique axiale du matériau le long de la trajectoire des projectiles. Ces dégâts sont alors appelés traces latentes. Celles-ci pour être observables doivent être agrandies en vue de leur exploitation sous un microscope optique. Pour cela, on réalise une attaque chimique par une solution basique concentrée et chaude : le développement. L'exploitation optimale de l'information contenue dans ces traces révélées consiste à remonter à l'énergie du projectile qui a créé la trace, et éventuellement à la nature du noyau émetteur et à son lieu d’émission.  1, record 38, French, - d%C3%A9tecteur%20solide%20de%20traces%20nucl%C3%A9aires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Occurs in nature under the name of "ettringite" or "woodfordite" (q.v.). See also "calcium sulfoaluminate."  2, record 40, English, - calcium%20sulfoaluminate%20hydrate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, record 40, French, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se trouve à l’état naturel sous les noms d’«ettringite» (ou «woodfordite»; voir cette fiche). Voir aussi «sel de Candlot», qui désigne le sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer. Voir aussi «sulfoaluminate de calcium» tout court.  3, record 40, French, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Calculation of Chemical Water Demand for Hydration of Calcium Sulfoaluminate Cement ...  3, record 41, English, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

calcium sulfoaluminate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 41, English, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ettringite" (or "woodfordite", q.v.), which corresponds to the hydrate form of calcium sulfoaluminate (see "calcium sulfoaluminate hydrate").  5, record 41, English, - calcium%20sulfoaluminate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, record 41, French, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ettringite» (ou «woodfordite», voir cette fiche), qui correspond au sulfoaluminate de calcium sous forme d’hydrate.  3, record 41, French, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ion-beams are used to produce fineline lithography patterns in semiconductor processing operations or as etchers in ion-milling stages.  1, record 42, English, - ion%20beam%20lithography

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les procédés clés qu'emploie le Groupe de microfabrication comprennent la lithographie(optique, par faisceau électronique et par faisceau ionique), la gravure par faisceau ionique et attaque chimique.  1, record 42, French, - lithographie%20par%20faisceau%20ionique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical or mechanical process for removing scale or investment material from castings.  1, record 43, English, - descaling

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

de-scaling: term standardized by ISO.  3, record 43, English, - descaling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but d’éliminer la calamine de la surface des aciers. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 43, French, - d%C3%A9calaminage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le décalaminage peut être exécuté par voie mécanique(grenaillage, sablage, etc.) ou par voie chimique(attaque par des acides, etc.).  2, record 43, French, - d%C3%A9calaminage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

décalaminage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 43, French, - d%C3%A9calaminage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. [Definition standardized by ISO.]  1, record 44, English, - etching

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

etching: term standardized by ISO.  2, record 44, English, - etching

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nettoyage et d’attaque d’une surface au moyen d’un produit chimique avant l'application d’une peinture afin d’en favoriser l'adhérence. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 44, French, - mordan%C3%A7age

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mordançage : terme normalisé par l’ISO.  2, record 44, French, - mordan%C3%A7age

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  3, record 46, English, - leaching%20residue

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Produit ayant résisté à une attaque chimique et subsistant à l'état solide.  3, record 46, French, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Battaque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, record 47, English, - noble%20metal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, record 47, English, - noble%20metal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, record 47, English, - noble%20metal

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, record 47, English, - noble%20metal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l’électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu’un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, record 47, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, record 47, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.  1, record 47, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 47, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Solution used for etching.  2, record 48, English, - etchant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution.  2, record 48, English, - etchant

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 48, English, - etchant

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée pour l'attaque chimique.  1, record 48, French, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

attaque chimique : a) Procédé chimique d’enlèvement de matière à la surface d’une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d’un matériau par dissolution sélective.  1, record 48, French, - agent%20d%26rsquo%3Battaque%20chimique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS